Theo phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 24-06-2014] Trong tháng 05 năm 2014, hàng chục công an ở Đội an ninh nội địa thành phố Thẩm Dương và Đội cảnh sát hình sự đã tham gia bắt giữ ba học viên Điền Kim Hân, Hàn Tĩnh, Lưu Dụ Hàm ở thành phố Cáp Nhĩ Tân, sau khi theo dõi và nghe trộm điện thoại của họ hơn một tháng. Cả ba học viên này đều giúp các học viên bị bắt giữ trước đó thuê luật sư. Họ cũng bị công an nghi ngờ viết các bài báo đăng trên website Minh Huệ để phơi bày tội ác của chính quyền.
Năm ngoái có 12 học viên luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công ở bên ngoài đã bị bắt. Trong buổi thẩm vấn, cả ba học viên (bị bắt gần đây) bị ép phải trả lời những câu hỏi liên quan đến việc thuê luật sư như thế nào, và tiền thù lao để trả cho những luật sư đại diện cho 12 học viên là bao nhiêu.
Công an cũng cố bắt họ thừa nhận họ đã viết ba bài báo trên website Minh Huệ. Công an cũng ghi hình lại cảnh ông Điền trong lúc ông bị thẩm vấn.
Một trong những bài viết đăng trên Minh Huệ được công an thẩm vấn, có tựa đề: “ Hứa Văn Hữu, kẻ được Chu Vĩnh Khang đỡ đầu, phát tài nhờ cuộc đàn áp”. Bài viết đã liệt kê chi tiết việc Hứa Văn Hữu, hiện là giám đốc sở công an Thẩm Dương, đã thăng tiến dựa trên mối quan hệ gần gũi với cựu ủy viên Bộ chính trị Chu Vĩnh Khang.
Chu Vĩnh Khang hiện đang bị điều tra, Trương Đông Dương, cựu Viện trưởng Viện kiểm sát thành phố Thẩm Dương, và Lý Văn Hỷ, cựu Giám đốc công an tỉnh Liêu Ninh, cũng bị bắt.
Hứa Văn Hữu hiện tại có thể rất lo lắng về việc bị bắt giữ hoặc thẩm vấn. Ông ta đã rất tức giận khi bài viết trên được đăng trên Minh Huệ, phơi bài việc ông ta ra lệnh bắt nhiều học viên ở thành phố Thẩm Dương.
Công an đưa ông Điền tới Sở công an Thẩm Dương vào ngày 17 tháng 05 năm 2014. Công an và nhiều chuyên gia tâm lý đã thẩm vấn ông trong ba ngày. Thêm vào đó, ông còn bị cấm ngủ. Trong lúc thẩm vấn, các chuyên gia tâm lý được thay ra ba lần. Khi họ không thể lấy được những gì họ muốn từ ông Điền, thì họ đánh ông, lột quần lót của ông rồi nhét vào miệng ông, sau đó dùng băng keo để dán lại.
Hai công an họ Thiết và họ Dư đã kéo hai chân ông Điền sang hai bên rồi dùng dùi cui điện để chích vào những phần thịt bên ngoài, gây thương tổn nghiêm trọng ở da của ông. Họ cố gắng ép buộc ông Điền và bà Hàn Tĩnh làm những việc khiếm nhã. Để phản kháng, ông Điền đã cố đứng dậy ngay cả khi ông bị trói vào một cái ghế sắt dùng để tra tấn.
Bà Hàn Tĩnh và bà Lưu Dụ Hàm cũng bị cấm ngủ trong ba ngày ở Sở công an Thẩm Dương. Công an nói với họ rằng ông Điền đã từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Điều này nhằm mục đích lừa hai học viên và lấy thêm thông tin từ họ. Có năm nhóm công an thay phiên thẩm vấn họ trong thời gian dài.
Luật sư của ba học viên đã đến gặp thân chủ bảy lần sau khi họ bị bắt, tuy nhiên lần nào các luật sư cũng bị từ chối không cho vào. Công an tuyên bố lý do là vì họ vẫn đang bị thẩm vấn.
Phòng giám sát tại trại tạm giam và Viện kiểm sát cũng được liên hệ về trường hợp này. Các luật sư cuối cùng cũng được gặp thân chủ vào ngày 17 tháng 06 năm 2014.
Hồ sơ của ông Điền, bà Lưu, bà Hàn được chuyển đến Viện kiểm sát quận Thẩm Hà. Các luật sư đã gửi đơn khiếu nại việc bắt giữ tới Viện kiểm sát vào sáng ngày 20 tháng 06 năm 2014.
Những cá nhân tham gia bức hại ba học viên:
Hứa Văn Hữu (许文有), Giám đốc Sở Công an Thẩm Dương: +86-24-2310583
Tôn Kiến Quân (孙建军), Phó giám đốc Sở Công an Thẩm Dương: +86-13609810669 (di động)
Mã Lập Tân (马立新), Đội trưởng Đội an ninh nội địa thành phố Thẩm Dương: +86-15904065273 (Di động), +86-24-23106005 (Văn phòng)
Phòng 610 Thẩm Dương: +86-24-25842329, +86-24-23106009
Trương Đình Ngạn (张廷彦), Đội trưởng Đội an ninh nội địa quận Thẩm Hà: +86-13840229338 (Di động)
Lý Vỹ (吕奎), Viện trưởng Viện kiểm sát quận Thẩm Hà: +86-24- 24863509
Bài viết gần đây: Vì thuê luật sư, công an bắt giữ ba học viên
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/6/24/沈阳不法警察的嚣张难掩其内心恐慌-293892.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/7/9/1966.html
Đăng ngày 10-08-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
