Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 17 thành phố hoặc quận huyện thuộc 09 tỉnh. Theo báo cáo này, có07 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 26 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Bạc Châu, tỉnh An Huy] Bà Vương Linh trong tình trạng nguy kịch
2. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Lữ Thắng Linh bị bắt
3. [Quận Thiên Tây, tỉnh Hà Bắc] Bà Triệu Quế Diễm và bà Sài Quân Hiệp bị kết án
4. [Thành phố Lữ Lương, tỉnh Sơn Tây] Ông Thành Vệ Bình và vợ là bà Phiền Mai Hương bị truy tố
5. [Thành phố Đồ Môn, tỉnh Cát Lâm] Bà Trì Tố Linh và bà Trì Tố Cần bị truy tố
6. [Thành phố Thường Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Trương Anh và ông Dương Tích Nguyên bị bắt
7. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Ông Hứa Hóa Triệu và ông Lý Kiến Xã bị bắt
8. [Thành phố Điều Bình Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Bạch Tú Kiệt và ông Trịnh Á Bân bị bắt
9. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Địch Tân Hoa bị bắt giữ
10. [Thành phố Vĩnh Châu, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị đưa tới trung tâm tẩy não
11. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị bắt
12. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Đức Khoan bị bắt
13. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Ông Thường Lệ Quân bị giam giữ
14. [Trùng Khánh] Ông Tằng Chí Quân bị bắt
15. [Thành phố Vũ Hán tỉnh Hà Bắc] Ông Thường Thanh Hoa và vợ là bà Hồng Quế Mai bị bắt
16. [Thành phố Duyên Cát, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị bắt
17. [Trùng Khánh] Bà Trương Toàn Thúy và ông Mã Nghĩa Tiên bị bắt giữ
18. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Quế Trúc bị giam giữ
1. [Thành phố Bạc Châu, tỉnh An Huy] Bà Vương Linh trong tình trạng nguy kịch
Ngày 12 tháng 7 năm 2017, bà Vương Linh được trả tự do ở Nhà tù nữ tỉnh An Huy. Bà đang trong tình trạng nguy kịch.
Bà Vương bị bức hại nghiêm trọng trong tù trong hơn 3 năm qua. Bà bị liệt, mất kiểm soát và rối loạn tâm thần. Bà cũng gặp khó khăn khi nói và ăn. Cơ thể bà và môi bà liên tục run rẩy, hai chân bị uốn cong. Bà đã mất gần hết răng.
Các cá nhân và tổ chức liên quan trong vụ việc của bà Vương: Nhà tù nữ tỉnh An Huy: +86-551-63720031
2. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Lữ Thắng Linh bị bắt
Ngày 20 tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Đỗ Trang, quận Hải Cảng đã bắt bà Lữ Thắng Linh. Bà bị còng tay và tay bà bị thương do bị đánh đập. Bà được thả ra vào cùng chiều hôm đó.
Cá nhân và tổ chức liên quan đến vụ việc của bà Lữ: Giám đốc Chu thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Đỗ Trang: +86-335-6086110, +86-15232388678
3. [Quận Thiên Tây, tỉnh Hà Bắc] Bà Triệu Quế Diễm và bà Sài Quân Hiệp bị kết án
Ngày 30 tháng 7 năm 2014, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Thành Quan đã bắt bà Triệu Quế Diễm. Sau đó, bà bị kết án 3 năm tù và bị đưa tới Nhà tù nữ tỉnh Hà Bắc.
Bà Sài Quân Hiệp bị bắt ngày 14 tháng 12 năm 2015, bị kết án 4 năm tù. Ngày 16 tháng 01 năm 2017, bà bị đưa tới Nhà tù nữ tỉnh Hà Bắc.
Các cá nhân và tổ chức liên quan trong vụ việc của bà Triệu và bà Sài: Lý Siêu Anh – Chủ nhiệm Ban Ổn định quận Thiên Tây: +86-13831527098, +86-315-5615885, +86-315-5991168; Vương Quốc Quân – Trưởng Phòng 610: +86-13832983632, +86-315-5612334, +86-315-5689866; Quách Chí Cường – giám đốc Sở Công an quận Thiên Tây: +86-13832989498, +86-315-5685669; Nhà tù nữ tỉnh Hà Bắc: +86-311-83939786.
4. [Thành phố Lữ Lương, tỉnh Sơn Tây] Ông Thành Vệ Bình và vợ là bà Phiền Mai Hương bị truy tố
Ông Thành Vệ Bình và vợ là bà Phiền Mai Hương bị nhân viên Phòng 610 bắt giữ.
Viện Kiểm sát Văn Thủy đã liên hệ với Tòa án Văn Thủy để chỉ đạo về thủ tục tố tụng đối với ông Thành và vợ ông vào ngày 13 tháng 3 năm 2017.
Phiên tòa được tổ chức vào ngày 25 tháng 7.
Các cá nhân và tổ chức liên quan đến vụ việc của ông Thành và bà Phiền: Mã Đức Phong – chánh án: +86-15333585813; Trương Vĩnh Cường – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-358-3410136, +86-15333585627, +86-15603586668; Vương Chí Cương – phó chánh án Tòa án quận Văn Thủy.
5. [Thành phố Đồ Môn, tỉnh Cát Lâm] Bà Trì Tố Linh và bà Trì Tố Cần bị truy tố
Tháng 1 năm 2016, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Thạch Hiện đã bắt giữ bà Trì Tố Linh và bà Trì Tố Cần. Sau đó họ đã được cho tại ngoại chịu án treo.
Cả hai học viên đều nhận bản cáo trạng từ Viện kiểm sát thị trấn Thạch Hiện vào ngày 21 tháng 7 năm 2017.
6. [Thành phố Thường Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Trương Anh và ông Dương Tích Nguyên bị bắt
Bà Trương Anh mới đây đã bị bắt tại gia thất.
Ông Dương Tích Nguyên bị bắt vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
7. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Ông Hứa Hóa Triệu và ông Lý Kiến Xã bị bắt Ngày 20 tháng 7 năm 2017, ông Hứa Hóa Triệu bị bắt tại nhà riêng và bị đưa tới trung tâm tẩy não.
Tháng 7 năm 2017, nhân viên Phòng 610, Đội An ninh Nội địa và cảnh sát quận Vĩnh Hưng đã bắt giữ ông Lý Kiến Xã. Hiện giờ không rõ tung tích của ông.
8. [Thành phố Điều Bình Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Bạch Tú Kiệt và ông Trịnh Á Bân bị bắt Ngày 29 tháng 5 năm 2017, nhân viên Đội An ninh Nội địa thành phố Điều Bình Sơn đã bắt giữ bà Bạch Tú Kiệt và ông Trịnh Á Bân.
Các cá nhân và tổ chức tham gia trong vụ việc của bà Bạch và ông Trịnh: Cao Ngọc Thanh – cảnh sát thuộc Sở cảnh sát thành phố Điều Bình Sơn: +86-15504906998; Tôn Ngọc Quân – cảnh sát thuộc Sở cảnh sát thành phố Điều Bình Sơn: +86-15504906066; Trương Phượng Lai – nhân viên Đội An ninh Nội địa thành phố Điều Bình Sơn: +86-15504906158, +86-13941098399; Vương Tuyết Bình: +86-15504906157.
9. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Địch Tân Hoa bị bắt giữ Ngày 17 tháng 7 năm 2017, bà Địch Tân Hoa bị bắt vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ tại Trại tạm giam thành phố Trú Mã Điếm.
10. [Thành phố Vĩnh Châu, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị đưa tới trung tâm tẩy não
Phòng 610 thành phố Vĩnh Châu đã thành lập một trung tâm tẩy não ở thị trấn Tiếp Lý Kiều vào tháng 5 năm 2017. Nhiều học viên đã bị đưa tới trung tâm tẩy não này, trong đó có bà Vương Tiểu Quyên, bà Phó Dong, bà Hồ Chúc Thu và bà Đường Quốc Anh.
11. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị bắt
Bà Yan Á Cần, 66 tuổi, bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Bắc Sơn bắt giữ vào ngày 19 tháng 7 năm 2017 vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ trong 5 ngày.
Ông Vương Kiến Quốc và ông Vương Trung Dân bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Trường Xuân bắt giữ cùng ngày hôm đó. Ông Vương Kiến Quốc bị giam giữ, nhưng ông Vương Trung Dân sau đó đã được thả ra.
12. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Đức Khoan bị bắt
Ngày 24 tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Đàm Cách Trang đã bắt ông Trương Đức Khoan tại nhà riêng. Cảnh sát tịch thu của ông các sách Pháp Luân Công, một bức hình nhà sáng lập Pháp Luân Công và những tư trang khác.
13. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Bà Thường Lệ Quân bị giam giữ
Ngày 22 tháng 7 năm 2017, bà Thường Lệ Quân bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát thôn Phạm bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Thái An.
Các cá nhân và tổ chức liên quan đến vụ việc của bà Thường: Dương Châu Huy – Cục trưởng Cục cảnh sát … +86-18353897888; Vương Đạo Ngọc – Chính ủy: +86-18353890666; Kiều Bình Lục – Phó Cục trưởng Cục cảnh sát: +86-18353890586; Tống Kiệt-Phó Cục trưởng Cục CNTH, Hứa Sùng Quân – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-538-8566680, +86-13954826986
14. [Trùng Khánh] Ông Tằng Chí Quân bị bắt
Ngày 15 tháng 7 năm 2017, ông Tằng Chí Quân, 80 tuổi, đã bị cảnh sát thuộc Đồn Cảnh sát Thạch Tỉnh Pha bắt giữ vì phân phát các tài liệu về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Các cá nhân và tổ chức tham gia trong vụ việc của ông Tằng: Cảnh Trung Văn – cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Thạch Tỉnh Pha: +86-18008362116; Trần Tác Phượng – nhân viên Tổ dân phố Kiến Thiết Pha: +86-18996308712
15. [Thành phố Vũ Hán tỉnh Hà Bắc] Ông Thường Thanh Hoa và vợ là bà Hồng Quế Mai bị bắt
Ngày 21 tháng 7 năm 2017, hơn chục nhân viên từ Phòng 610 thành phố Vũ Hán, Đội An ninh Nội địa và Đồn cảnh sát đã bắt ông Thường Thanh Hóa và vợ là bà Hồng Quế Mai tại nhà riêng. Cảnh sát đã tịch thu của họ các máy tính, máy in, điện thoại và những tư trang khác.
16. [Thành phố Duyên Cát, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị bắt
Bà Khương Thục Vinh và hai học viên khác có họ là Qu và Lý đã bị bắt ngày 24 tháng 7 năm 2017 khi đang đọc sách của Pháp Luân Công.
17. [Trùng Khánh] Bà Trương Toàn Thúy và ông Mã Nghĩa Tiên bị bắt giữ
Ngày 24 tháng 7 năm 2017, bà Trương Toàn Thúy và ông Mã Nghĩa Tiên bị các nhân viên thuộc Văn phòng khu dân cư đường Tạ Gia Loan ở quận Cửu Long Pha bắt giữ. Họ đã bị giam giữ tại văn phòng này.
Các cá nhân và tổ chức liên quan trong vụ việc của bà Trương và ông Mã: Văn phòng khu dân cư đường Tạ Gia Loan: +86-23-68716849, +86-23-68481684, +86-23-68481686; Nhiễm Thắng Tây – Giám đốc: +86-23-68481691; Hoa Bồi – Tổ trưởng Tổ dân cư làng Laodongsan: +86-23-68823731
18. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông]Bà Lưu Quế Trúc bị giam giữ
Ngày 19 tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Bạt Sơn quận Nghi Thủy đã bắt bà Lưu Quế Trúc. Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Công của bà.
Bà Lưu hiện đang bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Nghi Thủy.
Cá nhân và tổ chức có liên quan trong vụ việc của bà Lưu: Tông Thiện Bân – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Bạt Sơn: +86-18654991116
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/7/25/351627.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/8/15/165040.html
Đăng ngày 9-9-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
