Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 25-08-2020] Một người phụ nữ cùng người mẹ chồng 79 tuổi của cô đã bị kết án tù vào ngày 21 tháng 8 năm 2020 vì đức tin của họ vào Pháp Luân Công, một môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị chính quyền Cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999. Mỗi người họ còn bị phạt 1.000 nhân dân tệ.
Cô Trương Hướng Vinh, mẹ ruột của cô, và mẹ chồng của cô là bà Lưu Ái Phân đã bị bắt vào ngày 7 tháng 7 năm 2017 vì phân phát tài liệu có thông tin về Pháp Luân Công. Những người phụ nữ này đều là cư dân của thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc. Trong khi mẹ của cô Trương đã sớm được thả vì bà không tập luyện Pháp Luân Công, thì cô Trương và bà Lưu đã bị đưa đến Trung tâm giam giữ Lang Phường ngay sau đó.
Mẹ của cô Trương đã bị chấn thương vì bị bắt giữ. Cảnh sát đã liên tục quấy rối bà sau khi bà được thả và nói dối bà rằng họ đã đóng băng cô Trương trong một tủ đông lạnh. Người phụ nữ lớn tuổi này đã rất khiếp sợ và bà đã lâm bệnh nặng và qua đời ba tháng sau đó.
Cùng lúc đó, cô Trương và bà Lưu đang bị ngược đãi trong trung tâm giam giữ. Lính canh chỉ cho họ dùng nhà vệ sinh năm phút mỗi lần và họ chỉ được phép tắm một lần trong 15 ngày mặc dù thời tiết lúc đó đang là mùa hè.
Bà Lưu đã không thể ăn và bị tiêu chảy dai dẳng. Bà bị bắt phải ký vào bản tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công một cách không tự nguyện và đã được bảo lãnh tại ngoại vào ngày 10 tháng 8 năm 2017. Cảnh sát đã sách nhiễu nhà bà sau khi bà được thả.
Cô Trương đã bị giam tại trung tâm giam giữ thêm một tháng nữa. Cô cũng bị tiêu chảy và gặp vấn đề trong việc hấp thụ thức ăn. Cô được bảo lãnh tại ngoại vào ngày 2 tháng 9 năm 2017. Cảnh sát cũng quấy rối cô sau khi cô được thả.
Vào ngày 11 tháng 8 năm 2019, cô Trương đã bị bắt trở lại trung tâm giam giữ. Khi luật sư đến thăm cô vào sáng ngày 20 tháng 1 năm 2020, trước khi phiên toà của cô bắt đầu vào buổi chiều, cô nói với anh rằng cô đã không thể ăn hoặc đại tiện bình thường trong 13 ngày rồi. Lính canh đã bức thực và đánh đập cô. Thay vì cung cấp điều trị y tế cho cô Trương, họ đã cố gắng bắt cô ký vào bản xoá bỏ trách nhiệm của trung tâm giam giữ nếu cô chết ở đó. Cô đã từ chối tuân theo.
Cả cô Trương và bà Lưu bị đã bị xét xử bởi Toà án quận An Thứ vào chiều ngày 20 tháng 1. Thẩm phán đã tuyên bố vào ngày 21 tháng 8 năm 2020 rằng cô Trương bị kết án hai năm tù giam và bà Lưu bị kết án một năm rưỡi tù giam. Mỗi người họ cũng bị phạt 1.000 nhân dân tệ.
Vì đã bị giam giữ trong tổng cộng gần 14 tháng (2 tháng từ ngày 7 tháng 7 năm 2017 đến ngày 2 tháng 9 năm 2018 và 12 tháng từ ngày 11 tháng 8 năm 2019 đến ngày 21 tháng 8 năm 2020), thời hạn tù giam của cô Trương chỉ còn lại hơn 10 tháng.
Bà Lưu chỉ từng bị giam giữ trong hơn một tháng (từ ngày 7 tháng 7 năm 2017 đến ngày 10 tháng 8 năm 2017) nên bà còn khoảng 17 tháng tù giam. Vì điều kiện sức khoẻ và đã lớn tuổi, bà được phép hoàn thành thời hạn tù giam của mình ở nhà dưới sự giám sát tại gia.
Bài liên quan:
Mẹ chồng và con dâu bị bắt giữ vì dán tài liệu về Pháp Luân Công
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/8/25/410923.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/9/4/186627.html
Đăng ngày 15-09-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
