[MINH HUỆ 21-04-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các cuộc bức hại diễn ra ở 11 thành phố hoặc các huyện ở tám tỉnh thành, trong đó có ít nhất 27 học viên gần đây đã bị bức hại vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Kim Thiểu hoa và bà Dương Hiểu Lâm bị bắt; vụ việc của ông Chung Quốc Quyền đã chuyển lên viện kiểm sát
2. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Chúc Quỳnh Tiên bị bắt giữ
3. [Thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Ông Dương Thụ Lâm bị bắt giữ
4. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Viên Quốc Mai bị giam giữ
5. [Huyện Lục Xuyên, tỉnh Quảng Tây] Ba học viên bị bắt giữ
6. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Năm học viên bị bắt giữ
7. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Bốn học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị bắt giữ
9. [Thành phố Đông Cảng, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Tú Phân bị bắt giữ
10. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trương Tổ Nghĩa bị bắt giữ
11. [Thành phố Khánh Dương, tỉnh Cam Túc] Bà Tào Ổn Mai và bà Trương Tú Lan bị bắt giữ
1.[Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Kim Thiểu hoa và bà Dương Hiểu Lâm bị bắt; vụ việc của ông Chung Quốc Quyền đã chuyển lên viện kiểm sát
Vào trưa ngày 17 tháng 4 năm 2020, cảnh sát Thành phố Mật Sơn đã bắt ông Kim Thiểu Hoa và bà Dương Hiểu Lâm tại một siêu thị và đưa họ đi thẩm vấn. Sau đó, ông Kim và bà Dương đã được thả.
Lý Cương và các nhân viên khác thuộc Đội An ninh Nội địa, Sở Cảnh sát Mật Sơn, đã chuyển vụ việc của ông Chung Quốc Quyền lên Viện Kiểm sát Mật Sơn.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Lý Kim Lâm (李金林), đại đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13945802222
Lý Cương (李刚), trung đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-467-5220366-2059, +86-467-5229088, +86-13946806333
2. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Chúc Quỳnh Tiên bị bắt giữ
Bà Chúc Quỳnh Tiên bị các nhân viên của Đội An ninh Nội địa Quận Ngũ Hoa và Đồn Cảnh sát Đại Quan bắt giữ vào chiều ngày 16 tháng 4 năm 2020. Nhà bà Chúc bị lục soát, nhiều đồ dùng cá nhân của bà đã bị tịch thu.
3. [Thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Ông Dương Thụ Lâm bị bắt giữ
Ông Dương Thụ Lâm, giám đốc Trung tâm Y tế Thị trấn Tân Đường, đã bị các nhân viên của Đội An ninh Nội địa Thành phố Cửu Giang bắt giữ. Hiện tại vẫn chưa rõ ông Dương đang ở đâu.
4. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Viên Quốc Mai bị giam giữ
Bà Viên Quốc Mai ở thôn Tiền Doanh, thị trấn Dương Thụ Loan Tử, huyện Kiến Xương, bị bắt vào ngày 16 tháng 4 năm 2020. Bà đang bị giam giữ tại Trại tạm giam Hồ Lô Đảo.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Viên:
Vương Liên Bằng (王连鹏), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Kiến Xương: +86-429-7710150, +86-18504297003
Vương Khắc Kiên (王克坚), phó bí thư: +86-429-7217185, +86-15898236456
Phùng Trung (冯中), giám đốc, Sở Cảnh sát Huyện Kiến Xương: +86-429-7217020, +86-429-7217001, +86-15124257777
Triệu Khôn (赵坤), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-138989293001
Kim Ngọc Minh (金玉明), nguyên đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-429-7217099, +86-13052663606
5. [Huyện Lục Xuyên, tỉnh Quảng Tây] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Lam Tiểu Binh cùng vợ là bà Á Hà, bị bắt vào tháng 3 năm 2020. Bà Á được thả sau đó vài ngày, còn ông Lam bị tạm giam 15 ngày.
Ông Đàm Á Văn bị bắt giữ tại một công trường xây dựng vào ngày 1 tháng 4.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Lữ Vĩnh Lợi (吕永利), trưởng phòng, Phòng 610 huyện Lục Xuyên: +86-15778536068
Hoàng Thắng Trung (黄胜忠), phó trưởng phòng: +86-13878079288
Trần Huân (陈勋), cai ngục trại tạm giam: +86-13597059989
Cam Kiệm (甘俭), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-13978529098
6. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Năm học viên bị bắt giữ
Bà Lý Thục Quyên cùng em trai là ông Lý Chấn Trung bị bắt vào ngày 18 tháng 4 năm 2020.
Bà Bảo Quế Cầm ở huyện Phú Lạp Nhĩ Cơ đã bị các nhân viên thuộc Đồn Cảnh sát Hồng Bảo Thạch bắt giữ vào ngày 19 tháng 4. Nhiều sách Pháp Luân Công, máy in, máy vi tính và đồ dùng cá nhân của bà Bảo đã bị cảnh sát tịch thu. Con gái bà là Trang Tử Ý và con rể Phùng Hạo cũng bị bắt giữ.
7. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà La Quý Trân bị theo dõi và bị bắt giữ tại khu chợ rau quả Chi Cừ vào sáng ngày 15 tháng 4 năm 2020. Không rõ hiện bà La đang ở đâu.
Cùng ngày hôm đó, bà Trương Tố Trân, ông Bành Quang Hoa và một học viên họ Lý cũng bị bắt, nhưng đã được thả vào tối cùng ngày.
8. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị bắt giữ
Bà Lưu Thục Quyên, bà Ngô Nguyệt Lan, bà Hàn Tú Mai, bà Lý Quế Mai và bà Lật Thụ Diễm đã bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 4 năm 2020. Nhà của các học viên này đã bị lục soát. Bà Lưu và bà Ngô đã được thả sau đó. Những học viên còn lại đang bị giam giữ tại trại tạm giam Thành phố Trương Gia Khẩu.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Trương Vĩnh Tân (张永新), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-18532270031
Trương Cẩm Minh (张锦铭), phó đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-18532270035
Lý Vỹ (李伟): +86-18532270032
Lý Chấn Can (李震乾), nhân viên, Đội An ninh Nội địa: +86-18532270312
Trương Diễm (张艳): +86-18532270036
9. [Thành phố Đông Cảng, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Tú Phân bị bắt giữ
Bà Trương Tú Phân ở thị trấn Mã Gia Điếm đã bị các cảnh sát mặc thường phục ở thị trấn Y Khuyển bắt giữ vào ngày 1 tháng 4 năm 2020 vì giảng chân tướng cho người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Chợ Tự do Thị trấn Bắc Tỉnh Tử. Bà được thả vào tối cùng ngày sau khi cảnh sát tống tiền gia đình bà 3.500 Nhân dân tệ.
10. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trương Tổ Nghĩa bị bắt giữ
Ông Trương Tổ Nghĩa ở thôn Hồng Gia, Thị trấn Mông Dương đã trả tiền mặt khi ông đi mua sắm vào ngày 14 tháng 4 năm 2020. Tiền mặt ông sử dụng có mang thông điệp về Pháp Luân Công, và ông đã bị tố cáo với cảnh sát.
Ông Trương đã bị cảnh sát Vương Khánh Hy cùng nhiều cảnh sát khác thuộc Đồn Cảnh sát Tam Giới bắt giữ tại nhà nhưng đã được thả sau đó.
11. [Thành phố Khánh Dương, tỉnh Cam Túc] Bà Tào Ổn Mai và bà Trương Tú Lan bị bắt giữ
Bà Tào Ổn Mai và bà Trương Tú Lan ở quận Tây Phong bị bắt vào ngày 17 tháng 2 năm 2020.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Tào và bà Trương:
Vương Tá (王佐), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-934-5917084, +86-934-5917081, +86-13519047199
Chu Trường Tỏa (朱长锁), phó đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-934-5917086, +86-13830411876
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/21/404150.html#20420232920-18
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/5/184350.html
Đăng ngày 16-05-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
