.mhp3 { text-align: center; margin: 0 0 .5em; line-height: 1.25em; font-size: smaller }

Viết bởi một đệ tử tại Trung Quốc

[Minh Huệ] Trại tù Daqing tại Heilongjiang Province là một bằng chứng của sự tà ác của chế độ Giang Trạch Dân và La Cán. Thậm chí công chúng đã một phần biết được sự thật về chính sách khủng bố Pháp Luân Công, các nhân viên tại trại tù Daqing vẫn tiếp tục tra tấn, bức hại nặng nề các đệ tử Pháp Luân Công. Chúng vẫn tình nguyện làm tay sai cho Giang Trạch Dân và bức hại các đệ tử Pháp Luân Công.

Một đệ tử khoẻ mạnh, Yu Yongquan, bị tra tấn đến chết bởi các tên cai ngục tại Daqing vào ngày 8 tháng 3 năm 2003. Các phương pháp tra tấn tại nhà tù Daqing sẽ được giải thích, bày rõ ràng trong những ngày sắp tới. Cho đến hôm nay, nhà tù Daqing vẫn còn đang giam giữ hơn 60 đệ tử Pháp Luân Công. Một nhà tù tại thành phố Harbin đưa tới 30 đệ tử nam giới cho trại Daqing để tẩy não.

Bắt đầu từ ngày 24 tháng 2 năm 2004, nhà tù Daqing bắt đầu bức hại, khủng bố và tẩy não đợt mới . Nó thành lập “Toán Cưỡng bức Cải tạo” trong các nhóm mà trong đó có 10 tên tội phạm và 1 tên công an để “cải tạo” một đệ tử. Toàn toán tra tấn người đệ tử suốt ngày đêm để cưỡng bức họ ly khai với Pháp Luân Công và sau đó các tên tù nhân đều được giảm án. Chính quyền cũng bắt buộc các tên cai ngục, công an: nếu người đệ tử không được “cải tạo” họ sẽ bị phạt vạ và tiền lương sẽ bị cắt, và án của các tên tội phạm khác sẽ không được giảm.

Hiện nay nhà tù Daqing đang tiếp tục bức hại các đệ tử. Một số đệ tử bị biệt giam, một số bị tra tấn, đánh đập gần chết và đang trong tình trạng hấp hối. Chúng tôi tận tình kêu gọi các thiện nhân, cơ quan, công lý trên thế giới hãy giúp đỡ giải cứu các đệ tử này đang trong cơn hấp hối tại nhà tù Daqing. Chúng ta phải chấm dứt chính sách khủng bố Chân Thiện Nhẫn này.

Những tấm hình sau đây được chuyển ra từ nhà tù Daqing mặc dầu thư từ đều bị cấm đoán.


Vào ngày 17 tháng 11, đệ tử Cheng Peiming bị giải phẩu. Anh ta vẫn còn rất yếu


Rất nhiều ống dẫn, hút được gắn vào cơ thể Cheng Peiming.


Mặc dầu còn rất yếu, nhưng anh Cheng Peiming vẫn bị xích vào giường


Falun Dafa practitioner Zhang Zhong sau khi bị tra tấn tại Daqing Prison

 

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/11/24/89920.html;

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/11/29/55065.html.

Dịch và đăng ngày 6-12-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.

Share