[MINH HUỆ 05-06-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 11 thành phố hoặc quận huyện ở tám tỉnh thành, trong đó có ít nhất 22 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tòng Hà bị giam ở Trại tạm giam
2. [Thành phố Tân Tập, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Khánh Hành bị bắt
3. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Nhà bà Trương Nghênh Xuân bị lục soát
4. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Hiệp Tiểu Băng bị giam ở trại tạm giam
5. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Phượng Cúc và bà Lan Phong Liên bị bắt
6. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Tôn Tố Bình bị bắt
7. [Trùng Khánh] Nhà bà Trương Thụy Hữu bị lục soát
8. [Thành phố Đôn Hóa, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị kết án tù
9. [Thành phố An Quốc, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Siêu Gia phải chuyển chỗ ở
10. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Dụ Khai Lượng bị nguợc đãi ở đồn công an
11. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Mễ Ngọc Cầm và bà Điền Nhuận Cầm bị bắt
12. [Thành phố Tự Cống, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lâm Vĩnh Hồng bị bắt
13. [Thành phố Hà Gian, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Biến Sinh bị bắt
14. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Bà Lưu Phượng Vân và bà Mai Tân Anh bị bắt
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tòng Hà bị giam ở trại tạm giam
Bà Tòng Hà hiện đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Đại Liên.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại bà Tòng:
Cảnh sát Vương (王), +86-13795165859
2. [Thành phố Tân Tập, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Khánh Hành bị bắt
Ông Trương Khánh Hành ở thôn Bát Lý Khâu, xã Tiền Doanh, bị người ở Đồn công an xã Hòa Mục Tỉnh bắt giữ vào ngày 23 tháng 5 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công ở chợ Hòa Mục Tỉnh.
Nhà ông bị lục soát, nhiều tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, sách về Pháp Luân Công và các tuần báo Minh Huệ đều bị tịch thu.
3. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Nhà bà Trương Nghênh Xuân bị lục soát
Bốn người ở Đội an ninh nội địa Lễ Tuyền đến lục soát nhà bà Trương Nghênh Xuân vào tháng 3 năm 2020. Các tài liệu về Pháp Luân Công và một đài radio của bà bị tịch thu.
4. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Cô Hiệp Tiểu Băng bị giam ở trại tạm giam
Cô Hiệp Tiểu Băng, 38 tuổi, ở quận Thiên Hà bị người ở Phòng công an Thiên Hà bắt giữ vào ngày 24 tháng 4 năm 2020. Hiện cô bị giam tại trại tạm giam Thiên Hà.
5. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Phượng Cúc và bà Lan Phong Liên bị bắt
Cảnh sát mặc thường phục đã bắt bà Vương Phượng Cúc, 76 tuổi ở thôn Quan Trang, và bà Lan Phong Liên ở thôn Triệu Gia vào sáng ngày 22 tháng 5 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công.
Cả hai học viên bị đưa tới Đồn công an khu phát triển Chiêu Viễn để thẩm vấn. Họ được thả vào chiều hôm đó. Công an đã dẫn bà Lan về nhà và lục soát. Các sách về Pháp Luân Công của bà bị tịch thu.
6. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Tôn Tố Bình bị bắt
Bà Tôn Tố Bình, ở khu cư dân đường sắt Tương Dương số 2 thuộc quận Phiền Thành bị người ở Đồn công an Trung Nguyên bắt vào sáng ngày 9 tháng 5 năm 2020. Các sách và tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công bị tịch thu. Chiều hôm đó, con gái bà Tôn đã đến đưa bà về nhà.
7. [Trùng Khánh] Nhà bà Trương Thụy Hữu bị lục soát
Công an ở Đồn công an Cửu Long Pha đã đến nhà bà Trương Thụy Hữu ở quận Cửu Long Pha để lục soát vào tối ngày 13 tháng 5 năm 2020. Họ tịch thu sách về Pháp Luân Công, các tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, một máy tính, một USB và số tiền mặt 600 nhân dân tệ.
8. [Thành phố Đôn Hóa, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị kết án tù
Ba học viên ở thị trấn Đại Thạch Đầu bị Tòa án thành phố Đôn Hóa kết án vào ngày 13 tháng 5 năm 2020.
Bà Chu Tú Hòa, 65 tuổi, bị kết án 18 tháng tù. Bà Lý Phượng Vân, 70 tuổi bị kết án một năm tù. Bà Ngụy Ngọc Mai, 73 tuổi, bị kết án 6 tháng tù.
Họ được chuyển thẳng đến trại tạm giam thành phố Diên Cát.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại ba học viên:
Chu Quần (周群), Chánh án Tòa án thành phố Đôn Hóa: +86-433-6339001
Lý Tinh (李晶), Phó chánh án: +86-13943351006, +86-433-6339002
Lý Á Linh (李亚玲), Phó chánh án : +86-15043359277, +86-433-6339077
Lý Huy (李辉), Phó chánh án: +86-433-6339003, +86-15043340999
9. [Thành phố An Quốc, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Siêu Gia phải chuyển chỗ ở
Ba cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa An Quốc đã đến nhà ông Lý và lục soát vào chiều ngày 23 tháng 5 năm 2020. Họ tịch thu máy in, sách về Pháp Luân Công và nhiều tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Ông Lý buộc phải chuyển chỗ ở để tránh bị bức hại.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại ông Lý:
Từ Á Vỹ (徐亚伟), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố An Quốc: +86-13931360166
Trần Ngạn Thanh (陈彦青), Đội phó: +86-18731248068
10. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Dụ Khai Lượng bị nguợc đãi ở đồn công an
Ông Dụ Khai Lượng, khoảng 70 tuổi, bị người ở Đồn công an Vân Khê quận Ôn Giang bắt giữ vào chiều ngày 22 tháng 5 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công.
Tại đồn công an, ông bị đẩy ngã xuống đất và bị còng tay cắt sâu vào thịt. Họ trói ông vào ghế sắt và không cho ông dùng nhà vệ sinh. Hai tay chân ông bị cảnh sát làm bị thương. Gia đình ông đã đến đưa ông về vào tối muộn hôm đó.
11. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Mễ Ngọc Cầm và bà Điền Nhuận Cầm bị bắt
Bà Mễ Ngọc Cầm và bà Điền Nhuận Cầm ở thị trấn Khổn Gia Trang quận Vạn Toàn bị bắt tại nhà vào sáng ngày 21 tháng 5 năm 2020. Các sách và tài liệu về Pháp Luân Công của bà Mễ đã bị tịch thu. Ở đồn công an bà bị cao huyết áp và gặp vấn đề về tim, sau đó gia đình đến đưa bà về nhà.
Công an đưa cả hai học viên đi kiểm tra ở Bệnh viện Vạn Toàn để kiểm tra vào sáng hôm sau. Bà Mễ được trả tự do, nhưng bà Điền thì bị đưa tới trại tạm giam thành phố Trương Gia Khẩu.
Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại bà Mễ và bà Điền:
Ngưu Liên Quân (牛连军), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Vạn Toàn: +86-15931336658
Lý Khắc Công (李克功), Đội phó: +86-13031934018
Vương Cường (王强), Phó phòng công an: +86-13933786588
Thẩm Chiêm Chi (沈占枝), Trưởng đồn công an Khổng Gia Trang: +86-13231300683
12. [Thành phố Tự Cống, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lâm Vĩnh Hồng bị bắt
Bà Lâm Vĩnh Hồng bị người ở Phòng công an Tự Lưu Tỉnh bắt giữ vào tháng 3 năm 2020. Nhà bà bị lục soát, các sách về Pháp Luân Đại Pháp và tài liệu của bà bị tịch thu. Công an còn làm gãy tay bà Lâm. Họ đưa bà đến bệnh viện và bà phải khâu hơn mười mũi.
13. [Thành phố Hà Gian, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Biến Sinh bị bắt
Bà Vương Biến Sinh, 71 tuổi, ở thôn Nam Tiểu Điếm, xã Ngoạ Phật Đường, bị người ở Đồn công an Mễ Các Trang bắt giữ vào sáng ngày 13 tháng 5 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Họ đưa bà tới Phòng công an thành phố Hà Gian.
Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại bà Vương:
Chi Chiêm Quân (周占军), Kế toán thôn Nam Tiểu Điếm: +86-13111793291
Trương Kế Vỹ (张继伟), Trưởng phòng công an thành phố Hà Gian: +86-317-3231559
Cái Hoành Vỹ (盖宏伟), Trưởng công an xã Ngoạ Phật Đường: +86-317-3821031
Ngưu Thanh Tuyền (牛清泉), Trưởng đồn công an Mễ Các Trang : +86-317-3801123
14. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Bà Lưu Phượng Vân và bà Mai Tân Anh bị bắt
Bà Lưu Phượng Vân và bà Mai Tân Anh ở thôn Thang Trang, thị trấn Tây Hồ, khu Toánh Châu, bị người ở Đồn công an Tây Hồ bắt vào buổi chiều ngày 19 tháng 5 năm 2020. Nhà họ bị lục soát
Danh sách cá nhân tổ chức tham gia bức hại bà Lưu và bà Mai:
Tôn Khiết Thanh (孙洁清), Trưởng phòng công an khu Toánh Châu: +86-13505582616
Ân Phong (殷峰),Chính trị viên: +86-13956813769
Đổng Bộc Ngọc (张建东), Phó phòng: +86-13805584188
Tạ Húc Thăng (谢旭升), Phó phòng: +86-13605587374
Đổng Bộc Ngọc (董濮玉), Trưởng Phòng 610: +86-13635584126
Bạch Tưởng Thuận (白祥顺), Trưởng đồn công an quận Tây Hồ: +86-18955886963
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/25/406820.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/6/5/185379.html
Đăng ngày 21-07-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
