[MINH HUỆ 16-10-2017] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 18 thành phố hoặc huyện tại 8 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 9 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam và ít nhất 22 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Huyện Phụ Nam, tỉnh An Huy] Ông Đinh Hiến Hữu bị kết án
2. [Huyện Lợi Tân, tỉnh An Huy] Hai học viên bị giam giữ
3. [Bắc Kinh] Bà Vương Hồng bị bắt
4. [Bắc Kinh] Bà Trương Phương và ông Trần Phượng Chương bị giam giữ
5. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Tố Trân bị bắt
6. [Huyện Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Bà Quách Tú Thanh bị bắt
7. [Huyện Hồn Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Tuấn Linh bị giam giữ
8. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Ông Lưu Mãnh bị kết án
9. [Thị xã Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Ông Mã Trường Thanh bị bắt
10. [Bắc Kinh] Ông Công Phi Kiếm và ông Lưu Nãi Luân bị bắt
11. [Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Đỗ Thành Anh và ông Lý Phúc Vinh bị giam giữa
12. [ Huyện Lâm Cù, tỉnh Sơn Đông] Ông Diệp Phó Khởi và bà Cự Đồng Anh bị bắt
13. [Thị xã Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Lệ và ông Khương Đào bị kết án
14. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Ông Tạ Vũ bị xét xử
15. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Ngô Trị Minh
16. [Thành phố Korla, Tân Cương] Ông Vương Phúc Quân bị giam giữ
17. [Huyện Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị bắt
18. [Thị xã Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Diêu Xuân Liên bị bắt
19. [Thị xã Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hầu Thúy Anh bị giam giữ
20. [Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] bà Ninh Đình Vân bị giam giữ
21. [Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Mẫn bị bắt giữ
22. [Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt
1. [Huyện Phụ Nam, tỉnh An Huy] Ông Đinh Hiến Hữu bị kết án
Ngày 12 tháng 1 năm 2017, ông Đinh Hiến Hữu bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Nam Tầm bắt giữ. Ông bị giam tại trại tạm giam thành phố Hồ Châu. Gần đây, ông đã bị Tòa án Hồ Châu kết án bốn năm rưỡi tù giam.
Các bên liên quan đến bức hại ông Đinh: Ông Cố, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Hồ Châu: +86-15968206987, +86-572-2257171
2. [Huyện Lợi Tân, tỉnh An Huy] Hai học viên bị giam giữ
Cuối tháng 9 năm 2017, bà Lý và bà Cao bị bắt giữ ở Hợp Phì. Hiện tại họ đang bị giam giữ ở huyện Lợi Tân
3. [Bắc Kinh] Bà Vương Hồng bị bắt
Ngày 13 tháng 10 năm 2017, bà Vương Hồng bị bắt giữ khi cùng chồng tới đồn cảnh sát để lấy lại điện thoại di động và túi xách mà cảnh sát đã tịch thu trước đó. Bà bị đưa tới trại tạm giam Đại Hưng vào ngày 14 tháng 10.
4. [Bắc Kinh] Bà Trương Phương và ông Trần Phượng Chương bị giam giữ
Ngày 15 tháng 10 năm 2017, bà Trương Phương và chồng bà là ông Trần Phượng Chương bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Hậu Sa Dục bắt giữ vì đang phân phát các tài liệu về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Hiện tại họ bị giam giữ ở trại tạm giam thôn Nệ Hà ở thị trấn Mã Pha, huyện Thuận Nghĩa.
Các bên liên quan đến bức hại bà Trương và ông Trần:
Đồn cảnh sát Hậu Sa Dục: : +86-10-80496795, +86-10-80496137, +86-10-80490733
Triệu Chi Võ, giám đốc Đội An ninh Nội địa thuộc Phòng cảnh sát Thuận Nghĩa: +86-13801163926
Tịch Lôi, đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-10-69424957, +86-13601317696
Trương Nham, đội phó: +86-13801091687, +86-10-69423678
5. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Tố Trân bị bắt
Ngày 7 tháng 10 năm 2017, bà Lưu Tố Trân, 62 tuổi, bị cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa quận Long Đàm bắt giữ tại nhà. Bà bị đưa đến trại tạm giam thành phố Cát Lâm. Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, máy in và máy tính.
6. [Huyện Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Bà Quách Tú Thanh bị bắt giữ
Ngày 15 tháng 10 năm 2017, bà Quách Tú Thanh đã bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Hoàn Thành bắt giữ.
7. [Huyện Hồn Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Tuấn Linh bị giam giữ
Ngày 8 tháng 10 năm 2017, bà Trương Tuấn Linh bị cảnh sát từ ba đồn cảnh sát bắt giữ tại nhà. Cảnh sát đã tịch thu các sách về Pháp Luân Công và những tài sản khác. Bà bị giam giữ trong 15 ngày sau đó dược thả vì bà không đạt trong lần kiểm tra sức khỏe.
8. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Ông Lưu Mãnh bị kết án
Gần đây, ông Lưu Mãnh đã bị Tòa án quận Thao Bắc thành phố Bạch Thành kết án. Hiện ông đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Đại An.
Các bên tham gia bức hại ông Lưu:
Viện Kiểm sát quận Thao Bắc: +86-436-3258999
Trương Ân Hữu, nhân viên của Tòa án quận Thao Bắc: +86-15944645678
trại tạm giam Đại An: +86-436-5222893
9. [Thị xã Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Ông Mã Trường Thanh bị bắt
Ngày 14 tháng 10 năm 2017, ông Mã Trường Thanh bị bắt giữ và bị đưa đến một đồn cảnh sát đường sắt. Cảnh sát đã tịch thu 20.000 nhân dân tệ tiền mặt có in các thông điệp về Pháp Luân Công. Ông bị đưa đến đồn cảnh sát địa phương và được thả vào ngày hôm sau.
10. [Bắc Kinh] Ông Công Phi Kiếm và ông Lưu Nãi Luân bị bắt giữ
Ngày 12 tháng 10 năm 2017, ông Công Phi Kiếm, 66 tuổi và ông Lưu Nãi Luân, 48 tuổi, đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ ngay tại cửa hàng của họ ở Bắc Kinh. Họ đã bị cảnh sát ở huyện Mông Âm đưa trở lại thành phố họ sinh sống để tạm giam.
11. [Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Đỗ Thành Anh và ông Lý Phúc Vinh bị giam giữ
Ngày 11 tháng 10 năm 2017, bà Đỗ Thành Anh và ông Lý Phúc Vinh bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Đại Thoản bắt giữ vì đang phân phát tài liệu có thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cảnh sát lục soát nhà của họ. Hiện họ đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Vinh Thành.
Các bên liên quan đến bức hại bà Đỗ và ông Lý:
trại tạm giam Vinh Thành: +86-631-7564324
Đồn cảnh sát Đại Thoản, thành phố Vinh Thành: +86-631-7771043
12. [ Huyện Lâm Cù, tỉnh Sơn Đông] Ông Diệp Phó Khởi và bà Cự Đồng Anh bị bắt giữ
Ngày 5 tháng 10 năm 2017, ông Diệp Phó Khởi và vợ là bà Cự Đồng Anh đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Tương Dục bắt giữ. Bà Cự được thả sau khi bị tống tiền 3.000 nhân dân tệ. Ông Diệp bị đưa đến trại tạm giam Lâm Cù.
13. [Thị xã Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Lệ và ông Khương Đào bị kết án
Ngày 11 tháng 10 năm 2017, bà Lý Lệ và ông Khương Đào bị Tòa án thị xã Bình Độ kết án lần lượt ba năm rưỡi và ba năm tù.
14. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Ông Tạ Vũ bị xét xử
Ông Tạ Vũ quê ở tỉnh Hồ Nam đang làm việc ở thành phố Quảng Châu đã bị bắt vào ngày 26 tháng 1 năm 2017. Ngày 19 tháng 9 năm 2017, ông đã bị Tòa án quận Hải Châu xét xử. Ông vẫn đang bị giam giữ tại trại tạm giam quận Hải Châu.
Các bên tham gia bức hại ông Tạ:
Toàn án quận Hải Châu, Quảng Châu: +86-20-86005743, +86-20-83005554
15. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Ngô Trị Minh và bà Trần Tiểu Yến
Ngày 7 tháng 10 năm 2017, ông Ngô Trị Minh 69 tuổi và bà Trần Tiểu Yến 61 tuổi đã bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát La Hồ bắt giữ tại nhà. Cảnh sát đã lục soát nhà của họ. Hiện họ đang bị giam giữ tại trại tạm giam La Hồ.
16. [Thành phố Korla, Tân Cương] Ông Vương Phúc Quân bị giam giữ
Ngày 26 tháng 9 năm 2017, ông Vương Phúc Quân, 53 tuổi, đã bị cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa thành phố Korla bắt giữ tại nhà. Hiện ông đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Korla và gia đình ông không được phép vào thăm.
17. [Huyện Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị bắt
Ngày 14 tháng 10 năm 2017, năm học viên đã bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Nam Tôn Trang bắt giữ tại nhà. Năm học viên bao gồm ông Lưu Diệu Sinh, bà Trịnh Sĩ Phượng, chồng bà Trịnh, ông Vương Sĩ Sơn, và bà Trương Phó Lương.
18. [Thị xã Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Diêu Xuân Liên bị bắt giữ
Ngày 15 tháng 10 năm 2017, bà Diêu Xuân Liên đã bị các cảnh sát trong đó có Trương Lập Bình ở Đồn cảnh sát và Đội An ninh Nội địa Đông Thành bắt giữ.
Các bên tham gia bức hại bà Diêu:
Trương Lập Bình, người chỉ đạo, Đội An ninh Nội địa Lăng Nguyên: +86-421-6883208, +86-13942186550
Triệu Phượng Thần, đội phó: +86-421-6883208, +86-13942176311
Lý Ngọc Dân, giám đốc Đồn cảnh sát Đông Thành: +86-421-6883276, +86-13504216580Jing
Tỉnh Tuyền Long, người chỉ đạo: +86-421-6883276, +86-15804288066
19. [Thị xã Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hầu Thúy Anh bị giam giữ
Ngày 10 tháng 10 năm 2017, bà Hầu Thúy Anh bị bắt giữ. Hiện bà đang bị giam tại trại tạm giam Tây Đại Doanh Tử.
Các bên liên quan đến bức hại bà Hầu:
Lưu Tuấn Thuần, đội trưởng Phòng tuần tra đặc biệt thành phố Lăng Nguyên: +86-421-6824444, +86-421-6883299, +86-15942141555
Phạm Thanh Tuyền, người chỉ đạo: +86-421-6883171, +86-13842106868Ma
Mã Anh Lợi, đội phó: +86-421-6883222, +86-13591886962
Dương Cảnh Phong, đội phó: +86-421-6883172, +86-13591856228
20. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ninh Đình Vân bị giam giữ
Ngày 15 tháng 10 năm 2017, bà Ninh Đình Vân đã bị giữ tại Trạm xe buýt Du Thụ khi kiểm tra chứng minh thư. Hiện bà đang bị giam giữ ở Đồn cảnh sát Chính Dương.
21. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Mẫn bị bắt giữ
Ngày 9 tháng 10 năm 2017, bà Triệu Thục Mẫn bị các cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa Thừa Ân bắt giữ. Bà bị đưa đến Trung tâm cấp cứu Song Thành để kiểm tra sức khỏe. Sau đó, bà bị trại tạm giam từ chối vì huyết áp cao lên tới 220. Bà được thả ngay trong đêm hôm đó.
22. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt
Ngày 15 tháng 10 năm 2017, bà Tằng Đức Vân bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Tây An bắt giữ vì phân phát tài liệu có thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hai học viên khác cũng bị bắt giữ tại nhà của bà Tằng khi cảnh sát lục soát nhà bà. Cảnh sát đã tịch thu các máy in.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/10/16/355517.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/11/8/166326.html
Đăng ngày 9-12-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
