Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở Thượng Hải, Trung Quốc
[MINH HỤÊ 12-10-2014] Ngày 14 tháng 10 năm 2013, tòa án khu Mẫn Hàng đã tổ chức phiên tòa xét xử cô Trương Kỷ Tú; [Thẩm phán] Hoàng Giang đã gây khó dễ với yêu cầu của luật sư bào chữa cho cô Trương và ngăn cản luật sư tiếp cận những thông tin có liên quan.
Hai nhân viên cảnh sát của Sở Cảnh sát Tào Hàng cùng với bí thư Chu từ Ủy ban Thự Kiện Lộ, đã đến nhà của cô Trương vào lúc 8 giờ sáng ngày 07 tháng 05 năm 2014. Họ đã lừa cô đi với họ, nói rằng chỉ gọi cô đến để hỏi một số vấn đề nhỏ, rồi sẽ lập tức để cô quay về. Sau đó các nhân viên này đã đưa cô Trương đến Trại giam Phụng Hiền. Vụ bắt giữ cô Trương được phê chuẩn có hiệu lực hồi tố vào ngày 09 tháng 06.
Ngay sau khi bắt giữ cô Trương, các nhân viên của Đội An ninh Nội địa Mẫn Hàng đã thẩm vấn gia đình cô. Gia đình cô đã giải thích rằng cô đã được hưởng nhiều lợi ích cả về thể chất lẫn tinh thần từ việc tu luyện Pháp Luân Công. Cô Trương cũng chăm sóc người chồng bị bệnh tâm thần của cô. Gia đình cô cũng nói với các nhân viên này rằng cha mẹ chồng cô già cả và ốm yếu rất cần có sự chăm sóc của cô. Sau đó gia đình cô đã đệ trình một lá thư yêu cầu thả tự do cho cô Trương ngay lập tức. Tuy nhiên, các nhân viên cảnh sát đã bóp méo bản ghi âm buổi nói chuyện với gia đình cô và sử dụng chúng là bằng chứng để buộc tội cô Trương. Người nhà của cô thậm chí còn được ghi vào danh sách làm nhân chứng cho việc truy tố, điều này khiến họ rất tức giận.
Sau đó gia đình cô Trương đã thuê hai luật sư bào chữa cho cô. Luật sư thứ nhất đã đi đến Tòa án Mẫn Hàng và yêu cầu xem xét lại hồ sơ vụ án của cô. Thẩm phán Hoàng Giang, người phụ trách vụ án này đã nói với anh rằng các hồ sơ của vụ án không có ở tòa án. Luật sư thứ hai cuối cùng cũng đã tiếp cận được hồ sơ vụ án vào cuối tháng 10, tuy nhiên anh ấy không được phép sao chụp và lưu giữ hồ sơ. Theo khoản 47 của Luật Tố tụng Hình sự có quy định rõ ràng rằng: Luật sư bào chữa có thể đọc, trích đoạn và sao chép các hồ sợ vụ án. Các cố vấn khác cũng có thể đọc, trích đoạn và sao chép các hồ sơ vụ án sau khi được được sự chấp thuận của tòa án.” Luật sư của cô Trương đã ngay lập tức liên lạc với ông Hoàng Giang để đề nghị các quyền hợp pháp của anh ấy với vai trò là một luật sự bào chữa; Nếu không, anh ấy có thể trình báo vi phạm này lên thẩm phán chủ tọa nếu cần. Hoàng Giang trả lời: “Cứ làm đi – anh sẽ thấy việc gặp thẩm phán chủ tọa là điều vô ích.”
Trong 15 năm qua, cô Trương liên tục phải đối mặt với bức hại. Hồi tháng 02 năm 2000 cô đã bị giam giữ 15 ngày, sau đó, cô bị đưa đến trại lao động cưỡng bức vào tháng 07 năm đó để thụ án phán quyết hai năm tù giam. Tháng 08 năm 2010, cô Trương lại bị đưa đến trại lao động cưỡng bức, cô bị giam giữ ở đó trong một năm. Tháng 11 năm 2012, cô cũng đã bị bắt giữ và tạm giam 15 ngày, và cô lại tiếp tục bị bắt giam vào tháng 02 năm 2014.
Những cá nhân chịu trách nhiệm trong việc bức hại cô Trương:
Tòa án khu Mẫn Hàng: Thẩm phán Hoàng Giang: +86-21-64120000, máy lẻ 4011 (Văn phòng)
Đội An ninh Nội địa Mẫn Hàng: +86-21-34074800
Sở Cảnh sát Tào Hàng: +86-21-24063267, +86-21-24063266
Sở Trưởng: Vu Hồng Mẫn
Phó sở trưởng Ngô Dũng Xuân
Ủy ban Lân cận Tam Thủy Uyển: +86-21-34975606
Ủy ban Chính trị và Luật pháp Mẫn Hàng: +86-21-64121700, +86-21-54132644
Tiết Chí Hoa, Trưởng Phòng 610
Trương Thế Dương, Phó Phòng 610
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/10/12/298889.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/10/22/146497.html
Đăng ngày 12-11-2014. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
