[MINH HUỆ 14-01-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại năm thành phố hoặc huyện thị tại bốn tỉnh, nơi có ít nhất 13 học viên gần đây đã bị bức hại vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Một số học viên bị bắt giữ
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Kim Vĩnh Tân bị ngược đãi trong tù
3. [Bắc Kinh] Bà Mã Tuấn Phương bị bắt
4. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Sức khỏe của bà Vu Anh Hoa giảm sút trong tù
5. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Cúc Trân bị giam giữ
1. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Một số học viên bị bắt giữ
Ông Lý Hổ và vợ, bà Từ Xuân Linh, đã bị nhân viên đồn cảnh sát Dương Trang bắt giữ vào trung tuần tháng 10 năm 2019. Nhà của họ đã bị lục soát. Ông Lý được thả sau đó hai ngày, còn bà Từ đã bị đưa đến trại tạm giam Từ Châu.
Bà Trương Ngọc Anh, 68 tuổi, đã mất tích vào ngày 1 tháng 10 năm 2019. Bà sau đó được phát hiện là đã bị kết án tù 10 năm.
Nhiều học viên cũng đã bị bắt giữ và bị lục soát nhà kể từ tháng Mười năm ngoái, trong đó có: bà Vương Liên Anh, bà Đổng Thục Hoa, bà Biên Quý Linh, bà Dương Nguyệt Lan, bà Trịnh Ngọc Linh, bà Vương Tân Ngân, và bà Trương Ngọc Anh.
Bà Vương Tân Ngân đang bị giam giữ tại trại tạm giam Từ Châu.
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Kim Vĩnh Tân bị ngược đãi trong tù
Ông Kim Vĩnh Tân bị giam tại Khu 11 Nhà tù nam Tế Nam và đã bị các phạm nhân Nhậm Cường, Tống Vĩ Quang, và những người khác ngược đãi.
Lính canh đã ra lệnh cho một phạm nhân, vốn bị bệnh gan truyền nhiễm, ngủ bên cạnh ông Kim. Họ huênh hoang rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) cho phép tỉ lệ tử vong trong tù đối với các học viên Pháp Luân Công là 5%.
3. [Bắc Kinh] Bà Mã Tuấn Phương bị bắt giữ
Bà Mã Tuấn Phương từ khu Thông Châu đã bị các nhân viên đồn cảnh sát Tiêu Vương Trang bắt giữ vào ngày 9 tháng 1 năm 2020.
Các bên tham gia bức hại bà Mã:
Đồn cảnh sát Tiêu Vương Trang: số 475 đường Trần Liệt Quán, thị trấn Vĩnh Thuận, khu Thương Châu, thành phố Bắc Kinh; điện thoại: +86-10-89592332, +86-10-89593553
Vương Học Lễ (王学礼), đội An ninh Nội địa: +86-13701184072
Trương Khởi Đông (张起东): +86-13911839303
Phòng 610 khu Thông Châu, Bắc Kinh: +86-10-69543064
4. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Sức khỏe của bà Vu Anh Hoa giảm sút trong lúc giam giữ
Bà Vu Anh Hoa, 70 tuổi, đã bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 7 năm 2019. Nhà bà cũng bị lục soát. Trong khi bị giam giữ tại một trại giam, sức khỏe của bà đã bị giảm sút và huyết áp thì tăng cao. Bà thường xuyên bị chóng mặt và buồn nôn.
5. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Cúc Trân bị giam giữ
Bà Vương Cúc Trân bị bắt giữ tại nhà vào lúc 11 giờ sáng ngày 22 tháng 12 năm 2019. Sau khi lục soát nhà, cảnh sát đã tịch thu của bà ảnh chân dung Sư phụ Lý Hồng Chí, các sách Đại Pháp, thiết bị phát sóng [truyền hình], tiền giấy chứa thông tin chân tướng và nhiều tài sản cá nhân khác. Bà đã bị thẩm vấn tại sở cảnh sát, bị ép ký các văn bản và lấy dấu vân tay.
Bà Vương đã được thả sau khi bị giam giữ 15 ngày.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/1/14/398989.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/1/29/182998.html
Đăng ngày 08-02-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
