Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc
[MINH HUỆ 17-3-2016] Tháng 7 năm 2015, một năm sau khi được trả tự do sau 12 năm tù giam do từ chối từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công, cô Dương Hiểu Lâm ở thành phố Mật Sơn đã đệ đơn kiện cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân vì tội phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công và gây ra những thống khổ cho cô.
Tại thời điểm bị bắt giữ vào tháng 7 năm 2002, cô Dương mới khoảng chừng 20 tuổi. Ở trong tù, cô từng bị đánh đập đến bị mất thính giác trong một tháng. Cô cũng bị ép phải lao động nặng nhọc không công trong thời gian dài, có lúc lên tới 18 giờ một ngày.
Sau đó, cô từ chối lao động khổ sai nên bị bắt phải chạy vòng quanh sân nhà tù. Mặc dù nhiệt độ khi đó đang là -30o C, lính canh nhà tù không cho cô đội mũ hay mặc quần áo ấm.
Cô Dương bị chuyển tới khu số 13 của nhà tù vào năm 2006, tại đây, lính canh tẩy não các học viên với cường độ cao hòng ép họ từ bỏ Pháp Luân Công, lợi dụng những cựu học viên, những người đã bị “chuyển hóa” trong suốt quá trình tẩy não. Mặc dù vậy, cô vẫn kiên quyết không làm theo yêu cầu của lính canh.
Trong khi cô Dương bị cầm tù, cha mẹ cô, cũng là học viên Pháp Luân Công, liên tục bị bắt giữ và đưa tới các trung tâm tẩy não.
Bài viết liên quan:
Học viên Dương Hiểu Lâm hiện vẫn đang bị giam cầm ở Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác, đã phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang Trạch Dân đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài.
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2016/3/17/324853.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/28/156076.html
Đăng ngày 24-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
