[MINH HUỆ 12-01-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh thành, với ít nhất 28 học viên đã bị bức hại vì đức tin của họ trong thời gian gần đây.
1. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Nhiều học viên bị bắt giữ
2. [Thượng Hải] Bà Chu Thiến bị giam giữ một năm
3. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Anh Diệu bị bắt giam
4. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Ngụy Xuân Vinh bị kết án tù
5. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Tiết Lục Liên bị công an đánh đập
6. [Thiên Tân] Bà Lưu Nhạ Hàn bị bắt giữ chính thức
7. [Thành phố Tân Tập, tỉnh Hà Bắc] Bà Diễm Diễm bị kết án tù
8. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Hứa Văn Long và ông Trương Tác Quân bị tra tấn trong Nhà tù Tề Tề Cáp Nhĩ
9. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Lệ Phượng và bà Vương Á Bân bị bắt giữ
10. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Thụ Đức bị chuyển tới Nhà tù Đông Lăng
11. [Thành phố Tuân Hóa, tỉnh Hà Bắc] Bà Chu Thái Diễm bị giam giữ
12. [Thành phố Cao Bi Điếm, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Tiện Vinh bị giam giữ
13. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Ông Trịnh Tàng Chấn bị bắt giữ và nhà của bà Diễm Phỏng bị lục soát
14. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Đường Hồng Mai và bà Tiết Lộc Liên bị bắt giữ
15. [Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô] Bà Tống Quế Hương bị giam giữ
16. [Trùng Khánh] Vợ chồng ông Ngô Vinh Phi và bà Vương Mai bị bắt giữ
1. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Nhiều học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 9 tháng 1 năm 2019, công an lục soát nhà của ông Căn Thâm, bà Ngạn Cúc, ông Hàm Lâm, vợ chồng ông Đông Chiêm ở thôn Tây Dương Đài, hương Đông An Trang. Các máy in, máy tính và sách Pháp Luân Công của nhà ông Đông bị lấy đi.
Nhà của ông Đại Bằng Bằng bị lục soát vào buổi chiều cùng ngày. Một câu đối treo ở cửa nhà ông bị xé bỏ. Ông Đông và ông Đại bị đưa tới Trại tạm giam Thành phố Thâm Châu. Vợ ông Đông bị giam 15 ngày trong Trại tạm giữ Thành phố Thâm Châu.
Người của Đồn Công an Đông An Trang và Đội An ninh Nội địa Thâm Châu đã lục soát nhà ông Khang Tòng vào ngày 10 tháng 1 năm 2019, và lấy đi các sách Pháp Luân Công. Nhà của bà Trương Linh Thưởng và bà Mạnh Tú Cảnh bị lục soát vào cùng thời điểm.
Tham gia bức hại các học viên:
Trương Đức Văn (张德文), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Thành phố Thâm Châu: +86-13383682958
Trương Nguyên Tương (张元相), phó đội trưởng: +86-13383682806
Tô Thiểu Kiệt (苏少杰), trưởng phòng, Phòng 610 Thành phố Thâm Châu:+86-318-3326107, +86-13833865860
2. [Thượng Hải] Bà Chu Thiến bị giam giữ một năm
Bà Chu Thiến, ở khu Mẫn Hành, bị công an của Đồn Công an Duy Phường bắt giữ vào sáng ngày 10 tháng 1 năm 2 018, khi bà đang làm việc tại văn phòng của mình trong Công ty TNHH Chứng nhận Chất lượng Lloyd thuộc sở hữu của Anh ở (Thượng Hải).
Bà Chu đã bị giam một năm trong trại tạm giam Phổ Đông.
Tham gia bức hại bà Chu:
Trần Cương (陈钢), công tố viên, Văn Phòng Công tố Số 1, Viện Kiểm sát Khu Phổ Đông, Thượng Hải: +86-21-50137205
Trần Sỹ Long (陈士龙), thẩm phán, Tòa Hình sự, Tòa án Khu Phụng Hiền, Thượng Hải: +86-21-33611666, máy lẻ 26051
3. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Anh Diệu bị bắt giam
Bà Trương Anh Diệu bị người của Đội An ninh Nội địa Khu Văn Đăng và Đồn Công an Trương Gia Sản bắt giữ vào sáng ngày 10 tháng 1 năm 2019. Hiện bà đang bị giữ tại Đồn Công an Trương Gia Sản.
Tham gia bức hại bà Trương:
Vu Hồng Lượng (于洪亮), đồn trưởng, Đồn Công an Trương Gia Sản: +86-631-8731014
4. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Ngụy Xuân Vinh bị kết án tù
Bà Ngụy Xuân Vinh ở huyện Hoa Nam, tỉnh Hắc Long Giang, đã bị Tòa án Khu Tức Mặc ở thành phố Thanh Đảo kết án ba năm bốn tháng tù. Bà đã kháng cáo.
Tham gia bức hại bà Ngụy:
Lý Hà (李霞), công tố viên: +86-18506395668
Cao Phỉ (高斐), thẩm phán: +86-15192667561
5. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Tiết Lục Liên bị công an đánh đập
Bà Tiết Lục Liên ở đường Khương Đàm, khu Vị Tân, thành phố Bảo Kê, bị công an của Đồn Công an Chu Nguyên bắt giữ vào ngày 3 tháng 1 năm 2019, sau khi có người báo bà với công an.
Bà Tiết bị thẩm vấn tại đồn công an, bà từ chối hợp tác. Công an đánh đập bà tàn bạo đến mức bà bị bất tỉnh. Công an dội nước lạnh vào người bà cho đến khi bà tỉnh lại, sau đó họ đưa bà tới phòng cấp cứu.
Ngày hôm sau, công an đã chuyển bà Tiết tới trại tạm giam Số 2 Thành phố Bảo Kê, và bà bị giữ ở đó bảy ngày.
6. [Thiên Tân] Bà Lưu Nhạ Hàn bị bắt giữ chính thức
Bà Lưu Nhạ Hàn, ở khu Hà Bắc, bị bắt giữ vào ngày 3 tháng 12 năm 2018. Bà bị bắt giữ chính thức vào ngày 9 tháng 1 năm 2019, và hiện đang bị giam trong trại tạm giam Hà Bắc.
Tham gia bức hại bà Lưu:
Vương Quốc Cường (王国强), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Khu Hà Bắc: +86-22-2646-2660
7. [Thành phố Tân Tập, tỉnh Hà Bắc] Bà Diễm Diễm bị kết án tù
Bà Diễm Diễm ở thành phố Tân Tập bị công an tỉnh Vân Nam bắt giữ khi đang đi nghỉ mát cùng các con ở thành phố Lệ Giang, tỉnh Vân Nam vào mùa hè năm 2018. Bà bị xét xử và kết án ở Lệ Giang.
8. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Hứa Văn Long và ông Trương Tác Quân bị tra tấn trong Nhà tù Tề Tề Cáp Nhĩ
Ông Hứa Văn Long ở thành phố Mục Lăng bị đưa tới Nhà tù Tề Tề Cáp Nhĩ vào ngày 31 tháng 10 năm 2018. Trong khi bị giam trong Khu số 2, ông từ chối lao động cưỡng bức, và tiếp tục luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công. Ác cảnh đã xúi giục tù nhân đánh đập ông bằng dùi cui điện và bắt ông phải nuốt nước tiêu nóng, họ đập đầu ông rất mạnh vào lò sưởi và họ đưa ông tới bệnh viện nhà tù. Sau đó, lính canh tù đã nhốt ông trong phòng biệt giam hai tuần, và đặt ông dưới diện quản lý ‘kiểm soát nghiêm ngặt’ một tháng.
Ông Trương Tác Quân, ở khu Kê Quan, thành phố Kê Tây bị đưa tới Khu 3 của Nhà tù Tề Tề Cáp Nhĩ vào tháng 11 năm 2018. Ông từ chối lao động khổ sai, và bị tù nhân Thôi Thiểu Quang đánh đập tàn nhẫn.
9. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Lệ Phượng và bà Vương Á Bân bị bắt giữ
Bà Trương Lệ Phượng, ở khu Nam Cương, bị bắt vào chiều ngày 10 tháng 1 năm 2019, và các sách Pháp Luân Công của bà bị công an lấy đi.
Cùng ngày hôm đó, bà Vương Á Bân cũng bị bắt giữ.
10. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Thụ Đức bị chuyển tới Nhà tù Đông Lăng
Ông Trương Thụ Đức, ở khu Song Thành, bị chuyển từ Nhà tù Nam Sơn ở thành phố Cẩm Châu tới Nhà tù Đông Lăng ở thành phố Thẩm Dương vào ngày 27 tháng 12 năm 2018.
Tham gia bức hại ông Trương:
Trần Tiếu Hàm (陈笑含), Khúc Quang (曲光), trưởng ngục giam,Nhà tù Đông Lăng, thành phố Thẩm Dương: +86-24-31629923, +86-24-31629924, máy lẻ 8064
11. [Thành phố Tuân Hóa, tỉnh Hà Bắc] Bà Chu Thái Diễm bị giam giữ
Bà Chu Thái Diễm bị bắt vào ngày 25 tháng 12 năm 2018 vì phân phát lịch chân tướng Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới Đội An ninh Nội địa Tuân Hóa để thẩm vấn, và bị giam 15 ngày. Công an yêu cầu gia đình bà nộp 1.000 tệ tiền phạt và 200 tệ chi phí thực phẩm, nhưng họ đã từ chối.
12. [Thành phố Cao Bi Điếm, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Tiện Vinh bị giam giữ
Ông Trương Tiện Vinh bị bắt giữ tại nhà bởi người của Đội An ninh Nội địa Thành phố Cao Bi Điếm vào ngày 7 tháng 1 năm 2019. Nhà của ông bị lục soát, và một máy MP3, MP4, và các tài sản cá nhân khác của ông bị lấy đi.
Ông Trương đã năm lần không qua đợt kiểm tra y tế, nhưng công an vẫn chuyển ông tới một trại tạm giam. Tuy nhiên, ông đã được thả ra sau khi bị ngất xỉu trong nhà vệ sinh của trại.
13. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Ông Trịnh Tàng Chấn bị bắt giữ và nhà của bà Diễm Phỏng bị lục soát
Ông Trịnh Tàng Chấn ở thôn Thạch Tào Vị, hương Đông An Trang, bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 1 năm 2019. Công an đã lục soát nhà ông.
Cùng ngày hôm đó, nhà của bà Diễm Phỏng ở thôn Cao Triệu Quyển, hương Thái Cổ, cũng bị công an lục soát.
14. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Đường Hồng Mai và bà Tiết Lộc Liên bị bắt giữ
Chiều ngày 3 tháng 1 năm 2019, bà Đường Hồng Mai và bà Tuyết Lộc Liên ở khu Vị Tân bị bắt giữ vì giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Chu Nguyên. Họ bị đưa tới Đồn Công an Chu Nguyên ở khu Trần Thương, và bị chuyển tới trại tạm giam Khu Kim Đài vào ngày hôm sau.
Bà Đường đã được thả sau khi không vượt qua đợt kiểm tra sức khỏe.
Tham gia bức hại bà Đường và bà Tiết:
Lý (李), công an: +86-18992792087
15. [Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô] Bà Tống Quế Hương bị giam giữ
Bà Tống Quế Hương bị báo với chính quyền khi đang giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công với người dân. Bà bị người của Đồn Công an Kim Sơn bắt giữ vào sáng ngày 8 tháng 1 năm 2019.
Bà Tống bi giam giữ hành chính bảy ngày.
16. [Trùng Khánh] Vợ chồng ông Ngô Vinh Phi và bà Vương Mai bị bắt giữ
Ông Ngô Vinh Phi và vợ ông, bà Vương Mai, ở trấn Thanh Khê Trường, bị người của Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào đầu tháng 5 năm 2017, vì giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công qua WeChat, một nền tảng truyền thông xã hội phổ biến ở Trung Quốc. Nhà của họ bị lục soát.
Bà Vương đã được thả ra, còn ông Ngô có khả năng đã bị đưa ra xét xử.
Bản tiếng Hán:
https://www.minghui.org/mh/articles/2019/1/12/380280.html
https://www.minghui.org/mh/articles/2019/1/12/380300.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/6/175531.html
Đăng ngày 17-02-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
