[MINH HUỆ 26-8-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 10 thành phố hoặc huyện thị tại 6 tỉnh. Theo báo cáo này, 17 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và có ít nhất 9 học viên đã bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Lan Phường, tỉnh Hà Bắc] Hồ sơ của bà Trịnh Lệ Lệ bị trả về toà án
2. [Thành phố Hành Thuỷ, tỉnh Hà Bắc] Bà Ngô Tú Bình bị giam
3. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tài Khánh Phượng bị giam
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trần Lệ Na bị giam
5. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên đối mặt với xét xử
6. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Chí Diễm bị bắt giữ
7. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Bà Tống Cát Cầm và bà Lý Thục Hoa bị bắt giữ
8. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Đặng Tuệ Linh và bà Lưu Thuỵ Mai bị bắt giữ
9. [Thành phố Tể Trữ, tỉnh Sơn Đông] Sáu học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố An Ninh, tỉnh Vân Nam] Ông Phùng Bảo Định bị xét xử
11. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thượng Hiểu Vân bị ngược đãi trong khi bị giam
12. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hồ sơ của bà Lý Tinh bị trả về toà án
13. [Thành phố Lan Phường, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Na bị giam
14. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Vĩnh Lợi bị đưa đến trại tạm giam sau khi mãn hạn tù
15. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Minh Thiết bị bắt giữ
1. [Thành phố Lan Phường, tỉnh Hà Bắc] Hồ sơ của bà Trịnh Lệ Lệ bị trả về toà án
Bà Trịnh Lệ Lệ đã bị giam ở trại tạm giam thành phố Bá Châu hơn sáu tháng. Hồ sơ của bà đã bị trả về Toà án Bá Châu.
Các bên tham gia bức hại bà Trịnh:
Viện kiểm sát Bá Châu:
Uông (汪): +86-316-7230743
Thái (蔡): +86-316-7230471
Toà án thành phố Bá Châu: +86-316-7866758
2. [Thành phố Hành Thuỷ, tỉnh Hà Bắc] Bà Ngô Tú Bình bị giam
Tháng 7 năm 2018, bà Ngô Tú Bình ở trấn Vương Khiêm Tự, huyện Cảnh, đã bị người của Đồn công an Vương Khiêm Tự bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại Chợ nông sản Vương Khiêm Tự. Các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà đã bị tịch thu.
Bà Ngô đã bị đưa đến trại tạm giam thành phố Hành Thuỷ.
3. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tài Khánh Phượng bị giam
Bà Tài Khánh Phượng ở trấn Noãn Trì Đường, khu Nam Phiếu, vừa bị người của Đồn công an Noãn Trì Đường bắt giữ gần đây. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam thành phố Hồ Lô Đảo.
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trần Lệ Na bị giam
Trưa ngày 21 tháng 8 năm 2018, bà Trần Lệ Na ở Khu dân cư Hoà Bình đã bị người của Đồn công an Tân Xuân ở khu Nam Quan bắt giữ. Họ đã tịch thu các bức ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Bà Trần đã bị giam 5 ngày trong trại tạm giam Vi Tử Câu.
5. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên đối mặt với xét xử
Ngày 12 tháng 9 năm 2018, ông Tả Hồng Đào, ông Bạc Trường Thành, ông Lý Quốc Ái và hai học viên khác sẽ bị xét xử tại Toà án huyện Xương Lê. Năm học viên đã bị đưa đến trại tạm giam Tần Hoàng Đảo.
6. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Chí Diễm bị bắt giữ
Sáng ngày 19 tháng 8 năm 2018, người của Đội An ninh Nội địa khu Cửu Thai và Đồn công an Đoàn Kết đã bắt giữ bà Lưu Chí Diễm.
7. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Bà Tống Cát Cầm và bà Lý Thục Hoa bị bắt giữ
Ngày 22 tháng 8 năm 2018, bà Tống Cát Cầm và bà Lý Thục Hoa ở khu Hồng Sơn bị người của Đồn công an Đông Thành bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Nhà của họ bị lục soát.
Bà Lý bị đưa đến trại tạm giam Hồng Sơn.
Những kẻ tham gia bức hại bà Tống và bà Lý:
Tôn Tắc Bằng (孙稷鹏), trưởng Đồn công an Đông Thành: +86-476-8669933, +86-13704769769
Cao Anh Kiệt (高英杰), trưởng Ban Chính trị: +86-13384761182
Lương Băng (梁冰), phó đồn: +86-13384761066
Lý Văn Hoa (李文华), giám đốc trại tạm giam khu Hồng Sơn: +86-476-8670866, +86-13947626661
8. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Đặng Tuệ Linh và bà Lưu Thuỵ Mai bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 8 năm 2018, bà Đặng Huệ Linh và bà Lưu Thuỵ Mai ở khu Thái Hoà đã bị trưởng Đội An ninh Nội địa khu Thái Hoà là Lý Lôi cùng những người khác bắt giữ. Nhà họ bị lục soát.
Tham gia bức hại bà Đặng và bà Lưu:
Lý Lôi (李蕾), trưởng Đội An ninh Nội địa khu Thái Hoà: +86-13940696877, +86-416-5165688
9. [Thành phố Tể Trữ, tỉnh Sơn Đông] Sáu học viên bị bắt giữ
Trưa ngày 20 tháng 8 năm 2018, bà Vương Tự Cần, bà Diêm Thuỵ Phượng, và bốn học viên lớn tuổi khác đã bị bắt giữ. Công an đã tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, hơn 6,000 nhân dân tệ tiền mặt và các vật dụng cá nhân khác.
Bốn học viên lớn tuổi sau đó đã được thả.
Những kẻ tham gia bức hại các học viên:
Hoàng Đào (黄涛), trưởng Sở công an huyện Lương Sơn: +86-18615923333, +86-13563790003, +86-18905370003
Uỷ ban Chính trị và Pháp luật, Sở công an huyện Lương Sơn: +86-537-7321330
Hàn Hưng Dược (韩兴跃), trưởng Phòng 610 của Sở công an huyện Lương Sơn: +86-18615923006
Trương Kiến Vĩ (张建炜), trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18615923309
Vương Tư Ngân (王思银), trưởng Đồn công an Phượng Hoàng Sơn: +86-18615923129
10. [Thành phố An Ninh, tỉnh Vân Nam] Ông Phùng Bảo Định bị xét xử
Sáng ngày 29 tháng 8 năm 2018, Toà án khu Tây Sơn đã xét xử ông Phùng Bảo Định.
11. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thượng Hiểu Vân bị ngược đãi trong khi bị giam
Bà Thượng Hiểu Vân bị giam trong trại tạm giam thành phố Thẩm Dương. Ngày 19 tháng 6 năm 2018, lính canh Vương Lệ đã ra lệnh cho hai người bị giam bức thực bà bằng thuốc không rõ nguồn gốc. Kết quả là huyết áp của bà tăng rất cao.
Các bên tham gia bức hại bà Thượng:
trại tạm giam thành phố Thẩm Dương: +86-24-89241894 số lẻ 8084, +86-24-89248084, +86-24-89342960
Giám đốc Trương Ba Đào (张波涛): +86-13940119229
Trịnh Cương (郑罡): +86-24-89340098
12. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hồ sơ của bà Lý Tinh bị trả về toà án
Ngày 16 tháng 8 năm 2018, hồ sơ của bà Lý Tinh đã bị trả về Toà án Khu phát triển Kinh tế và Kỹ thuật. Bà bị đưa đến trại tạm giam số 4 thành phố Trường Xuân.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Vương Phúc Bình (王福平), trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-43184643942, +86-13354303909
Từ An Hoài (徐安怀), trưởng Công tố viên, Viện kiểm sát Khu phát triển Kinh tế và Kỹ thuật : +86-13756209999
Toà án Khu phát triển Kinh tế và Kỹ thuật: +86-431-88559811
Giám đốc Lý Ngọc Uyên (李玉渊): +86-13314308616, +86-431-88559803
trại tạm giam số 4 thành phố Trường Xuân: +86-43184162707, +86-431-84162705
13. [Thành phố Lan Phường, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Na bị giam
Ngày 22 tháng 8 năm 2018, bà Lưu Na ở làng Thương Vũ Trang, trấn Tam Thánh Khẩu, huyện Vĩnh Thanh, đã đến đồn công an trấn để yêu cầu trả lại các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà. Bà đã bị bắt giữ và bị đưa đến trại tạm giam Vĩnh Thanh.
14. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Vĩnh Lợi bị đưa đến trại tạm giam khi mãn hạn tù
Hạn tù của bà Vương Vĩnh Lợi đã kết thúc vào ngày 22 tháng 8 năm 2018. Gia đình đã đến đón bà vào buổi sáng, nhưng người của Đồn công an Mã Cương ở Tân Trầm Bắc đã đưa bà Vương đến trại tạm giam Tân Thành Tử.
15. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Minh Thiết bị bắt giữ
Ông Chu Minh Thiết ở trấn Hang Diêu Lĩnh, khu Nam Phiếu, đã bị Tang Quốc Hoa, trưởng Sở công an Hoàng Giáp bắt giữ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/26/372936.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/10/171838.html
Đăng ngày 19-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
