Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 13-11-2017] Ngày 12 tháng 5 năm 2017, một phụ nữ ở khu Trương Điếm, thành phố Truy Bác đã bị bắt và bị kết án ba năm tù giam vào ngày 30 tháng 8 vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện đang bị chính quyền Cộng sản Trung Quốc bức hại.
Chồng của bà Tư Thu Lan đã đệ đơn kiện cảnh sát, viện kiểm sát địa phương và thẩm phán vì đã bắt giữ, truy tố và kết án vợ của mình không có cơ sở pháp lý. Ngày 28 tháng 9, ông đã bị bắt và đơn kháng cáo của vợ ông bị bác bỏ sau đó một tháng.
Luật sư đấu tranh để đại diện cho bà Từ và chồng bà đệ đơn khiếu nại
Chồng bà Từ – ông Trương Văn Long đã thuê ông Quách Hải Dược, một luật sư ở Bắc Kinh để bào chữa cho quyền tự do tín ngưỡng theo hiến định của vợ mình, vì ở Trung Quốc không có điều luật nào buộc tội Pháp Luân Công.
Ngày 14 tháng 7, ông Quách đã tới Tòa án khu Trương Điếm, nhưng thẩm phán Tề Diễm đã từ chối chấp nhận đơn xin đại diện cho bà Từ trong vụ án. Tề yêu cầu ông Quách phải có sự phê chuẩn của Văn phòng Tư pháp Địa phương ở Bắc Kinh. Ông Quách chỉ ra rằng không có điều luật yêu cầu phải có phê chuẩn của văn phòng tư pháp đối với luật sư bào chữa cho học viên Pháp Luân Công. Tề từ chối nghe ông Quách giải thích.
Ông Quách đã đệ đơn khiếu nại Viện Kiểm sát khu Trương Điếm, nhưng được ra lệnh phải tuân theo yêu cầu của ông Tề. Sau đó luật sư đã đệ một đơn khiếu nại nữa đối với văn phòng kháng cáo của Tòa án khu Trương Điếm.
Ngày 18 tháng 7, ông Trương đã tiếp tục tới Ủy ban Giám sát khu Trương Điếm và Ủy ban Giám sát Thành phố Truy Bác để đệ đơn kiện của mình, nhưng cả hai cơ quan đều chỉ ông quay lại Tòa án khu Trương Điếm.
Tối hôm đó, ông Quách đã nhận được một cuộc điện thoại từ một nhân viên của Tòa án khu Trương Điếm, yêu cầu ông Quách gửi email đơn xin đại diện cho bà Từ tới tòa án.
Ngày 20 tháng 7, ông Trương đã gửi đơn khiếu nại thẩm phán Tề của ông tới Viện kiểm sát Thành phố Truy Bác, Tòa án Thành phố Truy Bác, Viện kiểm sát tỉnh Sơn Đồn và Tòa án Tối cao tỉnh Sơn Đông.
Ngày 10 tháng 8, ông Quách nhận được một cuộc điện thoại thông báo rằng phiên tòa xét xử bà Từ sẽ diễn ra vào ngày 17 tháng 10. Vì đã có một kế hoạch trước, nên thẩm phán Tề đã lên kế hoạch lại cho phiên xét xử vào ngày 22 tháng 8.
Bà Từ bị kết án ba năm tù giam một tuần sau khi bà có mặt tại tòa án. Tòa án Thành phố Truy Bác đã phán quyết giữ nguyên bản án vào cuối tháng 10.
Ngày 4 tháng 9, ông Trương đã đệ một loạt đơn khiếu nại, lần này có thêm một số bị cáo nữa bao gồm Tiết Minh(Giám đốc Phòng An ninh Nội địa Địa phương), Tôn Diễm Băng(công tố viên của vụ án) và Vương Đức Lộc(Tòa án khu Trương Diễm). Những đơn khiếu nại một lần nữa được gửi tới Viện Kiểm sát Thành phố Truy Bác, Tòa án Thành phố Truy Bác, Viện Kiểm sát tỉnh Sơn Đông và Tòa án Tối cao tỉnh Sơn Đông.
Ngày 28 tháng 9, ông Trương bị bắt. Mặc dù cảnh sát đã hứa sẽ phóng thích ông sau 37 ngày, nhưng họ lại chuyển vụ việc của ông Vương tới Viện Kiểm sát khu Trương Diễm vào ngày 2 tháng 11. Khi ông Trương đang đối mặt với việc bị truy tố, thì vợ của ông đang đợi để chuyển tới nhà tù địa phương.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/11/13/356658.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/11/16/166418.html
Đăng ngày 3-12-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
