[MINH HUỆ 24-10-2017] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm có các vụ bức hại diễn ra tại 24 thành phố hoặc quận huyện ở 12 tỉnh. Theo báo cáo này, 10 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi suốt thời gian bị giam giữ và ít nhất 33 người đã bị bắt giữ phi pháp.
1. Bắc Kinh: Không ai biết bà Trần Quế Vinh đang ở đâu
2. Thành phố Giao Hà, tỉnh Cát Lâm: Bà Lưu Tố Phạm và ông Điền Ba bị bắt
3. Huyện Phủ Tùng, tỉnh Cát Lâm: Bà Đổng Hoa bị giam cầm
4. Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm: Bà Vương Hưng Hương bị bắt
5. Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Vương Mẫn bị giam cầm
6. Thành phố Thanh Đồng Hạp, khu tự trị Ninh Hạ: Bà Vương Hồng Diễm, bà Trương Tú Anh bị bắt
7. Huyện Lâm Cù, tỉnh Sơn Đông: Ông Hiệp Phó Khởi và vợ bị bắt
8. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Quân Lan bị giam cầm
9. Thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, khu tự trị: Bà Tiếu Thể Anh và bà Kim Cảnh Chi bị kết án tù
10. Thành phố Tuân Hoá, tỉnh Hà Bắc: Bà Ôn Chí Hoa bị bắt giữ
11. Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc: Bà Lý Thục Mẫn bị bắt giữ
12. Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam: Ba học viên bị giam cầm
13. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bà Phùng Ngọc Linh và bà Tang Ái Vân bị bắt giữ
14. Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam: Ông Phạm Trạch Phúc và ông Tôn bị đưa đến trại tẩy não
15. Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam: Không ai biết ông Đặng Khánh Huy đang ở đâu
16. Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc: Bà Triệu Đình bị đưa đến trại tẩy não
17. Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Nhiều học viên bị bắt giữ
18. Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ngưu Thục Cầm bị bắt giữ
19. Thành phố Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Dương Diễm Cúc bị giam cầm
20. Thành phố Hưng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vương Thư Trân và bà Lý Diễm Như bị bắt giữ
21. Huyện Xương Đồ, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trương Bội Hoàn và con trai bị bắt giữ
22. Huyện Nghĩa, tỉnh Liêu Ninh: Ba học viên bị giam cầm
23. Trùng Khánh: Ông Hoàng Bân bị bắt giữ
24. Trùng Khánh: Bà Trương Yến bị đưa đi trại tẩy não
25. Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Lư Thanh Hà bị giam cầm
26. Huyện Kê Đông, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Trịnh Thục Mai bị bắt giữ
1. Bắc Kinh: Không ai biết bà Trần Quế Vinh đang ở đâu
Bà Trần Quế Vinh ở địa khu Sùng Các Trang, Thuận Nghĩa, bị người ở Đồn công an Lý Toại bắt ở chợ nông sản thị trấn Dương vào ngày 15 tháng 10 năm 2017. Hiện không ai biết bà đang ở đâu.
Danh sách những người tham gia bức hại bà Trần:
Đồn công an Lý Toại: +86-10-89481985, +86-10-81485084
Tạ Kim Khải (谢金凯), khu dân cư Lý Toại: +86-13701001976
Điêu Xuân Hợp (刁春合), khu dân cư Sùng Các Trang: +86-13701007229
2. Thành phố Giao Hà, tỉnh Cát Lâm: Bà Lưu Tố Phạm và ông Điền Ba bị bắt
Đêm 22 tháng 10 năm 2017, công an ở Đồn công an Dân Chủ đã đến bắt bà Lưu Tố Phạm và ông Điền Ba chỉ bởi hai người nộp đơn kiện cựu lãnh đạo Trung Quốc là Giang Trạch Dân.
3. Huyện Phủ Tùng, tỉnh Cát Lâm: Bà Đổng Hoa bị giam cầm
Ông Quách Thế Quý, công an thị trấn Vạn Lương đã bắt bà Đổng Hoá ở thị trấn Tuyền Dương vào ngày 20 tháng 10 năm 2017. Bà bị giam giữ trong 12 ngày.
4. Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm: Bà Vương Hưng Hương bị bắt
Bà Vương Hưng Hương gần đây đã bị người ở Đội An ninh Nội địa bắt giữ.
5. Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Vương Mẫn bị giam cầm
Bà Vương Mẫn ở quận An Cư bị bắt vào chiều ngày 11 tháng 10 năm 2017 khi đi phát tài liệu về Pháp Luân Công dọc đường Phú Nguyên, khu Nam Môn. Bà đã bị giam trong 10 ngày.
6. Thành phố Thanh Đồng Hạp, khu tự trị Ninh Hạ: Bà Vương Hồng Diễm, bà Trương Tú Anh bị bắt
Người ở Đội An ninh Nội địa thành phố Thanh Đồng Hạp đã bắt bà Vương Hồng Diễm và bà Trương Tú Anh ở thị trấn Tiểu Bá vào ngày 18 tháng 10 năm 2017.
7. Huyện Lâm Cù, tỉnh Sơn Đông: Ông Hiệp Phó Khởi và vợ bị bắt
Người ở Đồn công an Tương Dục đã bắt hai vợ chồng ông Hiệp Phó Khởi và bà Cự Đồng Anh vào sáng 12 tháng 10 năm 2017. Công an đã lục soát nhà và tịch thu máy tính, ba điện thoại di động, sách về Pháp Luân Công và tài liệu. Cả hai người bị đưa đến Trại tạm giam Lâm Cù. Bà Cự được trả tự do sau khi công an tống tiền bà 3.000 tệ. Ông Hiệp được trả tự do năm ngày sau khi công an tống tiền 3.000 tệ.
8. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Quân Lan bị giam cầm
Bà Vương Quân Lan bị bắt vào ngày 20 tháng 10 năm 2017 khi đi phát lịch có thông tin về Pháp Luân Công ở chợ nông sản Hoàng Đảo. Bà bị giam tại trại tạm giam Phổ Đông trong 10 ngày.
9. Thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, khu tự trị: Bà Tiếu Thể Anh và bà Kim Cảnh Chi bị kết án tù
Toà án quận Tức Mặc kết án bà Tiếu Thể Anh một năm sáu tháng tù và bà Kim Cảnh Chi ba năm tù.
10. Thành phố Tuân Hoá, tỉnh Hà Bắc: Bà Ôn Chí Hoa bị bắt giữ
Công an ở Đồn công an Đông Cựu Trại đã bắt bà Ôn Chí Hoa ở thôn Ôn Trang, thị trấn Đông Cựu Trại vào ngày 19 tháng 10 năm 2017, chỉ bởi bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Họ đưa bà đến trại tạm giam thành phố Tuân Hoá, nơi họ lấy mẫu máu của bà. Thêm nữa, họ còn đối xử không tốt với bà vào buổi chiều. Công an đã thả bà sau khi họ tống tiền gia đình bà vài nghìn tệ.
11. Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc: Bà Lý Thục Mẫn bị bắt giữ
Bà Lý Thục Mẫn bị bắt vào ngày 22 tháng 10 năm 2017.
12. Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam: Ba học viên bị giam cầm
Bà Trần Thư Hiệp bị bắt vào ngày 16 tháng 10 năm 2017. Người ở Đồn công an Nguỵ Cương đã bắt ông Lưu Học Thần và bà Vương Đông Hồng vào ngày 17 tháng 10. Cả ba học viên hiện bị giam tại trại tạm giam thành phố Nam Dương.
13. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bà Phùng Ngọc Linh và bà Tang Ái Vân bị bắt giữ
Người ở Đồn công an Thuỷ Quả Hồ, quận Vũ Xương đã bắt bà Phùng Ngọc Linh và bà Tang Ái Vân vào sáng ngày 21 tháng 10 năm 2017. Công an đã lục soát nhà họ và tịch thu nhiều hình ảnh và sách của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.
14. Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam: Ông Phạm Trạch Phúc và ông Tôn bị đưa đến trại tẩy não
Ông Phạm Trạch Phúc và ông Tôn ở thị trấn Vũ Lăng, quận Đỉnh Thành, bị bắt tại nhà vào ngày 10 tháng 10 năm 2017. Cả hai học viên này bị giam giữ trong một trại tẩy não.
15. Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam: Không ai biết ông Đặng Khánh Huy đang ở đâu
Công an ở Đồn công an đã đến nhà ông Đặng Khánh Huy để bắt ông vào chiều ngày 16 tháng 10 năm 2017. Không ai biết ông Đặng đang ở đâu.
16. Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc: Bà Triệu Đình bị đưa đến trại tẩy não
Công an ở Đồn công an Ngũ Tuyền Sơn đã bắt bà Triệu Đình vào ngày 16 tháng 10 năm 2017. Họ đưa bà tới Trại tẩy não Cung Gia Loan.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Triệu:
Đồn công an Ngũ Tuyền Sơn: +86-18993187760, +86-18893129331
Chu Quan Lượng (周观亮), trưởng đồn: +86-13399317726, +86-13919229391
Cù Nghiệp Sơn (瞿业山), bí thư: +86-13399317032, +86-13909429353
Kim Hiểu Minh (金晓明), phó đồn: +86-13399317860, +86-18794829313
17. Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Nhiều học viên bị bắt giữ
Bà Trương Thế Anh, bà Hình Quế Chi, bà Đỗ Tú Liên và nhiều học viên khác bị bắt, đồng thời nhà họ cũng bị lục soát cùng ngày 20 tháng 9 năm 2017. Ngay cả cô con gái không tu luyện của bà Đỗ cũng bị bắt. Bà Trương, bà Hình, bà Đỗ và con gái bà Đỗ hiện bị giam tại trại tạm giam Phủ Thuận.
18. Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ngưu Thục Cầm bị bắt giữ
Bà Ngưu Thục Cầm, 68 tuổi, bị báo cáo với công an chỉ bởi bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công vào sáng ngày 23 tháng 0 năm 2017. Công an ở Phòng công an Bắc Tháp.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Ngưu:
Đổng Tranh (董争), Phòng công an Bắc Tháp: +86-13464064060
Họ Từ (徐): +86-13942156666
Tôn Triệu Huy (孙朝辉): +86-13792501922
Lý Bảo Hoa (李保华): +86-13942198388
Tề Tông Dân (齐宗民): +86-13052647890
19. Thành phố Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Dương Diễm Cúc bị giam cầm
Công an mặc thường phục thuộc Đội cảnh sát tuần tra đặc biệt đã bắt bà Dương Diễm Cúc ở thị trấn Đao Nhân Đăng vào sáng 18 tháng 10 năm 2017 khi bà đang nói chuyện về Pháp Luân Công ở một chợ nông sản. Bà hiện bị giam tại trại tạm giam Triêu Dương.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Dương:
Trương Kim Tú (张金秀), Trưởng đồn, Đồn công an Đao Nhân Đăng: +86-13942196308
Lý Bân (李彬), Bí thư: +86-13842152681
Lô Ngạn Văn (卢彦文), Phó đồn: +86-13591853298, +86-18642166799
20. Thành phố Hưng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vương Thư Trân và bà Lý Diễm Như bị bắt giữ
Bà Vương Thư Trân và bà Lý Diễm Như bị bắt vào chiều ngày 23 tháng 10 năm 2017, nhà của họ cũng bị lục soát ngay hôm đó. Họ bị bắt chỉ bởi nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công.
21. Huyện Xương Đồ, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trương Bội Hoàn và con trai bị bắt giữ
Bà Trương Bội Hoàn và con trai bị bắt giữ, nhà bị lục soát vào ngày 23 tháng 10 năm 2017.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Trương:
Tôn Sinh (孙生), trưởng đồn, Đồn công an Thông Giang Khẩu: +86-24-75620110, +86-13841026788
Trương Vĩ (张伟): +86-15698755337
Kiều Cương (乔刚): +86-15698755338
22. Huyện Nghĩa, tỉnh Liêu Ninh: Ba học viên bị giam cầm
Bà Dương Phượng Cầm, bà Lý Quế Bân và chồng bà Lý bị bắt tại chợ nông sản Lưu Ôn Truân chỉ bởi nói với nhiều người về Pháp Luân Công vào ngày 18 tháng 10 năm 2017. Bà Dương và bà Lý bị giam tại trại tạm giam thành phố Cẩm Châu. Chồng bà Lý bị giam tại trại tạm giam huyện Nghĩa.
23. Trùng Khánh: Ông Hoàng Bân bị bắt giữ
Người ở Đội an ninh Nội địa quận Bắc Bội đã đến nhà bắt ông Hoàng Bân vào tối ngày 22 tháng 10 năm 2017.
24. Trùng Khánh: Bà Trương Yến bị đưa đi trại tẩy não
Người ở Phòng công an Bắc Bội người ở Ủy ban Chính trị và Pháp luật, cùng với viên chức ủy ban khu dân cư đã bắt bà Trương Yến đến trại tẩy não trường đảng Bắc Bội vào ngày 18 tháng 10 năm 2017.
25. Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Lư Thanh Hà bị giam cầm
Bà Lư Thanh Hà ở quận Thành Tử Hà bị bắt khi nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công ở chợ nông sản Triều Đông, quận Kê Quan vào trưa 22 tháng 10 năm 2017. Bà đã bị giam trong 15 ngày.
26. Huyện Kê Đông, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Trịnh Thục Mai bị bắt giữ
Mới đây họ đã bắt bà Trịnh Thục Mai.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/10/24/355844.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/11/17/166428.html
Đăng ngày 8-12-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
