Bài của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
Tên: Ninh Thế Giang (宁世江)
Giới tính: Nam
Tuổi: 70
Địa chỉ: Xã Thành Sơn, thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông
Nghề nghiệp: Chưa rõ
Ngày bị bắt gần nhất: Ngày 17 tháng 02 năm 2012
Nơi bị giam gần đây nhất: Trại tạm giam thành phố Vinh Thành (荣成市看守所)
Thành phố: Vinh Thành
Tỉnh: Sơn Đông
Hình thức bức hại: Bị lục soát nhà, giam cầm
[MINH HUỆ 28-07-2012] Ông Ninh Thế Giang, một học viên Pháp Luân Công 70 tuổi ở xã Thành Sơn, thành phố Vĩnh Thành, tỉnh Sơn Đông, đã bị bắt và bị giam cầm phi pháp hơn 05 tháng. Tòa án thành phố Vinh Thành được viên chức Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) xúi bẩy đã mở một phiên xử phi pháp vào ngày 25 tháng 07, mà không thông báo cho người nhà ông Ninh hoặc chấp thuận cho bất cứ ai đến tham dự phiên xử. Có rất nhiều cảnh sát hình sự ở trong huyện đến phòng xử, công an mặc thường phục cũng xuất hiện ở mọi nơi trong tòa nhà chính quyền thành phố. Đó là để chắc chắn rằng không ai có thể can thiệp vào phiên xử.
Vào lúc biết tin về phiên xử, người nhà ông Ninh ngay lập tức đi đến phòng xử. Họ bị khám xét trong lúc vào phòng xử và không được phép mang điện thoại di động vào. Trong phiên xử, công tố viên đã liệt kê nhiều lời buộc tội vô căn cứ, và lần lượt đều bị ông Ninh phản đối. Ông khẳng khái nói, “Tôi tập Pháp Luân Công để nâng cao tiêu chuẩn tâm tính, và điều này không vi phạm luật pháp. Những thứ tôi có ở nhà đều là tài sản cá nhân và chúng không liên quan đến việc này. Hiến pháp của nước Cộng hòa nhân dân Trung Quốc quy định rằng công dân có quyền tự do tôn giáo. Tôi tập Pháp Luân Công để chữa bệnh và có sức khỏe, và tôi không phạm bất cứ tội nào.” Ông nói tiếp “Pháp Luân Công không thuộc danh sách 14 dị giáo mà Bộ Công an Trung Quốc liệt kê vào năm 2005, do đó Pháp Luân Công không phải dị giáo.” Kết quả là, vị thẩm phán không nói được gì.
Tất cả những điều ông Ninh nói đều có cơ sở. Ông đã chỉ ra cho thẩm phán việc đàn áp Pháp Luân Công của hệ thống an ninh ĐCSTQ chính là vi phạm luật pháp. Bởi thẩm phán không thể trả lời nên đã cho hoãn phiên xử lại.
Công an ở Đội an ninh nội địa thuộc Phòng công an thành phố Vinh Thành tỉnh Sơn Đông đã phối hợp với công an vũ trang thuộc Lực lượng bảo vệ biên giới vào ngày 17 tháng 02 năm 2012. Họ cùng lúc tiến hành bắt giữ hơn 10 học viên Pháp Luân Công, trong đó có ông Ninh vào lúc 01 giờ chiều. Nhiều học viên địa phương buộc phải rời khỏi nhà để tránh bị bức hại về sau. Có thông tin rằng vụ bắt giữ này là hành động trả thù sau khi nhiều viên chức Phòng 610 thành phố Vinh Thành, trong đó có Hình Kiến Bình, bị kiện vì bức hại một phụ nữ lương thiện và vô tội đến mức nguy kịch.
Vào ngày hôm đó, có năm công an đột ngột xông đến thôn số 05, thuộc xã Thành Sơn để bắt ông Ninh và lục soát phi pháp nhà ông. Một trong năm công an có số hiệu công an là 068810. Người nhà ông Ninh đã đến đồn công an để hỏi nguyên nhân cuộc bắt giữ, nhưng người ở đồn đã viện đủ mọi lý do để ngăn không cho họ vào.
Sau khi bị giam hơn ba tháng, viên chức ở đồn công an mới gửi “lệnh bắt” đến nhà ông Ninh, với cố gắng hợp pháp hóa hành động tiếp tục giam cầm ông Ninh.
Những cá nhân liên quan đến việc bức hại ông Ninh Thế Giang:
Lâm Bằng, trưởng trại tạm giam thành phố Vinh Thành: +86-631-7569589 (văn phòng), +86-138630520055 (di động), +86-631-7560055 (nhà)
Hình Kiến Bình, đội phó thuộc trại tạm giam thành phố Vinh Thành: +86-631-7562944 (văn phòng), +86-13792777166 (di động)
Lâm Thu Hoa, Giám đốc Sở công an thành phố Vinh Thành: +86-631-7565599 (văn phòng), +86-13863156699 (di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/7/28/山东荣成市七旬老人庭上自辩-法官无言以对-260862.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/8/10/134882.html
Đăng ngày 10-09-2012. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
