[MINH HUỆ 22-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 9 thành phố hoặc huyện thị ở 8 tỉnh. Theo báo cáo này, ba học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và có ít nhất 9 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
1.[Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Chiêm Bân bị bắt giữ
2.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Tra tấn tại Nhà tù Nữ Tỉnh Hà Bắc
3.[Trùng Khánh] Bà Hồng Liễu bị xét xử tại tòa án
4.[Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] bà Mạnh Nhục Phương bị ngược đãi
5.[Trùng Khánh] Bà Tiếu Công bị giam giữ và tẩy não.
6.[Thành Phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Sự việc của bà Triệu Ngọc Hà bị gửi tới tòa án
7.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Mười học viên đang bị xét xử
8.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Nguyệt Hà bị kết án
9.[ Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Vũ Hán bị kết án
10.[Thành phố Đại An, tỉnh Cát Lâm] Mẹ và con gái bị kết án
11.[Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Bà Dương Khiết một lần nữa lại bị bắt giữ
12.[Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Dương Ngọc Huệ bị kết án
1.[Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lí Chiêm Bân bị bắt giữ
Ông Lý Chiêm Bân 57 tuổi ở huyện Phương Chính, đã bị các nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa Huyện Phương Chính bắt giữ và đưa tới trại tạm giam Huyện Phương Chính vào ngày 18 tháng 8 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại ông Lý gồm có:
Triệu Xuân Tùng, Đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-451-57110568, +86-13100964777, +86-1379675995
Vương Lâm Xuân, thuộc Đội An ninh Nội địa: +86-15134511400
Thương Diên Thuận, Trưởng phòng, Phòng Cảnh sát: +86-451-57116298, +86-13359722777
Châu Hồng Thần, Phó phòng, Phòng Cảnh sát, chịu trách nhiệm bức hại: +86-451-57108868, +86-13845138456
Y Bảo Tùng, Phòng 610 huyện Phương Chính: +86-13154518000
2.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Băc] Tra tấn tại Nhà tù Nữ Tỉnh Hà Bắc
Việc ép buộc các học viên phải từ bỏ đức tin của mình xảy ra nghiêm trọng ở phòng giam số 13 thuộc Nhà tù Nữ Tỉnh Hà Bắc. Hơn 40 học viên đang bị giam giữ tại đây. Quản giáo Cao Li Na chịu trách nhiệm việc bức hại này. Lính canh ép các học viên xem các chương trình tuyên truyền phỉ báng Pháp Luân Công cả ngày lẫn đêm, và chỉ cho phép các học viên ngủ hai giờ đồng hồ mỗi ngày. Khi họ thấy học viên nào luyện công, họ sẽ trói chặt chân tay và trừng phạt học viên đó bằng cách bắt đứng trong một thời gian dài và tra tấn bằng dùi cui điện.
Bà Khổng Công Vân đến từ thành phố Bảo Định đã bị tra tấn vì luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công. Lính gác và các tù nhân đã tra tấn bà bằng dùi cui điện, đánh đập, kéo tóc và không cho bà sử dụng nhà vệ sinh. Bà đã tuyệt thực để phản đối bức hại. Các tù nhân đã nhổ răng bà bằng kìm.
Các bên tham gia bức hại:
Trịnh Hiểu Anh, cai tù thuộc Nhà tù nữ tỉnh Hà Bắc: +86-311-83939625
Ban chính trị nhà tù: +86-311-83939712
Quản lý nhà tù: +86-311-83939635
Phó Ngọc Huệ,Trưởng ban chính trị nhà tù: +86-13731123369
Cát Thự Quang, Quản giáo nhà tù: +86-311-83939595, +86-311-83939727, +86-13722997678
3.[Trùng Khánh] Bà Hồng Liễu bị xét xử tại tòa án
Bà Hồng Liễu bị Tòa án quận Giang Bắc đưa ra xét xử vào sáng ngày 3 tháng 9 năm 2018.
4.[Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Mạnh Nhục Phương bị ngược đãi
Bà Mạnh Nhục Phương ở huyện Lân Thủy đã bị Chu Vĩnh An và một số nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa Huyện Lân Thủy bắt giữ vào sáng ngày 26 tháng 4 năm 2018. Nhân viên của Đội An ninh Nội địa đã lục soát nhà bà và tịch thu sách Pháp Luân Công, máy tính cá nhân, điện thoại di động và một số vật dụng khác. Bà bị giam giữ trong 15 ngày. Sau khi được trả tự do, cảnh sát luôn giám sát và ép buộc con trai bà phải ngược đãi bà.
5.[Trùng Khánh] Bà Tiếu Công bị giam giữ và tẩy não
Bà Tiếu Công ở huyện Vĩnh Xương bị bắt giữ vào ngày 3 tháng 8 năm 2018 và bị giam giữ trong 15 ngày. Bà bị đưa tới một trung tâm tẩy não vào ngày 21 tháng 8.
6.[Thành Phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Sự việc của bà Triệu Ngọc Hà được chuyển tới tòa án
Bà Triệu Ngọc Hà bị cảnh sát quận Hồng Môn bắt giữ vào trưa ngày 3 tháng 8 năm 2018 chỉ vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Khu xử án Quận Hồng Môn. Cảnh sát đã đưa bà tới trại tạm giam và lục soát nhà bà.
Viện kiểm soát Quận Hồng Kì đã chuyển trường hợp của bà Triệu tới Tòa án Quận Hồng Kì
7.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Mười học viên đang bị xét xử
Mười cư dân ở thành phố Yên Đài gần đây đã nhận được bản cáo trạng buộc tội họ vì đã từ chối từ bỏ Pháp Luân Công.
Mười học viên này bị bắt giữ vào ngày 15 tháng 9 năm 2017. Bà Phan Vinh Khanh, bà Phan Diễm Nham, bà Mã Ngọc Trân 63 tuổi, và bà Triệu Thục Ngọc đã bị giam giữ tại trại tạm giam Phúc Sơn.
Bà Hàn Trung Hương 71 tuổi, bà Tiếu Thục Nhàn, bà Ngô Hương Đinh 79 tuổi, bà Tôn Minh Thu 63 tuổi và bà Trâu Bản Trân 67 tuổi đã được tại ngoại. Bà Trương Tuệ Anh 74 tuổi đang bị quản thúc tại gia. Chính quyền đã tới nhà hoặc gọi điện thoại cho sáu học viên này.
Không rõ khi nào 10 học viên này sẽ bị đưa ra tòa.
8.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Nguyệt Hà bị kết án
Bà Vương Nguyệt Hà, một học viên Pháp Luân Công ngoài 60 tuổi, đã bị Tòa án Thị trấn Cảo Thành tuyên án 3 năm tù giam.
Bà Vương bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 10 năm 2016 vì treo biểu ngữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo.” Bà bị đưa ra xét xử vào ngày 23 tháng 5 năm 2017.
9.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Vũ Hán bị kết án
Ông Trương Vũ Hán 72 tuổi bị Tòa án Thị trấn Cảo Thành tuyên án hai năm tù giam vào năm 2018.
Sau khi hai nhà tù ở Thạch Gia Trang từ chối tiếp nhận ông vì vấn đề sức khỏe, cảnh sát đã đưa ông đến một nhà tù khác ở Đường Sơn, cách Thạch Gia Trang hơn 250 dặm.
Ông Trương bị bắt giữ vào ngày 7 tháng 9 năm 2017 vì đã phát các tài liệu giảng chân tướng về Pháp Luân Công ở một ngôi làng. Cảnh sát đã lục soát nhà ông và giam giữ ông ở một trại tạm giam.
Kể từ khi chính quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công vào năm 1999, ông Trương liên tục bị bắt và giam giữ vì dám lên tiếng về đức tin của mình.
10.[Thành phố Đại An, tỉnh Cát Lâm] Mẹ và con gái bị kết án
Bà Trương Phượng Linh cùng con gái là cô Vương Hồng Yên đã bị Tòa án Thành phố Thao Nan tuyên án. Cô Vương bị tuyên án 4 năm tù giam và bị phạt 5.000 Nhân dân tệ. Cô bị chuyển tới Nhà tù Nữ Tỉnh Cát Lâm. Bà Trương bị tuyên án 2 năm tù giam với hai năm quản chế. Bà cũng bị phạt 5.000 Nhân dân tệ và đã được trả tự do.
11.[Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Bà Dương Khiết một lần nữa lại bị bắt giữ
Bà Dương Khiết bị cảnh sát bắt giữ tại nhà riêng vào ngày 30 tháng 7 năm 2018. Bà bị đưa tới trại tạm giam của thành phố Hàng Châu.
Đây là lần thứ ba bà Dương bị bắt giữ. Bà đã bị tuyên án 5 năm tù giam vào năm 2012 và được trả tự do vào ngày 2 tháng 11 năm 2017.
12.[Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Dương Ngọc Huệ bị kết án
Bà Dương Ngọc Huệ bị Tòa án Huyện Thái Hòa tuyên án 7 năm tù giam vào ngày 21 tháng 8 năm 2018. Đồng thời, bà cũng bị phạt 5.000 Nhân dân tệ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/22/372752.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/7/171799.html
Đăng ngày 19-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
