[MINH HUỆ 18-06-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 18 thành phố hoặc quận huyện ở 9 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 30 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Huyện Lâm Tuyền, tỉnh An Huy] Bảy học viên bị bắt, hai người đã được trả tự do
2. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Triệu Long Bình bị đưa tới Trại tạm giam
3. [Thành phố Tảo Dương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trần Tuyết Phong và bà Hứa Ngọc Trân bị giam trong trại tạm giam
4. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Quế Cầm bị bắt giam, bà Đàm Thụ Vân bị bắt và đã được thả
5. [Thành phố Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Quế Phương bị mất tích gần 20 năm
6. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Bà Hạ Vân Kiệt bị bắt vào trại tạm giam
7. [Thiên Tân] Bà Bạch Thục Cầm và bà Đỗ Tú Trân bị bắt giữ
8. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông] Bà Diêm Quỳ Hoa và em gái là bà Diêm Ái Cần bị bắt và đã được tại ngoại chờ hậu thẩm
9. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trần Tân Lợi và bà Trương Quế Phân bị bắt và đã được thả trong ngày
10. [Huyện Cao Đường, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Xuân Hương bị bắt và đã được thả trong ngày
11. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Huy bị bắt và đã được thả trong ngày
12. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Tân Trà bị bắt và đã được thả trong ngày, bà Mạnh Tiểu Đóa bị bắt và đã được bảo lãnh tại ngoại
13. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Mã Hội Hân bị tống giam
14. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Ông Từ Mẫn bị bắt giữ
15. [Huyện Lâm Tuyền, tỉnh An Huy] Bà Tôn Ngọc Hòa bị giam giữ
16. [Thành phố Bắc Phiếu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Thụ Hoa bị bắt và đang tại ngoại chờ hậu thẩm
17. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Xuân Anh bị bắt và đã được thả
18. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Khanh Quang Dung bị bắt và đã được thả trong ngày
1. [Huyện Lâm Tuyền, tỉnh An Huy] Bảy học viên bị bắt, hai người đã được trả tự do
Chiều ngày 12 tháng 6 năm 2020, công an của Đội An ninh Nội địa Lâm Tuyền, Đồn Công an Đông Quang, Đồn Công an Bắc Quan, Đồn Công an Tây Quan, Đồn Công an Tân Thành, và nhân viên của ủy ban dân cư đã đột nhập vào nhà bà Vương Lan Anh, lục soát và tịch thu một máy tính, một máy đánh chữ, và các tài liệu in ấn của bà. Bà Vương Lan Anh, bà Vương Thúy Lan, và Vương Thúy Bình, ông Lý Hải Đào, bà Đái Mẫn, bà Chu Quế Chi (ngoài 80 tuổi), và bà Lưu Nguyệt Anh (ngoài 80) đã bị bắt giữ.
Công an cũng lục soát nhà của bà Vương Thúy Lan, bà Đái, bà Chu, và bà Lưu và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp cùng tài liệu in ấn của họ.
Bà Lưu đã được gia đình bảo lãnh và được thả vào lúc 11 giờ đêm hôm đó.
Bà Chu bị nhốt trong một chiếc lồng cả đêm. Chiếc lồng này nhỏ đến nỗi bà không thể duỗi thẳng tay chân. Sáng hôm sau, hai chân của bà sưng vù, và bà không thể đứng thẳng. Công an đã thông báo cho gia đình đến đón bà về nhà vào buổi chiều.
Bà Vương Thúy Lan, bà Vương Thúy Bình bà Vương Lan Anh, và bà Đái đã bị đưa tới trại tạm giam Phụ Dương, còn ông Lý bị đưa tới trại tạm giam Lâm Tuyền.
Tham gia bức hại các học viên:
Vương Vĩnh Khôi (杨永魁), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Huyện Lâm Tuyền: +86-139558398669
Lý Cường (李强), Chính trị viên: +86-13955839911
Quách Đống (郭栋), công an an ninh nội địa: +86-18712982679
Giản Hồng Lượng (简洪亮), công an an ninh nội địa: +86-1396573999
Đồn Công an Đông Quang: +86-558-6512411
Đồn Công an Bắc Quan: +86-558-6513397
Đồn Công an Tây Quan: +86-558-6512679
Đồn Công an Tân Thành: +86-558-6409500
2. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Triệu Long Bình bị đưa tới trại tạm giam
Tối ngày 15 tháng 5 năm 2020, công an của Đồn Công an Tiểu Bá đã lừa bà Triệu Long Bình, 50 tuổi, và chồng là ông Vương Chính Vinh, 60 tuổi, ở Vạn Phương Lý, khu dân cư Vương Kỳ Doanh, quận Bàn Long để mở cửa chính.
Sau đó công an lục soát nhà của hai học viên và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, và một chiếc máy tính. Họ từ chối cung cấp cho gia đình bà Triệu biên bản tịch thu.
Tối ngày 16 tháng 5, một thành viên gia đình đã đến đồn công an yêu cầu trả tự do cho vợ chồng bà Triệu. Họ bị công an yêu cầu ký tên vào thông báo giam giữ.
Bà Triệu đã bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Côn Minh. Hiện chưa có thông tin về tình huống của ông Vương.
Tham gia bức hại ông Triệu và bà Vương:
Đồn Công an Tiểu Bá: +86-871-65628103, +86-871-65656418
Hổ Chí Đức (虎志德), Đồn trưởng Đồn Công an Tiểu Bá
Chu Chí Toàn (周志全), thanh tra của Trung đội Cảnh sát hình sự: +86-13888104946
3. [Thành phố Tảo Dương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trần Tuyết Phong và bà Hứa Ngọc Trân bị giam trong trại tạm giam
Vào tháng 4 hoặc tháng 5 năm 2020, bà Trần Tuyết Phong và bà Hứa Ngọc Trân đã bị báo công an vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Họ đã bị bắt tại nhà và đưa tới trại tạm giam Tảo Trang. Bà Trần đã bị ngược đãi trong trại tạm giam và phải nhập viện.
4. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Quế Cầm bị bắt giam, bà Đàm Thụ Vân bị bắt và đã được thả
Sáng ngày 16 tháng 6 năm 2020, bà Triệu Quế Cầm và bà Đàm Thụ Vân bị báo công an vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công ở khu núi Đại Hắc Sơn, quận Kim Châu. Họ đã bị công an của Đồn Công an đường Cáp Nhĩ Tân bắt giữ, và nhà của họ bị lục soát.
Bà Đàm sau đó đã được thả, bà Triệu hiện vẫn đang bị giam giữ.
5. [Thành phố Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Quế Phương bị mất tích gần 20 năm
Bà Trương Quế Phương đã mất tích gần 20 năm qua. Cha bà đã từng luôn tìm kiếm bà nhưng không nghe ngóng được bất kỳ thông tin gì về bà. Sau đó ông đã qua đời.
6. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Bà Hạ Vân Kiệt bị bắt vào trại tạm giam
Bà Hạ Vân Kiệt, ngoài 40 tuổi, là một nhân viên quản lý kho hàng của Bộ phận Vận chuyển Hành khác Đường sắt Thành phố Quế Dương. Chiều ngày 10 tháng 6 năm 2020, công an an ninh nội địa đã bắt giữ bà tại nơi làm việc. Công an đã đưa bà về nhà và lục soát nhà bà. Họ tịch thu các tài liệu Pháp Luân Công và các tài sản cá nhân khác của bà.
Tối ngày 11 tháng 6, bà Hạ bị đưa tới Đồn Công an Nhị Qua Trại, sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Nữ Tam Giang ở quận Ngũ Đương. Gia đình vẫn chưa được phép vào thăm bà. Tài khoản ngân hàng của bà bị phong tỏa.
Công an đội an ninh nội địa đã thông báo cho sở cứu hỏa nơi con trai bà Hạ đang công tác, yêu cầu đình chỉ công tác của anh.
Tham gia bức hại bà Hạ:
Lữ (吕), đồn trưởng của đồn công an địa phương: +86-15685516999
7. [Thiên Tân] Bà Bạch Thục Cầm và bà Đỗ Tú Trân bị bắt giữ
Chiều ngày 12 tháng 4 năm 2020, công an của Đồn Công an Cổ Lâm Nhai thuộc Công an Quận Đại Cảng đã bắt giữ bà Bạch Thục Cầm và chồng bà (không tu luyện Pháp Luân Công) ở tân khu Tân Hải trên đường phố. Nhà của họ bị lục soát.
Bà Bạch bị thẩm vấn tại đồn công an và lấy mẫu máu. Chồng bà cũng bị thẩm vấn. Họ đã được về nhà sau vài giờ.
Ba ngày sau công an gọi điện cho bà Bạch và nói rằng họ sẽ giam giữ bà mười ngày sau khi dịch bệnh viêm phổi Vũ Hán lắng xuống.
Bà Đỗ Tú Trân, 77 tuổi, ở Vườn hoa Hồng Chính, quận Đường Cô, tân khu Tân Hải, đã bị bắt vào trung tuần tháng 5.
8. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông] Bà Diêm Quỳ Hoa và em gái là bà Diêm Ái Cần bị bắt và đã được tại ngoại chờ hậu thẩm
Ngày 22 tháng 5 năm 2020, Đồn trưởng Lý Kiến Dân và các công an khác của Đồn Công an Thị trấn Phượng Hoàng đã đột nhập vào nhà của bà Diêm Quỳ Hoa và bắt giữ bà, đồng thời lục soát, chụp ảnh, ghi hình lại toàn bộ quá trình.
Trong ngày hôm ấy, công an mặc thường phục của đồn công an nói trên cũng bắt giữ em gái bà Diêm là bà Diêm Ái Cần, hiện đang công tác tại nhà ăn của Mỏ than Vương Trang. Công an đã đưa bà về nhà và lục soát nơi này. Họ tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu liên quan, một máy tính, các đĩa DVD, tuần san, và một chiếc điện thoại di động.
Hai chị em bà Diêm đều bị thẩm vấn một ngày và bị trói vào một chiếc ghết sắt. Mỗi học viên bị giam 15 ngày và sau đó được tại ngoại dưới sự bảo lãnh của gia đình. Họ đều đã trở về nhà.
Tham gia bức hại hai chị em bà Diêm:
Công an của Đồn Công an Thị trấn Phượng Hoàng: +86-17805335609
9. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trần Tân Lợi và bà Trương Quế Phân bị bắt và đã được thả trong ngày
Sáng ngày 23 tháng 5 năm 2020, ba công an của Đồn Công an Cáp Đạt ở quận Đông Châu đã kéo đến nhà ông Trần Tân Lợi ở thị xã Cáp Đạt và bắt giữ ông. Công an cũng lục soát nhà, tịch thu một máy tính, các sách Pháp Luân Đại Pháp, và một chiếc điện thoại di động của ông.
Bà Trương Quế Phân ở thôn A Cập cũng bị bắt giữ tại cùng thời điểm.
Cả hai học viên đều đã được thả vào buổi chiều cùng ngày.
10. [Huyện Cao Đường, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Xuân Hương bị bắt và đã được thả trong ngày
Ngày 12 tháng 6 năm 2020, bà Trương Xuân Hương bị bắt vì nói với người dân về Pháp Luân Công. Bà đã trở về nhà vào buổi chiều hôm sau.
Công an Quách Đình Vĩ và các công an an ninh nội địa khác đã lục soát nhà bà và nhà của con bà.
Tham gia bức hại bà Trương:
Ân Quốc Lương (殷国梁), Trưởng Phòng 610, Công an Huyện Cao Đường: +86-635-3982689, +86-635-3952658, +86-13906353298
Lưu Đông (刘冬), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-635-3888956, +86-13606353930
Đậu Phương Lụ (窦芳路), Đội phó: +86-13906353995
Vương Anh Đào (王英涛), Đội phó: +86-13963503166
Quách Đình Vĩ (郭廷伟), công an: +86-13863523999
11. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Huy bị bắt và đã được thả trong ngày
Chiều ngày 17 tháng 6 năm 2020, Trương Xuân Kiến, đội trưởng của Đội An ninh Nội địa Triệu Châu, và các công an khác đã bắt giữ bà Lý Huy, khoảng 50 tuổi, và lục soát túi xách của bà. Bà đã được thả vào buổi chiều cùng ngày.
12. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Tân Trà bị bắt và đã được thả trong ngày, bà Mạnh Tiểu Đóa bị bắt và đã được bảo lãnh tại ngoại
Bà Trương Tân Trà, ngoài 60 tuổi, bị theo dõi khi bắt taxi tới đồn công an để dán tài liệu thông tin Pháp Luân Công vào tháng 4 năm 2020. Họ cũng bám theo bà đến nhà của bà Mạnh Tiểu Đóa. Sau khi bà Trương rời đi, công an đã bắt giữ bà Mạnh, lục soát nhà bà và tịch thu một máy tính xách tay. Bà đã được thả ra trong ngày.
Bà Trương bị bắt tại nhà vào ngày 9 tháng 5. Bà bị thẩm vấn ba ngày tại đội an ninh nội địa. Bà đã được bão lãnh tại ngoại.
Tài xế taxi bị cưỡng chế nộp 20.000 nhân dân tệ trước khi ông được lái xe taxi về nhà.
Tham gia bức hại bà Trương và bà Mạnh:
Trương Đức Văn (张德文), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18531803818
Trương Nguyên Tương (张元相), chính trị viên: +86-18632872806
Lưu Nghĩa Tồn (刘义存), công an: +86-18631812118
13. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Mã Hội Hân bị tống giam
Chiều ngày 13 tháng 6 năm 2020, bà Mã Hội Hân bị báo công an vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Bà đã bị công an của Đồn Công an Dược Thành ở thành phố An Quốc bắt giữ. Công an đã từ mái nhà của hàng xóm nhảy vào nhà bà và lục soát nơi này trong khi không có ai ở nhà. Họ đã lấy đi các cuốn Tuần báo Minh Huệ của bà.
Bà Mã đã bị đưa tới trại tạm giam Bảo Định vào chiều hôm sau.
Tham gia bức hại bà Mã:
Hoắc Đào (霍涛), Trưởng Đồn Công an Dược Thị: +86-15803128588
Điêu Hải Vĩnh (刁海永), Phó đồn: +86-13700326298
Lưu Khánh Vĩ (刘庆伟), Phó đồn: +86-13730220066
Từ Á Vĩ (徐亚伟), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13931360166
Trần Ngạn Thanh (陈彦青), Đội phó: +86-18731248068
14. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Ông Từ Mẫn bị bắt giữ
Ông Từ Mẫn bị bắt tại nhà vào ngày 16 tháng 6 năm 2020.
15. [Huyện Lâm Tuyền, tỉnh An Huy] Bà Tôn Ngọc Hòa bị giam giữ
Tối ngày 12 tháng 6 năm 2020, 12 công an mặc thường phục của Đồn Công an Dương Kiều đã còng tay và bắt giữ bà Tôn Ngọc Hòa ở thị trấn Dương Kiều tại nhà. Công an tịch thu một máy tính, điện thoại di động, và các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà.
Bà Tôn hiện đang bị giam trong trại tạm giam Hyện Lâm Tuyền.
16. [Thành phố Bắc Phiếu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Thụ Hoa bị bắt và đang tại ngoại chờ hậu thẩm
Ngày 17 tháng 6 năm 2020, bà Lý Thụ Hoa đang trên đường ra khỏi thị trấn để đi làm, thì bị lục soát tại một điểm kiểm tra hành lý. Bởi thấy trong túi xách của bà có các sách Pháp Luân Đại Pháp, nên bà đã bị công an của Đội An ninh Nội địa Bắc Phiếu bắt giữ. Nhà của bà bị lục soát, và các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công cùng các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà bị tịch thu.
Gia đình bà đã thông qua các mối quan hệ để bảo lãnh bà tại ngoại. Hiện bà đang ở tạm nhà của một người họ hàng.
17. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Xuân Anh bị bắt và đã được thả
Sáng ngày 13 tháng 6 năm 2020, Tương Thế Long, đồn phó của Đồn Công an Trương Tướng Công cùng 12 công an khác đã kéo đến nhà bà Lưu Xuân Anh để bắt giữ bà. Sau đó, công an lục soát nhà bà, tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, máy nghe nhạc, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, một máy in, và một máy tính xách tay.
Bà bị đưa tới đồn công an và sau đó bị chyển tới Công an Quận Nam Phiếu. Bà đã được thả vào hôm sau.
Tham gia bức hại bà Lưu:
Tôn Hiểu Đông (孙晓东), Trưởng Đồn Công an Trương Tướng Công: +86-13243985500
Tương Thế Long (蒋世龙), Đồn phó: +86-15942954466
18. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Khanh Quang Dung bị bắt và đã được thả trong ngày
Ngày 10 tháng 6 năm 2020, bốn người, trong đó một người tự xưng tên là Triệu Mẫn đến từ Công an Thành phố Bành Châu, đã lừa bà Khanh Quang Dung ở thị trấn Đan Cảnh Sơn mở cửa.
Họ xét bỏ bức tranh Tết và các tờ lịch dán trên tường của bà, và tịch thu các đĩa DVD, máy MP3, và một cuốn sổ của bà.
Bà Khánh đã bị đưa tới Đồn Công an Quan Khẩu, ở đó bà bị còng tay vào một chiếc ghế và thẩm vấn. Bà đã được thả vào 8 giờ tối cùng ngày.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/6/18/407838.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/7/4/185737.html
Đăng ngày 22-08-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
