[MINH HUỆ 31-05-2019] Mấy ngày trước, các nhóm tôn giáo và tín ngưỡng ở Mỹ được thông báo: Chính phủ Mỹ dự định siết chặt hơn kiểm tra khi cấp Visa, cự tuyệt cấp Visa cho người bức hại nhân quyền và tôn giáo, gồm cả Visa di dân và Visa phi di dân (như Visa du lịch, thăm thân nhân, công tác, v.v.) Kể cả những ai đã được cấp (gồm cả người có “thẻ xanh”) cũng có thể bị từ chối nhập cảnh.

Nhân viên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cũng cho hay, các học viên Pháp Luân Công ở Mỹ có thể đệ trình danh sách những người bức hại Pháp Luân Công.

Thỉnh các đệ tử Đại Pháp trên thế giới hãy lập tức hành động: Thu thập hoàn chỉnh, chỉnh lý, và đưa danh sách người bức hại lên Minh Huệ; thông tin gồm cả bản thân người bức hại cũng như người nhà, vợ con, tài sản tư nhân của họ, để có thể xác định người bức hại.

Đồng thời, các đệ tử Đại Pháp ở Mỹ hãy thu thập và cung cấp thông tin về những ai tham gia giúp đỡ người bức hại của ĐCSTQ bên ngoài Trung Quốc. Ví như tham gia giúp người bức hại của ĐCSTQ hải ngoại gây rối bên ngoài rạp biểu diễn của Đoàn Nghệ thuật Shen Yun và Đoàn nhạc Giao hưởng Shen Yun, bên ngoài hội trường Hội Chia sẻ Giao lưu Thể hội Tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, tại các điểm giảng chân tướng như Flushing, cũng như trên các website tà ác.

Học viên Pháp Luân Công ở Đài Loan, Hồng Kông, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, cũng như các quốc gia và địa khu khác hãy cung cấp thông tin về những người tham gia vào bức hại của Trung Cộng ở ngoài Trung Quốc, kể cả thông tin người nhà, vợ con, tài sản của họ.

Hãy gửi thông tin đến: ReportFugitive@minghui.org, ErRenBang@minghui.org

Ban Biên tập Minh Huệ [minghui.org]
31 tháng Năm, 2019

— Download bảng thông tin (form) tiếng Trung DOCtiếng Trung PDF, tiếng Trung ZIP, hoặc tiếng Anh. (Nhấp chuột phải và lựa chọn “Save link as…”).

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Thông tin cơ bản về người hành ác:

  • Họ và tên (tên tiếng Trung và phiên âm, tên tiếng Anh), tên trên Passport (nếu khác)
  • Giới tính
  • Ngày sinh (tối thiểu có năm sinh, tránh lầm lẫn do người trùng tên)
  • Ảnh chụp (mới nhất có thể)
  • Chức vụ và cơ quan công tác ở Trung Quốc
  • Địa chỉ gia đình ở Trung Quốc (tỉnh thị huyện)
  • Địa chỉ ở Mỹ của bản thân người bức hại, cũng như thân nhân, vợ con
  • Địa chỉ cơ quan công tác hoặc trường học ở Mỹ của bản thân người bức hại, cũng như thân nhân, vợ con
  • Tường thuật và chứng cứ về hành vi ác
  • Tình huống về tài sản tư nhân ở ngoài Trung Quốc

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Ghi chú của Ban Biên tập Minh Huệ Việt ngữ: Nếu học viên người Việt gửi báo cáo, thì nên gửi bằng tiếng Trung hoặc tiếng Anh (như mẫu form ở trên).

Lưu ý: Trong form (bảng mẫu để download nói trên) có phần Lưu ý (note) nội dung như sau.

  1. A. Phần thông tin tạm thời còn thiếu, hãy ghi “không rõ” hoặc “đợi điều tra”.
  2. B. Thông tin nào không có trong phần liệt kê thông tin cơ bản bên trên, thì đưa vào mục “thông tin bổ sung”.
  3. C. Nếu không đủ chỗ ghi thông tin trong bảng, hãy ghi các từ then chốt vào đó, và ghi thông tin hoàn chỉnh sang trang phụ lục kèm theo.
  4. D. Ghi nơi nhận là Ban Biên tập Minh Huệ, gửi email cho: ReportFugitive@minghui.org, hoặc ErRenBang@minghui.org
  5. E. “Người bức hại” là không chỉ nói về người trực tiếp bức hại, mà còn bao gồm người chỉ định chính sách cụ thể, người ra lệnh, cũng như người hợp tác.
  6. F. Căn cứ luật pháp Mỹ và công báo của tổng thống, phù hợp khoản từ chối cấp Visa cho người hành ác bao gồm:
    1. F1. Cố ý giết người khi pháp luật chưa kết án “tử hình”;
    2. F2. Tra tấn hoặc đãi ngộ hay trừng trị tàn nhẫn, vô nhân tính, nhục nhã nhân cách;
    3. F3. Giam giữ lâu dài khi không có tố cáo hình sự;
    4. F4. Bắt cóc hoặc giam giữ bí mật khiến người ta mất tích;
    5. F5. Các hành vi khác tước đoạt quyền sinh sống, quyền tự do, quyền an toàn thân thể;
    6. F6. Ra lệnh, cổ động, tiếp trợ, hoặc dùng phương thức khác để tham gia hoạt động giết cả nhóm người.
  7. G. Phụ lục:
    1. G1. Phụ lục 1: Miêu tả tham gia bức hại
    2. G2. Phụ lục 2: Chứng cứ tham gia bức hại
    3. G3. Phụ lục 3: Thông tin bổ sung
    4. G4. Phụ lục 4: Ảnh bổ sung
    5. Các phụ lục khác

Dịch từ bản tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2019/5/31/388111.html
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2019/6/1/177876.html

Đăng ngày 2-6-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.