8 tháng 9 năm 2018
[MINH HUỆ 23-8-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 13 thành phố hoặc huyện thị tại 10 tỉnh. Theo báo cáo này, 4 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và có ít nhất 19 học viên đã bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị kết án tù
2. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Vụ án của bà Vương Hải Yến bị đưa lên toà án
3. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Minh và ông Lý Toàn Thần bị bắt giữ chính thức
4. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Hai học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cảnh Lệ Quyên và bà Trương Diễm Huy bị kết án tù
6. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Cảnh và các học viên bị bắt giữ
7. [Thượng Hải] Bà Lưu Xuân Diễm hiện không rõ tung tích
8. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Vĩnh Lợi vẫn bị giam sau khi hạn tù kết thúc
9. [Bắc Kinh] Hồ sơ của ông Trâu Hùng bị đưa về lại toà án địa phương
10. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Cổ Diễm Phượng bị giam
11. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Vĩ Quân bị bắt giữ
12. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Hứa Tú Kiệm và bà Lý Chí Mẫn bị bắt giữ
13. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Triệu Trường Phú và ông Tôn Nghiễm Lợi bị bắt giữ
14. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Chu Kim Liên bị giam
15. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Dương Kim Mai bị đưa đến nhà tù
16. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Hồ Kim Hà bị bắt giữ
17. [Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị bắt giữ
18. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Hiệu Đông bị giam
19. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thiểm Tây] Ông Kiến Cường bị bắt giữ
20. [Thành phố Vũ Uy, tỉnh Cam Túc] Ông Trương Quang Hổ bị kết án tù
21. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Bà Vương Phong Mai bị bắt giữ
22. [Thành phố Sán Vỹ, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Tùng Thanh và bà Phan Hảo bị giam
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị kết án tù
Bà Triệu Tú Chi bị kết án 1 năm tù; bà Lý Tuyết Diễm bị kết án 2,5 năm tù; bà Lý Song Phượng bị kết án 3 năm tù; và bà Tần Ái Mẫn bị kết án 4 năm tù.
2. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Vụ án của bà Vương Hải Yến bị đưa lên toà án
Ngày 20 tháng 5 năm 2017, người của Sở công an khu Hải Cảng đã bắt giữ bà Vương Hải Yến. Bà đã bị giam 1 năm tại trại tạm giam Tần Hoàng Đảo. Vụ án của bà đã đưa về Toà án khu Hải Cảng.
Những kẻ tham gia bức hại bà Vương:
Trương Hải Hà (张海霞), Toà án Hình sự Số 1, Toà án Tần Hoàng Đảo: +86-335-3552221
Dương Toàn (杨旋), thư ký toà án: +86-335-7512097
3. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Minh và ông Lý Toàn Thần bị bắt giữ chính thức
Ngày 29 tháng 6 năm 2018, người của Đội An ninh Nội địa huyện Khoan Điện đã bắt giữ ông Trương Minh và ông Lý Toàn Thần. Họ bị đưa đến trại tạm giam Khoan Điện. Cả hai đã bị bắt giữ chính thức vào ngày 12 tháng 7.
Những bên tham gia bức hại ông Trương và ông Lý:
Hàn Cảnh Vũ (韩景武), tổng kiểm sát viên, Viện kiểm sát huyện Khoan Điện: +86-415-5124402, +86-415-6276100
Lý Hải Tân (李海滨), phụ trách vụ án, Viện kiểm sát huyện Khoan Điện: +86-415-6276179, +86-415-6276130
Đội An ninh Nội địa: +86-13591513779
Tôn Hiểu Huy (孙晓辉), bí thư đảng của Uỷ ban Chính trị và Pháp luật huyện Khoan Điện: +86-415-5123031
4. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Hai học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 22 tháng 8 năm 2018, người của Đồn công an trấn Nhiễm Trang đã bắt giữ ông Quốc Chấn và bà Tiểu Mẫn vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại khu chợ nông sản trấn Nhiễm Trang.
Bên tham gia bức hại hai học viên:
Đồn công an trấn Nhiễm Trang: +86-312-8036413
5. [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cảnh Lệ Quyên và bà Trương Diễm Huy bị kết án tù
Toà án khu Tế Hà đã kết án bà Cảnh Lệ Quyên 1 năm tù, và bà Trương Diễm Huy 7 năm tù. Cả hai đã kháng án.
6. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Cảnh và các học viên bị bắt giữ
Ông Trương Cảnh và một số học viên đã bị người của Đồn công an trấn Trại Tử ở trấn Trại Tử, huyện Nam Bì bắt giữ vào trưa ngày 21 tháng 8 năm 2018 vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công.
7. [Thượng Hải] Bà Lưu Xuân Diễm hiện không rõ tung tích
Tối ngày 21 tháng 8 năm 2018, bà Lưu Xuân Diễm ở khu Thanh Phổ đã bị Đồn công an Từ Kính bắt giữ.
Các bên tham gia bức hại bà Lưu:
Chu Khánh Phong (周庆丰), trưởng Đồn công an Từ Kính: +86-2169760228, +86-2169201435
Đội An ninh Nội địa khu Thanh Phổ: +86-2159729780, +86-2159729780
Công an Trần Khiết (陈洁): +86-18721253408
8. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Vĩnh Lợi vẫn bị giam sau khi hạn tù kết thúc
Ông Vương Vĩnh Lợi, ở trấn Mã Cương, tân Trầm Bắc, đã bị kết án 4 năm tù và bị giam tại Nhà tù Cát Lâm. Ông không được thả khi mãn hạn tù vào ngày 22 tháng 8 năm 2018. Ông đã bị chuyển đến Sở công an Thẩm Dương.
9. [Bắc Kinh] Hồ sơ của ông Trâu Hùng bị đưa về lại toà án địa phương
Ngày 17 tháng 8 năm 2018, hồ sơ của ông Trâu Hùng bị đưa về lại toà án địa phương.
10. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Cổ Diễm Phượng bị giam
Sáng ngày 14 tháng 8 năm 2018, người của Đồn công an Kiến Thiết, thành phố Tuy Phân Hà, đã bắt giữ bà Cổ Diễm Phượng ở thành phố Đông Ninh.
11. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Vĩ Quân bị bắt giữ
Trưa ngày 22 tháng 8 năm 2018, người của Sở công an khu phát triển Đại Liên, Đội An ninh Nội địa và Đồn công an Cáp Nhĩ Tân Lộ đã bắt giữ ông Chu Vĩ Quân tại nhà. Họ lục soát nhà ông và lấy đi một máy tính, một máy in, hai điện thoại di động, một bộ sách Pháp Luân Công, các tài liệu thông tin Pháp Luân Công, và tiền giấy có thông điệp Pháp Luân Công in trên đó.
Các bên tham gia bức hại ông Chu:
Đồn công an Cáp Nhĩ Tân Lộ: +86-411-39969610, +86-411-39969613, +86-411-39969621
Miêu Tuấn Nghị (苗俊毅), trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-41187837033, +86-13700093333
Tất Khắc Phong (毕克峰), phó đội: +86-13190187288
Quách Lâm (郭林), head: +86-41187837600
Trần Kiệt (陈杰), trưởng Sở công an khu phát triển Đại Liên: +86-13591757180, +86-411-39969001, +86-41187837118
12. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Hứa Tú Kiệm và bà Lý Chí Mẫn bị bắt giữ
Bà Hứa Tú Kiệm ở làng Bắc Đoạn Trang, trấn Lý Trang, khu Thanh Uyển, và bà Lý Chí Mẫn ở làng Trương Đăng, trấn Trương Đăng, đã bị sáu hay bảy người đưa đến Uỷ ban làng Nhiễm Trang vào sáng ngày 22 tháng 8 năm 2018 vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Người của Phòng 610 Thanh Uyển đã đến uỷ ban làng và đưa họ đến Đồn công an trấn Nhiễm Trang.
Sau đó bà Hứa được thả. Bà Lý vẫn bị giam.
Bên tham gia bức hại bà Hứa và bà Lý:
Đồn công an trấn Nhiễm Trang: +86-312-8036413
13. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Triệu Trường Phú và ông Tôn Nghiễm Lợi bị bắt giữ
Sáng ngày 22 tháng 8 năm 2018, ông Triệu Trường Phú và ông Tôn Nghiễm Lợi bị bắt giữ.
14. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Chu Kim Liên bị giam
Ngày 19 tháng 8 năm 2018, bà Chu Kim Liên ở huyện Vĩnh Hưng đã bị người của Đồn công an Thành Quan bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Hiện bà bị giam tại trại tạm giam Thê Tử Lĩnh.
15. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Dương Kim Mai bị đưa đến nhà tù
Ngày 4 tháng 7 năm 2018, bà Dương Kim Mai ở khu Bắc Đái Hà bị đưa đến Nhà tù nữ Thạch Gia Trang.
16. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Hồ Kim Hà bị bắt giữ
Trưa ngày 21 thág 8 năm 2018, bà Hồ Kim Hà ở trấn Hoa Gia, huyện Nông An, đã bị người của Đội An ninh Nội địa Nông An bắt giữ tại nhà. Nhà bà bị lục soát.
17. [Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 21 tháng 8 năm 2018, người của Đồn công an Thành Bắc đã bắt giữ ông Trần Luyện, bà Đường Thúc Liên và ông Chu Hải. Họ đã được thả sau khi bị chụp hình, ghi hình và thẩm vấn.
18. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Hiệu Đông bị giam
Khoảng ngày 17 tháng 8 năm 2018, ông Vương Hiệu Đông ở Nam Quang đã bị người của Đồn công an Nam Nhai bắt giữ. Ông đã bị giam tại trại tạm giam Vi Tử Câu 10 ngày.
19. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thiểm Tây] Ông Kiến Cường bị bắt giữ
Tối ngày 19 tháng 8 năm 2018, ông Kiến Cường ở huyện Thanh Từ đã bị người của Đội An ninh Nội địa bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công.
20. [Thành phố Vũ Uy, tỉnh Cam Túc] Ông Trương Quang Hổ bị kết án tù
Ông Trương Quang Hổ đã bị xét xử bí mật và bị kết án 1,5 năm tù.
21. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Bà Vương Phong Mai bị bắt giữ
Ngày 12 tháng 7 năm 2018, bà Vương Phong Mai, 78 tuổi, ở trấn Thành Quan, huyện Hoạch Gia, đã bị người của Đồn công an trấn Thành Quan, Đội An ninh Nội địa, và Đồn công an Phùng Trang bắt giữ. Họ đã lục soát nhà bà và tịch thu cách sách Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, tài liệu thông tin về Pháp Luân Công, và tiền giấy có in thông điệp Pháp Luân Công. Không người thân nào được thăm bà.
Những kẻ tham gia bức hại bà Vương:
Tống Đông Pha (宋东坡), công an của Sở công an huyện Hoạch Gia: +86-18637371382
Hoa Bảo Quần (花保群), trưởng Đồn công an trấn Phùng Trang: +86-13949637366
Vũ Thạch Lỗi (武石磊), công an của Đồn công an trấn Phùng Trang: +86-18837358190
22. [Thành phố Sán Vỹ, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Tùng Thanh và bà Phan Hảo bị giam
Khoảng ngày 15 tháng 7 năm 2018, Ngô Tiểu Sa, người của Đội An ninh Nội địa Hải Phong, và các công an của Đồn công an Thành Đông đã bắt giữ ông Trần Tùng Thanh và bà Phan Hảo. Cả hai bị đưa đến trại tạm giam huyện Hải Phong.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/23/372806.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/8/171814.html
Đăng ngày 16-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
