Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại Đức
[MINH HUỆ 14-05-2020] Trong tháng 5 năm 2020, ông Oliver Stirboeck, Nghị sỹ Quốc hội bang Hessen, Đức, đã gửi thư cho các học viên Pháp Luân Đại Pháp tại Frankfurt để chúc buổi lễ kỷ niệm 21 năm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thành công tốt đẹp. Ông viết trong thư rằng các giá trị Chân-Thiện-Nhẫn của Pháp Luân Công là những mục tiêu cao cả mà chúng ta cần nỗ lực hướng tới.
Ông Oliver Stirboeck, Nghị sỹ Quốc hội bang Hessen
Ông còn bày tỏ sự trân trọng đối với các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc, những người phản đối cuộc bức hại của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) một cách ôn hòa, không mệt mỏi.
Ông còn đề cập rằng các học viên Pháp Luân Công ở Đức “được an toàn và có thể sống tự do”, và Đảng Dân chủ Tự do của ông sẽ hỗ trợ nỗ lực của các học viên và giúp họ đạt được mục tiêu này trên khắp thế giới.
Thư của Oliver Stirboeck, Nghị sỹ Quốc hội bang Hessen
Sau đây là bản dịch tiếng Anh cho bức thư của ông:
Thưa quý vị và các bạn:
Những người theo phái tự do chúng tôi đứng lên vì quyền tự do và quyền được thực hiện nguyện vọng cá nhân, và sẽ chiến đấu với bất kỳ sự áp bức của nhà nước nào đe dọa tự do của chúng tôi. Các giá trị Chân-Thiện-Nhẫn của Pháp Luân Công là những mục tiêu cao cả mà chúng ta cần nỗ lực hướng tới.
Tình hình nhân quyền tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đặc biệt là cuộc bức hại các nhóm tín ngưỡng, đối với chúng tôi, là một vấn đề có tính chu kỳ. Đối với chúng tôi, các môn tu luyện tinh thần ôn hòa là biểu hiện của quyền tự do cá nhân – chính xác là điều mà chúng chúng tôi cần bảo vệ.
Cách hành xử của chính quyền Trung Quốc đối với Pháp Luân Công là hết sức vô nhân đạo, bất chấp quy định của pháp luật. Tôi vô cùng tôn trọng cuộc phản kháng không mệt mỏi mà ôn hòa trước cuộc bức hại tàn bạo của các bạn, và sẵn sàng hỗ trợ những nỗ lực của các bạn bằng bất cứ hình thức nào, bất cứ nơi đâu mà tôi có thể.
Ở đây, các bạn được an toàn và có thể sống tự do. Tôi mong trên khắp thế giới, các bạn cũng được như vậy.
Với những người dân chủ chúng tôi, các bạn có một đồng minh sẵn sàng giúp các bạn đạt được mục tiêu này. Khi xét đến tầm quan trọng kinh tế của Trung Quốc, trong bối cảnh chính trị thực dụng hiện tại, đây là một mục tiêu khó khăn. Tuy vậy, chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này một cách khôn ngoan, giống như lãnh đạo Đảng Dân chủ Tự do (FDP) của Đức là Nghị sỹ Quốc hội Đức Christian Lindner đã làm khi tới thăm Hồng Kông. Vì để đạt mục tiêu này có nhiều khó khăn, những đối tác hai mặt thiếu sự khoan dung thì sẽ không bao giờ trở thành đồng minh của chúng tôi.
Tôi muốn cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã mời chúng tôi tham gia gửi lời chúc cho các bạn. Chúng tôi chúc các bạn Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới tốt đẹp.
Trân trọng
Oliver Stirboeck
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/14/406132.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/18/185061.html
Đăng ngày 22-05-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
