Bài của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hắc Long Giang
[MINH HUỆ 13-11-2017] Ông Điền Dũng lại bị bắt giữ vào tháng 3 năm 2017. Trước đó, ông đã bị tra tấn nghiêm trọng tại Trại Lao động Cưỡng bức Phú Dụ và Nhà tù Thái Lai ở thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang, trong tổng cộng bảy năm.
Ông Điền mấy lần suýt chết vì bị tra tấn. Để tránh bị bức hại hơn nữa vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công, ông đã từng phải rời gia đình và sống lưu lạc.
Lần bị bắt giữ và bức thực gần nhất
Ông Điền Dũng và vợ ông, bà Vương Ái Hoa, đều bị bắt vào ngày 21 tháng 3 năm 2017. Cảnh sát đã bịt mũi ông Điền, còng tay, và tát vào mặt ông. Sau ba ngày bị thẩm vấn, ông bị mang tới Trại giam thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, ở đây, lính canh nói là họ “bảo đảm sẽ làm cho ông sống dở chết dở” nếu ông không đầu hàng.
Khi ông Điền bắt đầu tuyệt thực để phản đối việc giam giữ bất hợp pháp và hành xử vô pháp của lính canh, lính canh đã đưa ông tới bệnh viên của nhà tù để bức thực ông. Ba lính canh và một y tá ghì ông xuống giường và cố nhét ống xông vào lỗ mũi ông. Bởi lỗ mũi của ông đã bị tổn thương vì trước đây bị bức thực nên họ họ không thể luồn cái ống vào được. Tiếng kêu khóc vì đau đớn của ông vang vọng ngay cả dưới hành lang cũng vẫn nghe thấy.
Y tá trưởng sau đó đã cử hai bác sỹ thử lại. Họ la mắng ông Điền và đe dọa ông, nhưng vẫn không thể luồn được ống xông vào mũi ông. Lúc đó, mũi ông chảy đầy máu, và ông cảm thấy nghẹt thở.
Sau khi cùm chân và còng tay ông Điền, lính canh mang ông trở lại nhà giam. Vì mũi vẫn chảy máu nên ông Điền đã suy sụp đến gần như bất tỉnh.
Tái hiện cảnh tra tấn: Bức thực
Ông Điền sau đó bị mang tới một bệnh viện khác để bức thực. Y tá trưởng ở đó bảo lính canh rằng, với tình trạng mũi ông hiện tại, ông Điển hẳn là đã phải chịu đau trong lần bức thực vừa rồi nên lần này họ thử mở miệng của ông bằng cái banh và đưa ống vào cổ họng.
Các học viên sau đây vẫn đang bị giam và tra tấn ở Trại giam thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ: Điễn Dung, Vương Ái Hoa, Trương Lập Quần, Cao Phúc Bình, Lý Thuận Giang, Vương Vũ Đông, Trương Thế Dân, Tống Ngọc Lan, Vương Diễm, Trụ Tử.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/11/13/356657.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/11/19/166457.html
Đăng ngày 9-12-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
