[MINH HUỆ 18-05-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 18 thành phố hoặc quận huyện ở 12 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 30 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thượng Hải] Anh Kha Thắng Đào và ông Vương Đông Anh bị giam giữ, bà Chu Hân Nhàn bị bắt giữ
2. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Diệp Trung Thu bị ngược đãi ở trong tù
3. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Ông Chu Hoa Kiến bị giam giữ
4. [Huyện Xương Đồ, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên đôi mặt với phiên tòa
5. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉn Liêu Ninh] Ông Trình Vệ Tinh bị bắt giữ
6. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Kim Anh bị bắt giữ
7. [Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Trương Tuấn Hương bị giam giữ
8. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Quế Cầm và bà Lý Hiểu Xuân bị bắt giữ
9. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Chu Tú Hoa bị giam giữ
10. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị giam giữ
11. [Thành phố Hầu Mã, tỉnh Sơn Tây] Ông Diêu Hải Trung bị biệt giam
12. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Ân Hiểu Lệ bị bắt giữ
13. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Thái Tân Âu bị giam giữ
14. [Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Lý Ngọc Phân bị bắt giữ
15. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị giam giữ
16. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Bà Cao Ngọc Trân bị bắt giữ
17. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Tấn Ái Trạch bị quản thúc tại gia
18. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Hoàng Hương Linh kháng cáo
1. [Thượng Hải] Anh Kha Thắng Đào và ông Vương Đông Anh bị giam giữ, bà Chu Hân Nhàn bị bắt giữ
Ngày 26 tháng 3 năm 2020, anh Kha Thắng Đào, 40 tuổi, đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Quận Gia Định bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Hiện anh đang bị giam trong Trại tạm giam Gia Định.
Ông Vương Đông Anh ở quận Bảo Sơn đã bị công an quận bắt giữ vào ngày 23 tháng 4. Hiện ông đang bị giam trong trại tạm giam La Điếm.
Bà Chu Hân Nhàn đã bị công an Bảo Sơn bắt giữ vào ngày 30 tháng 4. Nhà của bà bị lục soát.
Tham gia bức hại các học viên:
Phàn (樊), cảnh sát xử lý vụ án: +86-21-59998007
Phàn Vĩnh Lương (樊伟良), Đội An ninh Nội địa Quận Gia Định: +86-21-59995000, ext: 62225, +86-17081453182
Văn phòng của Trưởng Phòng 610 Quận Gia Định, Thượng Hải: +86-2160765271
Văn phòng của Phó Phòng 610: +86-2160765272
Đội An ninh Nội địa, Công an Quận Gia Định, Công an Thành phố Thượng Hải: +86-2159995000, máy lẻ 42177, +86-2159998582
trại tạm giam Gia Định: +86-21-59927119, +86-21-59538808
2. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Diệp Trung Thu bị ngược đãi ở trong tù
Bà Diệp Trung Thu ở huyện Liêu Trung bị giam giữ tại đội 10, khu 1 của Nhà tù Nữ Liêu Ninh. Bà bị đột quỵ do bị ngược đãi nghiêm trọng và đã được đưa tới phòng cấp cứu của Bệnh viện Nhà tù 739 Thẩm Dương vào ngày 4 tháng 4 năm 2020. Bà không thể tự mình chăm sóc bản thân được nữa, và hiện vẫn đang ở trong bệnh viện nhà tù.
3. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Ông Chu Hoa Kiến bị giam giữ
Ông Chu Hoa Kiến bị giam trong trại tạm giam Số 1 Thành phố Mậu Danh hơn một tháng và hiện ông đang rất gầy gò. Luật sư của ông đã gặp ông vào ngày 8 tháng 5 năm 2020, và đã yêu cầu để ông được tại ngoại.
4. [Huyện Xương Đồ, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên đôi mặt với phiên tòa
Tòa án Huyện Xương Đồ đã lên kế hoạch xét xử bà Lưu Ngọc Hoa, ông Cận Lập Quốc, và bà Trương Lệ Trân vào ngày 19 tháng 5 năm 2020.
Tham gia bức hại các học viên:
Vương Hồng Bân (王洪彬), Viện trưởng Viện Kiểm sát Xương Đồ: +86-13504108311
Đổng MinH Long (董明龙), công tố viên: +86-18641051216, +86-13704907836, +86-2475920085
Tôn Đan (孙丹): +86-15141864999
5. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉn Liêu Ninh] Ông Trình Vệ Tinh bị bắt giữ
Chiều tối ngày 12 tháng 5 năm 2020, ông Trình Vệ Tinh bị bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà của ông bị lục soát.
6. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Kim Anh bị bắt giữ
Sáng ngày 17 tháng 5 năm 2020, bà Trương Kim Anh đã bị một chiếc xe cảnh sát chặn đường khi bà đang phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Bà đã bị bắt và đưa tới Đồn Công an Quảng Văn.
7. [Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Trương Tuấn Hương bị giam giữ
Sáng ngày 16 tháng 5 năm 2020, bà Trương Tuấn Hương bị cảnh sát của Đồn Công an Chấn Lâm bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Lâm Châu.
Tham gia bức hại bà Trương:
Nguyên Chí Kiệt (元志杰), Chính trị viên Đồn Công an Chấn Lâm: +86-13703722139
Quách Nhiên Phổ (郭然普): +86-13569083696
Dương Hội Xương (杨会昌), Phó Đồn: +86-13949503810
Mã Chí Hồng (马志红), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13707660161
Lý Kiến Bình (李建平), Đội phó: +86-13837276307
Nguyên Thái Hồng (原太红), Giám thị trại giam: +86-13937253358
Đinh Hữu Chính (丁有政), Phó Giám thị: +86-13523721315
Trần Quốc Lương(陈国梁): +86-13949520628
8. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Quế Cầm và bà Lý Hiểu Xuân bị bắt giữ
Chiều ngày 14 tháng 5 năm 2020, cảnh sát của Đồn Công an Trạm Tiền đã bắt giữ bà Lý Quế Cần, 72 tuổi, và bà Lý Hiểu Xuân, 56 tuổi, vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công, đồng thời tịch thu các sách Pháp Luân Công và các tài sản cá nhân của họ.
Tham gia bức hại các học viên:
Tống Hiểu Hâm (宋晓鑫), Đồn Công an Trạm Tiền: +86-24-52622096, +86-18104235090
Trần Lôi (陈雷), Đồn trưởng Đồn Công an Trạm Tiền: +86-13009243400
Khám Khải (阚凯), chính trị viên: +86-2452795016
Dương Văn Quân (杨文君), Phó Trưởng Công an Thành phố Phủ Thuận, chủ quản bức hại: +86-15941388787, +86-24-52625821
9. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Chu Tú Hoa bị giam giữ
Bà Chu Tú Hoa, 80 tuổi, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Hồng Quân bắt giữ tại nhà vào chiều ngày 12 tháng 5 năm 2020. Các máy tính, máy in, và tài sản cá nhân khác của bà bị tịch thu. Bà Chu đã bị giam bảy ngày.
10. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị giam giữ
Ngày 3 tháng 5 năm 2020, bà Trần Á Văn đã bị cảnh sát mặc thường phục bắt và đưa tới trụ sở công an thành phố. Bà đã được thả vào ngày hôm sau.
Bà Chu Diễm, 73 tuổi ở quận Hô Lan, và bà Lục Diễm Hoa, 70 tuổi, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Công Viên Lộ bắt giữ vào ngày 9 tháng 5. Họ đã bị thẩm vấn trong sáu tiếng, bị chụp ảnh, ghi hình, và cưỡng chế ký tên vào các thông báo thả nghi can. Họ đã được thả vào đêm hôm đó.
Ngày 16 tháng 5, bà Từ Diễm và chồng bà là ông Trương Hiến Quân đã bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Ngày 16 tháng 5, bà Tống Hiểu Hoa bị cảnh sát của Đồn Công an Đồng Tâm bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Bà đã bị đưa tới trụ sở Công an Quận Song Thành.
11. [Thành phố Hầu Mã, tỉnh Sơn Tây] Ông Diêu Hải Trung bị biệt giam
Ông Diêu Hải Trung, ngoài 70 tuổi, đang bị biệt giam ở trong Nhà tù Tấn Trung. Ngày 10 tháng 5 năm 2020, khi ông đang đọc sách Pháp Luân Công, tù nhân Lưu Cương đã giật cuốn sách của ông và đưa nó cho đội trưởng khu 10 Trương Văn Cương. Ông Diêu bị biệt giam.
12. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Ân Hiểu Lệ bị bắt giữ
Chiều ngày 15 tháng 5 năm 2020, bà Ân Hiểu Lệ ở đảo Vinh Thành Thạch bị bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đã được thả vào buổi tối cùng ngày.
13. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Thái Tân Âu bị giam giữ
Bà Thái Tân Âu bị cảnh sát của Đồn Công an Dụ Lãm Nhai bắt giữ vào chiều tối ngày 14 tháng 5 năm 2020. Cách sách Pháp Luân Công và tài liệu của bà bị tịch thu. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Trường Sa.
14. [Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Lý Ngọc Phân bị bắt giữ
Bà Lý Ngọc Phân bị bắt giữ vào ngày 14 tháng 5 năm 2020. Cảnh sát lục soát nhà bà và tịch thu nhiều máy tính, đầu cao tần thu tín hiệu của Đài truyền hình Tân Đường Nhân (New Tang Dynasty – NTD).
15. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị giam giữ
Sáng ngày 14 tháng 6 năm 2019, bà Lý Tú Mai, bà Giang Đại Lan, và bà Trương Linh Mai bị bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở khu công nghiệp Giai Hải. Cảnh sát lục soát nhà họ và tịch thu các sách Pháp Luân Công.
Bà Trương đã được thả vào buổi tối hôm đó. Bà Lý và bà Giang bị đưa tới trại tạm giam Đông Tây Hồ 13 ngày, sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Số 1 Thành phố Vũ Hán.
Tham gia bức hại ba học viên:
trại tạm giam Số 1 Thành phố Vũ Hán: +86-27-85395040, +86-27-83899950, +86-27-83899747
Diêu Vệ Bình (姚卫平), Giám thị: +86-13006365985
Trăng Văn Hoa (张文华): +86-13871031338
Đồ Tiểu Hồng (涂小红): +86-15337261765
16. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Bà Cao Ngọc Trân bị bắt giữ
Bà Cao Ngọc Trân đã bị cảnh sát của Đồn Công an Thiết Bắc bắt giữ vào sáng ngày 14 tháng 5 năm 2020. Các sách Pháp Luân Công và các tài sản cá nhân khác của bà bị tịch thu.
Tham gia bức hại bà Cao:
Chu Thái Phong (周泰风), Đồn Phó Đồn Công an Thiết Bắc: +86-18543560579
Tống Dương (宋扬), cảnh sát: +86-15044579666
Trương Ngọc Minh (张玉明): +86-18543677227
Lý Trang Vĩ (李庄伟): +86-15143548444
17. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Tấn Ái Trạch bị quản thúc tại gia
Bà Tấn Ái Trạch, 70 tuổi, một nhân viên hưu trí của Nhà máy Máy Lâm nghiệp Tỉnh Vân Nam, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Phổ Cát bắt giữ vào sáng ngày 8 tháng 4 năm 2020. Máy MP3, các sách Pháp Luân Công, và nhiều tài sản cá nhân khác của bà bị tịch thu.
Bà Tấn đột nhiên ngất xỉu tại đồn công an và mãi sáng hôm sau mới tỉnh lại. Bà được đưa về nhà và bị quản thúc tại gia.
Tham gia bức hại bà Tấn:
Trương Xuân Lâm (张春林), chính trị viên, Đồn Công an Phổ Cát: +86-871-68302110, +86-871-65526661
18. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Hoàng Hương Linh kháng cáo
Bà Hoàng Hương Linh đã kháng cáo bản án hai năm của mình ngay sau khi bà nhận được phán quyết của tòa án vào tháng 12 năm 2019. Luật sư của bà đã tới Tòa án Trung cấp Thành phố Thành Đô vào ngày 13 tháng 5 năm 2020 để hỏi về vụ việc của bà, và nhận được câu trả lời rằng họ vẫn đang xem xét lại vụ án.
Bà Hoàng đã bị giam trong Nhà tù Quận Thanh Dương kể từ tháng 12 năm 2019.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/18/406496.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/31/185312.html
Đăng ngày 24-06-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
