Bài viết của Hạ Thanh Thuần và Cảnh Như Ngọc, phóng viên báo Minh Huệ
[MINH HUỆ 29-01-2020] Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun đã mang đến chương trình biểu diễn nghệ thuật về văn hóa Trung Quốc chính thống vào những ngày cuối tuần, ngày 24-26 tháng 1 năm 2020, đúng vào dịp Tết Nguyên đán, tại Pittsburgh, San Diego, Detroit và Dallas ở Hoa Kỳ và London ở Vương quốc Anh.
Đoàn Shen Yun Thế giới tại Nhà hát Opera Detroit ở Detroit, Michigan, vào ngày 26 tháng 1 năm 2020. Đoàn đã mang đến 10 buổi diễn cho khán giả tại Detroit từ ngày 17 đến 26 tháng 1.
Đoàn Shen Yun Toàn Cầu tại Nhà hát Thành phố San Diego ở California vào ngày 25 tháng 1, Tết Nguyên đán. Đoàn đã có bốn buổi diễn tại San Diego vào ngày 24-26 tháng 1 năm 2020.
“Phong thái không giống như bất cứ điều gì tôi từng thấy”
Cô Marcella Lee, phóng viên đoạt giải Emmy và là người đọc bản tin cho kênh KFMB-TV, đài CBS News, đưa gia đình đến xem buổi diễn của Shen Yun tại Nhà hát Thành phố San Diego vào ngày 25 tháng 1 năm 2020.
Cô Marcella Lee, phóng viên đoạt giải Emmy và là người đọc bản tin cho kênh KFMB-TV, đài CBS News, đã đưa gia đình đến xem Shen Yun biểu diễn tại Nhà hát Thành phố San Diego vào ngày 25 tháng 1 năm 2020.
Cô nhận xét: “Thật mãn nhãn! Đủ loại sắc màu và những động tác đẹp mắt… Khi các nghệ sỹ múa và nhào lộn, họ thật duyên dáng—như thể họ có cánh vậy! Tôi vô cùng yêu thích buổi diễn.”
“Họ mang đầy sức hút, ý tôi là, tuyệt đẹp. Những động tác, sự uyển chuyển của các nghệ sỹ, và phong thái không giống như bất cứ điều gì tôi từng thấy.”
“Có lẽ nếu là người bình thường thì họ không thể làm được như thế. Họ nhảy cao đến vậy, họ có thể biểu đạt tài tình đến vậy, gần như là năng lực siêu nhiên vậy, thật tuyệt vời.”
“Cứ như chúng tôi đã cùng gia đình quay ngược thời gian, sống lại thời Mãn Châu xưa. Chúng tôi thấy các cung điện và các giai đoạn lịch sử được tái hiện trong đời thực, với màu sắc sống động đối với bọn trẻ nhà tôi.”
“Điểm A+… Họ xứng đáng được 100%, 1.000% với chương trình này. Bạn có thể nói rằng những người làm việc phía hậu trường, giám đốc sáng tạo và giám đốc thiết kế, đã phải chú ý đến từng tiểu tiết để có thể thực sự tái hiện lại lịch sử đó ở năm 2020. Quả là xuất sắc.”
“Dàn nhạc giao hưởng thật phi thường. Chúng tôi rất ấn tượng. Các con tôi chơi piano, vì vậy chúng tôi biết nhạc cổ điển, chỉ cần nghe đủ những nhạc cụ Trung Hoa phối hợp thật hài hòa với nhạc cụ phương Tây, đã thấy thật tuyệt diệu, rất khớp với các nghệ sỹ biểu diễn. Thật là đáng kinh ngạc.”
Cô Lee nói: “Cho đến nay, đây là cách hay nhất để gia đình tôi và tôi mừng Tết Nguyên đán.”
“Không thể không thán phục họ”
Ông Jerry Jamison, chủ sở hữu của Tập đoàn Quảng cáo Jamison tại San Diego, xem Shen Yun biểu diễn tại Nhà hát Thành phố San Diego ở California vào ngày 24 tháng 1 năm 2020.
Ông Jerry Jamison, chủ sở hữu của Tập đoàn Quảng cáo Jamison, đã đến xem Shen Yun biểu diễn tại Nhà hát Thành phố San Diego ở California vào ngày 24 tháng 1 năm 2020.
Ông nói: “Thật tuyệt vời … Tôi yêu thích mọi phương diện, từ trang phục, màu sắc, cho đến âm nhạc. Kỹ thuật dàn dựng sân khấu thật mãn nhãn.”
“Kỹ thuật dàn dựng sân khấu thật đáng kinh ngạc. Tôi cho rằng nó tạo ra chiều sâu cho toàn bộ phần biểu diễn và tăng hiệu ứng mạnh, bởi vì các nghệ sỹ múa biểu diễn ngay trước mặt bạn, hết sức sống động, và đầy sức sống. Nhưng chiều sâu của sân khấu khiến bạn cảm thấy như đang ở Trung Quốc vậy.”
“[Shen Yun] đúng là một điển hình về cách giới thiệu văn hóa trong hoàn cảnh hiện nay. Thật ngoạn mục.”
“Có thể thấy là, [các nghệ sỹ múa Shen Yun] họ nhập vai thật sống động, và họ rất yêu công việc của mình, điều đó toát lên từ gương mặt họ, và hết thảy dáng điệu, tư thế của họ, mọi phương diện. Họ thật uyển chuyển, rất tự nhiên. Ừm… bạn không thể không thán phục họ.”
“Tôi yêu thích yếu tố tâm linh trong các tiết mục. Tôi là tín đồ Cơ đốc giáo, và vì vậy, hết thảy yếu tố tâm linh có ý nghĩa quan trọng đối với tôi, nhưng để hiểu một nền văn hóa khác và một con đường khác để đến với Chúa là một cách tuyệt vời để truyền tải nó—sự kết hợp giữa đạo đức và thần thánh trong bối cảnh đời thực ngày nay, quả là sự kết hợp tuyệt vời.”
Tôi nghĩ, đặc biệt là điều khiến tôi ấn tượng nhất là chúng ta tôn thờ một Đấng Tạo Hóa. Một Đấng Tạo Hóa từ bi và tràn đầy sức sống, bao bọc chúng ta bằng thứ gì đó siêu việt hơn bản thân chúng ta – đó là Thần.”
Ông Jamison nói: “Tôi sẽ kể [cho bạn bè và gia đình tôi] về trải nghiệm này, nó thật trọn vẹn, thật hoàn hảo, và bạn cứ thế đắm mình trong buổi trình diễn, và đó là điều tốt nhất, tới nhà hát và đắm mình trong buổi diễn. Bạn cảm thấy như được lột xác trong tình huống ấy.”
“Thật đáng kinh ngạc”
Ông Norah Duncan IV, Giáo sư kiêm Trưởng khoa Âm nhạc tại Đại học Wayne State, tham dự buổi biểu diễn của Shen Yun tại Nhà hát Opera Detroit vào ngày 25 tháng 1 năm 2020.
Ông Norah Duncan IV, Giáo sư kiêm Trưởng khoa Âm nhạc tại Đại học Wayne State ở Detroit, đã đến xem Shen Yun biểu diễn tại Nhà hát Opera Detroit vào ngày 25 tháng 1.
Ông nhận xét: “Ồ, quá đỗi tuyệt vời, thật đấy. Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này … Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ chương trình biểu diễn nào có thể giới thiệu văn hóa hay như thế này.”
Ông đặc biệt ấn tượng với dàn nhạc giao hưởng của Shen Yun: “Thật thú vị bởi vì rõ ràng là nó mang thanh âm từ nhạc cụ giao hưởng truyền thống, thấm đẫm văn hóa Trung Hoa. Và thật tuyệt vời khi thấy họ kết hợp thật tinh tế để tạo nên nhạc nền thú vị, hào hứng đến vậy cho điệu múa.”
Ông nói: “Tôi có thể nghe thấy rõ nó mang đặc điểm của sự chân thực – tôi nghĩ là chân thực, văn hóa Trung Hoa xuyên suốt trong đó. Và khi kết hợp với điệu múa, nó tạo nên một màn trình diễn khá là thú vị.”
Ông nhận định: “Thế giới nơi chúng ta sống càng ngày càng thu nhỏ lại và việc xây dựng cầu nối giữa người với người để chúng ta hiểu được các nền văn hóa là điều có ý nghĩa quan trọng, và khi chúng ta hiểu được các nền văn hóa, chúng ta sẽ hiểu nhau và có thể chung sống hài hòa.”
“Điều tốt ở đây là chúng ta được nhắc nhở rằng chúng ta không phải có cùng một truyền thống, nhưng chúng ta có rất nhiều điểm tương đồng về đức tin, về các vị Thần, những điều như thế. Vì vậy, nó mang lại cho tôi một cái nhìn sâu sắc, một góc nhìn đặc biệt khác về lúc khởi thủy, về sự bắt đầu của nền văn minh, sự bắt đầu của nền văn hóa.”
Ông Duncan nói: “Tôi luôn thấy thú vị khi thấy trong thế giới chúng ta đang sống, vẫn còn có loại âm nhạc sống động và sôi nổi lột tả một nền văn hóa khác hẳn với của chúng tôi. Như vậy, chúng ta có thể chia sẻ một cách tương đồng, bởi vì tinh thần nhân loại kết nối chúng ta lại với nhau.”
“Chủ yếu nuôi dưỡng tâm hồn chúng ta”
Ông Kris Wozniak, một võ sư và chủ sở hữu câu lạc bộ thể dục dụng cụ, tham dự buổi diễn của Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun tại London’s Eventim Apollo vào ngày 26 tháng 1 năm 2020.
Ông Kris Wozniak, một võ sư và chủ sở hữu câu lạc bộ thể dục dụng cụ, đã đến xem Shen Yun biểu diễn tại Nhà hát London’s Eventim Apollo vào ngày 26 tháng 1 năm 2020.
Ông nói: “Quá tuyệt vời, mang lại cho tôi rất nhiều cảm hứng… Vô cùng ngoạn mục.”
“Bất cứ điều gì tôi dạy võ thuật thì giờ tôi đều có thể nhìn thấy chúng trên sân khấu lớn, và nó thật đầy sắc màu. Tôi không nói nên lời. Thật rực rỡ, và kỹ thuật, kỹ năng, động tác nhào lộn, chuyển động múa, vũ đạo. Ý tôi là, không thể diễn tả nên lời.”
“Trong thế giới ngày nay, nơi mọi thứ đều mang đầy tính thương mại, và buổi diễn này chủ yếu nuôi dưỡng tâm hồn của chúng ta, đó là thể hiện nó tuyệt vời thế nào.”
“Hết sức ngoạn mục. Tôi có thể thấy cả chi tiết trong từng khoảnh khắc. Tôi vẫn đang cố gắng, trong công việc thường nhật, cố gắng truyền tải điều này cho sinh viên của mình, và chỉ qua quan sát, tôi nghĩ rằng tôi cũng đang học được rất nhiều. Tính chuyên nghiệp thật đáng kinh ngạc.”
“Thông điệp chính đối với tôi là hãy sống chậm lại và làm gì đó nhiều hơn cho tâm hồn của chúng ta, chứ không phải cho cuộc đua hối hả hàng ngày.”
Ông Wozniak nói: “Điều mà tôi nhận thấy, cũng là điều mà chúng ta muốn gửi gắm đến thế hệ trẻ, điều quan trọng thực ra không phải là chúng ta phải đạt được mục tiêu gì, mà là con đường, là hành trình chúng ta đi qua.”
Thư chúc mừng từ các quan chức đắc cử tại Pennsylvania
Ngày 24-25 tháng 1, trước buổi diễn của Shen Yun tại Pittsburgh, Pennsylvania, nhiều quan chức đắc cử địa phương đã gửi lời chúc mừng đến đoàn nghệ thuật biểu diễn này.
Tuyên bố của ông William Peduto, Thị trưởng Pittsburgh
Tuyên bố của Hội đồng Quận Allegheny
Các buổi diễn tiếp theo
Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới với các buổi biểu diễn sắp tới tại Baltimore, Maryland, ngày 31 tháng 1 đến ngày 2 tháng 2; Austin, Texas, ngày 31 tháng 1 đến ngày 2 tháng 2; Kyoto, Nhật Bản, ngày 1 đến ngày 2 tháng 2; Amsterdam, Hà Lan, ngày 1 đến ngày 2 tháng 2; và Sao Paulo, Brazil, ngày 30 tháng 1 đến ngày 2 tháng 2.
Để biết thêm thông tin về vé và ngày diễn, vui lòng truy cập https://shenyun.com.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/1/29/400442.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/2/4/183089.html
Đăng ngày 10-02-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
