Bài viết của phóng viên Minh Huệ Net tại Trung Quốc Đại lục
[MINH HUỆ 15-12-2013] Chiếc ghế nhỏ trong bức ảnh chỉ cao khoảng 3 cm, rộng 3 cm, dài 9 cm, còn nhỏ hơn cả một bàn tay. Nó có thể được đưa vào kỷ lục Guiness về chiếc ghế nhỏ nhất. Bạn có thể hình dung nó được dùng để làm gì không? Nó không hề có tính thẩm mỹ mà cũng không phải được làm từ chất liệu đặc biệt, càng không phải thể hiện kỹ thuật tinh xảo, quả thực chúng ta không tìm thấy được tính “hữu dụng” của nó nằm ở đâu. Nhưng nó lại rất “hữu dụng” đối với một số người, hơn nữa nó bộc lộ rõ “đặc trưng” về sự tà ác của Trung Cộng, nó là một loại công cụ được trại giam Lê Viên, Thiên Tân chuyên dùng để tra tấn các học viên Pháp Luân Công. Chiếc ghế nhỏ trong bức ảnh do người bị tra tấn chế tác mô phỏng lại sau khi ra khỏi trại giam.
Chiếc ghế nhỏ hơn cả một bàn tay, cao 3 cm, rộng 3 cm, dài 9 cm
Anh Tống Chi Sơn – học viên Pháp Luân Công ở huyện Ninh Hà thành phố Thiên Tân là một trong những nạn nhân bị tra tấn bởi công cụ này. Sau khi tu luyện Pháp Luân Công, anh Tống Chi Sơn trở nên khỏe mạnh cả thân và tâm, chỉ vì anh kiên định muốn làm người tốt mà cảnh sát đã bắt giam anh, lại còn “phát minh” ra chiếc ghế nhỏ này để tra tấn anh.
Sau khi Trung Cộng phát động cuộc bức hại toàn diện đối với Pháp Luân Công, anh Tống Chi Sơn vẫn kiên định tu luyện, năm 2000 anh bị cảnh sát bắt giữ khi đến Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh để kêu oan cho Pháp Luân Công, sau đó anh bị kết án phi pháp ba năm tù. Thời kỳ đầu anh Tống bị giam tại trại giam Lê Viên, Thiên Tân.
Để cưỡng ép các học viên Pháp Luân Công từ bỏ niềm tin vào Chân – Thiện – Nhẫn, hoàn thành chỉ tiêu “chuyển hóa” mà cấp trên giao cho, các cảnh sát tại trại giam Lê Viên đã “lao tâm khổ tứ”, vắt óc nghĩ ra những thủ đoạn tà ác chưa từng có. Anh Tống Chi Sơn không thừa nhận mình là phạm nhân, vì anh từ chối mặc quần áo tù nhân nên trại giam đã lệnh cho bốn tên phạm nhân lực lưỡng đến ấn anh xuống đất, bóp cổ anh khiến anh ngạt thở, nhân lúc anh ngất xỉu chúng cưỡng ép mặc quần áo cho anh. Sau khi tỉnh lại anh lập tức cởi quần áo tù nhân ra.
Trưởng trại giam lại ra lệnh làm một tấm biển rộng 3 cm, dài 6 cm, trên đó viết “phá hoại thực thi pháp luật” và bắt anh Tống đeo vào cổ, lại còn bắt đứng ở trước cửa hô lớn. Tất nhiên anh Tống Chi Sơn không hô cũng chẳng đeo bảng. Cảnh sát lại phạt anh bắt đứng dựa vào tường suốt từ 06 giờ 30 sáng đến 09 giờ 30 tối, anh liền đứng đó liên tục bảy ngày, cuối cùng cảnh sát cũng không khuất phục nổi anh.
Cảnh sát lại dùng đến biện pháp tà ác hơn, suốt ba ngày ba đêm không cho anh Tống Chi Sơn ăn uống, đại tiểu tiện. Thấy cách này vẫn không hiệu quả, cảnh sát lại ra lệnh cho các phạm nhân khác đánh anh, đánh càng dữ dội thì càng được giảm nhiều án, các phạm nhân hình sự đánh anh Tống vô cùng dã man, mỗi nhát gậy đều khiến anh đau đớn quằn quại. Anh Tống tuyệt thực để phản đối, tuyệt thực đến ngày thứ năm thì cảnh sát cho gọi một tên tội phạm đến bức thực anh. Tên này chọc ống thức ăn vào mũi anh, chọc một phát vào phổi khiến cho máu túa ra. Bọn chúng sợ làm chết người nên không dám bức thực tiếp nữa.
Do đó trưởng trại giam Phụng Sơn đã nghĩ ra một cách rất tàn ác, hắn yêu cầu cảnh sát Lý Viễn làm ra một loại ghế nhỏ, loại ghế này chỉ cao hơn 6 cm, rộng 6 cm, dài 15 cm; có loại nhỏ nhất chỉ cao 3 cm, rộng 3 cm, dài 9 cm, bọn chúng bắt anh Tống Chi Sơn ngồi trên ghế này suốt từ 06 giờ 30 sáng đến 09 giờ 30 tối, tư thế ngồi “ba thẳng một trợn”, thân thẳng, cổ thẳng, đầu thẳng; mắt không được chớp, giữa hai chân còn phải kẹp một tờ giấy, không được làm rơi xuống, nếu không sẽ bị cảnh sát sốc điện bằng dùi cui. Người bị tra tấn kiểu này chỉ vài ngày sau cánh tay sẽ bị gãy, anh Tống Chi Sơn đã bị tra tấn như vậy đến chết đi sống lại nhiều lần.
Anh Tống Chi Sơn bị kết án phi pháp hơn ba năm, sau đó lại bị ép buộc đưa đến trại giam Cảng Bắc để tiếp tục chịu bức hại.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/12/15/可上吉尼斯的最小板凳-猜猜是干什么用的–284025.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/12/28/143838.html
Đăng ngày 13-01-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
