Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở Bắc Kinh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 29-12-2016] Khi năm 2016 sắp kết thúc, nhiều cư dân tại quận Bình Cốc đã không thể yên bình chào năm mới. Một số người đang bị kết án trong tù, trong khi những người khác phải liên tục đối mặt với sách nhiễu của cảnh sát – tất cả chỉ vì tín ngưỡng của họ vào Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần đang bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại.
Tám người bị kết án tù
Năm 2016, tám học viên sau đây đã bị kết án tù vì truyền thông tin về Pháp Luân Công và cuộc bức hại. Ngoại trừ bà Hoa Vạn Lai, 73 tuổi, đã được thả để điều trị y tế, còn các học viên khác đã đệ đơn kháng cáo, nhưng sau đó đều bị từ chối.
Bà Trương Lan Chi: bị kết án 3,5 năm và bị phạt 7.000 nhân dân tệ
Bà Lưu Phượng Hoa: bị kết án 3 năm tù và bị phạt 6.000 nhân dân tệ
Bà Nhạc Quế Hà, bà Lưu Thúy Phân và bà Dương Tiểu Phượng: mỗi người bị kết án hai năm tù
Bà Cổ Phượng Chi và ông Mã Chiêm Toàn: mỗi người bị kết án hai năm tù
Bà Hoa Vạn Lai: bị kết án 1,5 năm tù
Bị sách nhiễu vì khởi kiện cựu lãnh đạo Trung Quốc
Ít nhất sáu học viên được xác nhận đã bị cảnh sát sách nhiễu sau khi họ đệ đơn khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu độc tài Trung Quốc, vì ra lệnh đàn áp Pháp Luân Công.
Ngày 28 tháng 9, ông Dương Trường Bảo bị sách nhiễu tại nhà. Cảnh sát đe dọa sẽ cắt các dịch vụ tiện ích của nhà ông và cố gắng ép ông phải điểm chỉ vào một bản cam kết đã được chính quyền chuẩn bị.
Ngày 11 tháng 3, ông Lý Trường Phú bị sách nhiễu tại nơi làm việc.
Bà Nhạc Quế Hoa, bà Hình Ngọc Thanh và bà Lý Bách Hồng cũng bị cảnh sát sách nhiễu trong khoảng thời gian từ cuối tháng 2 đến đầu tháng 3.
Cảnh sát cũng gọi điện cho một học viên đang làm việc ngoài thị trấn và sách nhiễu gia đình ông.
Một người vẫn bị giam giữ
Ngày 18 tháng 11 năm 2016, bà Lý Tiểu Phượng bị bắt giữ. Sau đó, cảnh sát đã lục soát nhà bà và đe dọa sẽ bắt chồng bà vì đã phản đối việc giam giữ bà phi pháp.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/12/29/339682.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/1/6/161034.html
Đăng ngày 6-2-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
