[MINH HUỆ 16-04-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra ở 9 thành phố hoặc quận huyện ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 20 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thiên Tân] Bà Trần Trung Chi bị kết án ba năm rưỡi tù giam
2. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Lệ Muội bị bắt giữ
3. [Thành phố Côn Sơn, tỉnh Giang Tô] Bà Thịnh Bồi Nga bị bắt giữ
4. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Quế Mai và bà Lật Thụ Diễm bị bắt giữ
5. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
6. [Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Thủ Bân bị bắt giữ; nhiều học viên bị sách nhiễu
7. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị bắt giữ; một học viên khác bị sách nhiễu
8. [Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Hy Trinh và học viên Trương bị bắt giữ
9. [Thành phố Vũ Di Sơn, tỉnh Phúc Kiến] Tòa trung cấp giữ nguyên bản án ban đầu của bà Lâm Kim Kiều
1. [Thiên Tân] Bà Trần Trung Chi bị kết án ba năm rưỡi tù giam
Bà Trần Trung Chi, ở chung cư Vườn hoa Hầu Đài ở quận Tây Thanh, đã được bảo lãnh tại ngoại vào ngày 12 tháng 3 năm 2019.
Ngày 31 tháng 12 năm 2019, Tòa án Quận Nam Khai đã xét xử và kết án bà ba năm rưỡi tù giam với 20.000 nhân dân tệ tiền phạt. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Nam Khai.
2. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Lệ Muội bị bắt giữ
Bà Vương Lệ Muội bị cảnh sát của Đồn Công an Mã Gia Câu bắt giữ vào ngày 15 tháng 4 năm 2020 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công.
3. [Thành phố Côn Sơn, tỉnh Giang Tô] Cô Thịnh Bồi Nga bị bắt giữ
Cô Thịnh Bồi Nga, 45 tuổi, ở thôn Hoa Viên, thị trấn Trương Phổ, đã bị bốn cảnh sát của Đồn Công an Trương Phổ bắt giữ tại tiệm làm tóc của cô vào sáng ngày 8 tháng 4 năm 2020. Hai nhân viên của Phòng 610 Thành phố Côn Sơn đã tới đồn công an thẩm vấn cô Thịnh. Họ cũng gọi điện cho chồng cô để yêu cầu anh tới đồn công an chất vấn. Hai vợ chồng cô Thịnh đã được thả vào 4 giờ chiều ngày hôm đó.
Nhân viên của Phòng 610 đã lục soát nhà cô Thịnh và tịch thu một máy nghe nhạc MP3.
4. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Quế Mai và bà Lật Thụ Diễm bị bắt giữ
Bà Lý Quế Mai và bà Lật Thụ Diễm ở thị trấn Xích Thành, huyện Xích Thành, đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Xích Thành bắt giữ vào tối ngày 14 tháng 4 năm 2020.
Tham gia bức hại các học viên:
Lưu Khánh Bân (刘庆斌), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Xích Thành: +86-13582430681
Lý Hiểu Lợi (李晓利), Phó Bí thư: +86-13663331318
Trương Quế Minh (张桂明), Phó Bí thư: +86-13331302144
Thường Chí Dũng (常志勇), Trưởng Phòng 610, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Xích Thành: +86-15931355931
Trương Vĩnh Tân (张永新), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18532270031
5. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
Hơn mười cảnh sát của Công an Thừa Phong ở Quận Nhượng Hồ Lô đã đột nhập vào nhà bà Khương Đình Quân ở khu dân cư Sang Nghiệp Thành vào ngày 10 tháng 4 năm 2020. Họ đã lục soát nơi ở và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu in ấn, và các đĩa DVD của bà. Bà Khương đã bị đưa tới trụ sở công an để thẩm vấn. Bà đã ký tên vào danh sách các đồ đạc bị tịch thu và đã được thả vào buổi tối cùng ngày.
Bà Vương (chưa rõ tên) cũng bị bắt và được thả ra trong ngày hôm đó.
Bà Chu, ngoài 70 tuổi, đã bị cảnh sát của Công an Huyện Triệu Châu và Đồn Công an Hòa Bình bắt giữ vào ngày 10 tháng 4. Cảnh sát đã tịch thu các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công. Sau đó bà Chu đã được thả ra.
Bà Hàn Vịnh Mai đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Triệu Châu bắt giữ vào chiều ngày 14 tháng 4. Bà đã được thả trong ngày hôm đó.
6. [Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Thủ Bân bị bắt giữ; nhiều học viên bị sách nhiễu
Ông Vương Thủ Bân ở thị trấn Đông Quách đã bị báo cảnh sát vào ngày 27 tháng 3 năm 2020, vì nói với mọi người về Pháp Luân Công. Ông đã bị cảnh sát của Đồn Công an Đông Quách bắt giữ. Những người này cũng lục soát nhà và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy MP3 cùng 10.000 nhân dân tệ tiền mặt của ông.
Cảnh sát cũng đi đến nhà của nhiều học viên khác và sách nhiễu họ. Ông Chu Thiệu Đường, ngoài 80 tuổi, đã bị ép viết tuyên bố cam kết ngừng tu luyện Pháp Luân Công.
7. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị bắt giữ; một học viên khác bị sách nhiễu
Ông Trương Quốc Sinh đã bị lừa đi tới Đồn Công an Huệ Châu vào sáng ngày 18 tháng 10 năm 2019. Cảnh sát đã lấy chìa khóa nhà và kéo đến lục soát nhà ông trong khi không có ai ở nhà. Họ lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp và các tài sản cá nhân khác của ông. Ông Trương bị bắt và đưa tới một bệnh viện để kiểm tra y tế vào buổi tối hôm đó trước khi bị đưa tới trại tạm giam. Tuy nhiên, trại này đã từ chối nhận ông vì ông bị huyết áp cao. Ông đã được tạm tha y tế và trở về nhà.
Chính trị viên của Đồn Công an Huệ Châu là Cung Đức Hưng và các cảnh sát khác đã cạy cửa nhà bà Trần Cảnh Anh vào tháng 3 năm 2020. Họ bắt giữ bà Trần và bà Lưu Hải Hà khi họ đang cùng nhau đọc các bài giảng của Pháp Luân Đại Pháp tại nhà bà Trần. Bà Trần đã được bảo lãnh tại ngoại, còn bà Lưu bị giam 13 ngày trước khi được bảo lãnh tại ngoại.
Bà Tô Quế Diễm bị camera giám sát ghi lại khi đang dán tài liệu Pháp Luân Công. Bà đã bị bắt và giam giữ một tuần.
Điện thoại di động của bà Phùng Quốc Như đã bị nghe trộm và nhiều lần bị gây nhiễu sóng.
Tham gia bức hại các học viên:
Tề Đằng Khải (齐腾启), cảnh sát, Đồn Công an Huệ Châu: +86-15047587300
8. [Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Hy Trinh và học viên Trương bị bắt giữ
Bà Vương Hy Trinh, 66 tuổi, và một học viên họ Trương, 70 tuổi, ở thôn Hồng Câu, thị trấn Thập Tự Lộ, đã bị báo công an khi cùng nhau đi ra ngoài vào ngày 24 tháng 3 năm 2020. Họ đã bị Trưởng Đồn Công an Thành Bắc và các cảnh sát khác bắt giữ.
Nhà bà Vương bị lục soát, và nhiều sách Pháp Luân Đại Pháp của bà bị tịch thu. Sau đó cảnh sát đã đi tới nhà của bà Trương, lục soát nó, và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp cùng 15 tệ tiền giấy có in thông tin Pháp Luân Công trên đó.
9. [Thành phố Vũ Di Sơn, tỉnh Phúc Kiến] Tòa trung cấp giữ nguyên bản án ban đầu của bà Lâm Kim Kiều
Bà Lâm Kim Kiều đã bị kết án ba năm rưỡi tù giam. Bà đã kháng án, nhưng bản án ban đầu của bà đã bị giữ nguyên vào ngày 10 tháng 4 năm 2020. Thẩm phán phúc thẩm đã không tổ chức phiên xét xử trước khi đưa ra quyết định.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/16/403918.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/4/28/184244.html
Đăng ngày 17-05-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
