Bài viết của Châu Văn Anh, phóng viên báo Minh Huệ
[MINH HUỆ 29-04-2020] Nghị sỹ Pháp Eric Ciotti đã đăng tải một bài viết bày tỏ quan điểm trên tờ Le Journal du Dimanche (Báo Ngày Chủ Nhật) hôm 18 tháng 4 năm 2020. Trong bài viết với tiêu đề “Kẻ độc tài lớn nhất thế giới phải bị truy cứu trách nhiệm”, ông lên án Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã liên tục nói dối về dịch virus corona bùng phát và nhấn mạnh rằng ĐCSTQ phải chịu “trách nhiệm cực lớn” trong việc này. Ông kêu gọi Pháp “hãy dẫn đầu” trong việc buộc ĐCSTQ phải chịu trách nhiệm về những hành động vô trách nhiệm của mình.
Bài báo cho hay: “Khi đại dịch đột ngột lan rộng, hơn bao giờ hết người ta đặt câu hỏi về nguồn gốc của virus. Chính quyền độc tài theo chủ nghĩa Mao chối bỏ trách nhiệm, trong nhiều tháng qua đã cố gắng làm cho người ta quên đi phản ứng chậm hơn rùa của nó, những lời dối trá lặp đi lặp lại cũng như việc phủ nhận và bịt miệng của nó. Tuyên truyền, kiểm duyệt, trấn áp, bỏ tù các bác sỹ đã gióng lên hồi chuông cảnh báo, chỉ trích nước ngoài, ngoại giao khẩu trang… tất cả mọi thứ đã được dùng để che giấu nguồn gốc của thảm họa y tế toàn cầu này.”
Bài báo nói rằng ĐCSTQ đã nói dối cả mấy tháng qua về số ca nhiễm và tử vong ở Trung Quốc do chủng virus này.
Nghị sỹ Ciotti đặt câu hỏi: “Người ta làm sao có thể tưởng tượng được rằng một đất nước 1,5 tỷ dân, nơi Covid-19 bùng phát đầu tiên, chỉ có 4.632 ca tử vong, trong khi Châu Âu có gần 100.000 và Hoa Kỳ có hơn 35.000?”
Nghị sỹ Ciotti nói rằng ĐCSTQ không chỉ tăng nhanh tốc độ phát tán của virus qua những lời nói dối lặp đi lặp lại của nó, mà còn ngăn trở phản ứng quốc tế khi không chịu chia sẻ trình tự bộ gen của chủng virus này cho thế giới.
Ông nói: “Rõ ràng là chúng ta cũng có phần trách nhiệm trong việc này vì sự ngây thơ và mù quáng của mình. Mấy thập kỷ qua, chúng ta đã ngây thơ nghĩ rằng chính quyền Trung Quốc chỉ có thể trở nên dân chủ hơn thông qua việc phát triển thương mại không giới hạn.”
“Chúng ta đã bình thường hóa một cách hiệu quả chính quyền độc tài lớn nhất trên hành tinh với giúp đỡ của một số người trong giới tinh anh của chúng ta và một vài quan chức đắc cử vô lương tâm. Chỉ mới vài tuần trước thôi, chúng ta vẫn còn được ca ngợi về công lao của giải pháp mạng 5G của Trung Quốc ở châu Âu, thật là điên rồ!”
Vì “công cuộc phi công nghiệp hóa và tái định cư ồ ạt” của Pháp sang Trung Quốc để theo đuổi “tham vọng thương mại ngắn hạn” mà Pháp cũng đóng vai trò là bàn đạp để cho ĐCSTQ tiến tới mục tiêu chính trị của nó hòng thống trị thế giới.
Ông nói: “Khi mù quáng vì lợi nhuận, chúng ta bắt tay nhau, biến người Trung Quốc trở thành bậc thầy của tương lai công nghiệp và dược phẩm của chúng ta, cũng như công cuộc địa chính trị thế giới. Chúng ta nên cảm thấy xấu hổ vì đã bất chấp lời hứa của chúng ta về tự do và dân chủ.”
Ông hỏi tại sao Pháp lại không hành động gì trong khi ĐCSTQ tiếp tục vi phạm nhân quyền và bức hại chính người dân của nó, từ Cách mạng Văn hóa, đến Đại Nhảy vọt, Nạn đói lớn, và bây giờ là đàn áp người dân Hồng Kông, bức hại người Tây Tạng, các trại tập trung của người Duy Ngô Nhĩ và giám sát người dân Trung Quốc trên quy mô lớn.
Ông đặt câu hỏi làm sao người ta lại có thể mong đợi một chính quyền gây ra hàng triệu cái chết sẽ “minh bạch” và “đặt lợi ích sức khỏe của thế giới lên trước lợi ích của chính nó?”
Cuối bài, nghị sỹ Ciotti kêu gọi: “Trung Quốc không phải là đồng minh của chúng ta và đã đến lúc phải bảo vệ lợi ích của chính chúng ta.”
“Cuộc khủng hoảng này đánh dấu bước ngoặt thế kỷ. Phương Tây phải ngẩng cao đầu. Chính quyền độc tài lớn nhất thế giới này phải bị truy cứu trách nhiệm. Trung Quốc phải giải trình về những hành động của nó, cả về kinh tế lẫn hình sự, trước các tòa án quốc tế thích hợp. Sẽ là vinh dự của Pháp khi dẫn đầu hành động để buộc chính quyền Trung Quốc chịu trách nhiệm.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/29/404528.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/1/184284.html
Đăng ngày 02-05-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
