[MINH HUỆ 30-12– 2015] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 32 thành phố hoặc quận huyện thuộc 15 tỉnh thành. Theo báo cáo này, có 10 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 43 người bị bắt giữ phi pháp, và 4 học viên không rõ tung tích.
1. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Giang Hàm Phong bị giam giữ
2. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Cát Phu Thê bị giam giữ
3. [Thành phố Khánh Dương, tỉnh Cam Túc] Ông Trương Diễm Vinh và ông Hứa Húc Lương bị đưa tới trung tâm tẩy não
4. [Khu Đại Hưng, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Liễu Kim Tấn bị bắt giam
5. [Quận Nông An, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Chích Lan bị bắt
6. [Thành phố Mạnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Vương Hiểu và ông Tống Tranh bị bắt
7. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị bắt và hiện giờ không rõ tung tích
8. [Quận Giam Lợi, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lưu Lệ Bình và bà Bảo Duyệt bị bắt
9. [Quận Thái Lai, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị tra tấn trong tù
10. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Kim Hy bị bắt vì kiện Giang Trạch Dân
11. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Trần Tuấn Phong bị bắt
12. [Bắc Kinh] Bà Lưu Huệ Hà bị bắt
13. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phương Trịnh Vinh và các học viên khác bị bắt
14. [Trùng Khánh] Bà Khoáng Hiểu Xuân bị bắt
15. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị giam
16. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Vương Quái Nhãn bị bắt
17. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Cao Nguyệt Nhi bị giam vì kiện Giang Trạch Dân
18. [Thành phố Quảng Châu, Quảng Châu tỉnh] bà Hạ Vu Phương bị bắt
19. [Quận Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Từ Ngoại Tinh Nhân bị bắt vì kiện Giang Trạch Dân và hiện không rõ tung tích
20. [Thành phố Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Khánh Phương và bà Trần Tú Quyên bị giam
21. [Thành phố Đăng Tháp, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Lai Khắc Tây Á bị giam giữ
22. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Lục Thọ bị giam giữ
23. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Ba học viên bị giam giữ
24. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Ngô Ngọc Hà bị bắt
25. [Thành phố Bình Đỉnh Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Phú Tú Cầm bị bắt vì kiện Giang Trạch Dân
26. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Kim Hà bị bắt
27. [Quận Động Khẩu, tỉnh Hồ Nam] Ông Tường Vu Hải bị kết án tù
28. [Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Thanh Duyên Khánh bị bắt
29. [Thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô] Bà Vũ Cầu Thân bị giam
30. [Thành phố Cá Cựu, tỉnh Vân Nam] Ông Trương Thiểm Lượng và vợ là bà Trương Cung Thân mỗi người bị kết án 7 năm tù
31. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lê Ôn Tinh không rõ đang ở đâu
32. [Thành phố Hải Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Ngọc Phượng bị kết án tù
33. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Kiện và bà Hoa Nham Đích bị bắt giữ
34. [Quận Tân Xương, tỉnh Chiết Giang] Học viên Lưu Bột Lân bị bắt
1. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Giang Hàm Phong bị giam giữ
Bà Giang Hàm Phong và một học viên khác bị các cảnh sát của Đồn Cảnh sát Đại Độ Khẩu Khu bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công vào ngày 24 tháng 12 năm 2015. Bà Giang bị đưa vào khu tạm giam của cảnh sát. Học viên kia đã được trả tự do.
2. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Cát Phu Thê bị giam giữ
Ông Cát Phu Thê, người thuộc làng Truân Điền, thị trấn La Thành, thành phố Thọ Quang bị cảnh sát thành phố Thọ Quang bắt giữ vào ngày 18 tháng 12 năm 2015. Ông đã bị giam giữ trong 15 ngày.
3. [Thành phố Khánh Dương, tỉnh Cam Túc] Ông Trương Diễm Vinh và ông Hứa Húc Lương bị đưa tới trung tâm tẩy não
Ông Trương Diễm Vinh và ông Hứa Húc Lương là người ở quận Hoan, bị bắt giữ vào ngày 22 tháng 12 năm 2015. Những người bắt giữ hai học viên này là trưởng phòng Lý thuộc Ủy ban Chính trị và Pháp luật quận Hoan; Trương Kiến Nam, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Hoan và các nhân viên Đồn Cảnh sát Hoàn Thành. Hai học viên này đã bị đưa tới Trung tâm tẩy não thành phố Khánh Dương và được thả sau 3 ngày.
4. [Khu Đại Hưng, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Liễu Kim Tấn bị bắt giam
Ông Liễu Kim Tấn, 73 tuổi, là người quận Hồ Trung, đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ vào ngày 18 tháng 7 năm 2015 vì dán các thông tin về vụ kiện Giang Trạch Dân – cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc. Nhà ông bị lục soát. Ông bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Hồ Trung.
5. [Quận Nông An, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Chích Lan bị bắt
Bà Lưu Chích Lan là người làng Nam Thai Tử thuộc thị trấn Thanh Sơn, bị các cảnh sát thuộc Đồn Cảnh sát Thanh Sơn bắt giữ ngày 18 tháng 12 năm 2015. Bà được thả ra vào buổi tối cùng ngày; gia đình đã đến đón bà. Cảnh sát đã tống tiền gia đình trước khi thả bà.
Số liên lạc của Đồn Cảnh sát Thanh Sơn: +86-431-83379010
6. [Thành phố Mạnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Vương Hiểu và ông Tống Tranh bị bắt
Bà Vương Hiếu là người làng Ngô Đồng ở thị trấn Hà Dương, bị bắt giữ ngày 7 tháng 12 năm 2015. Những người bắt giữ bà là Vương Trung Quân – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Mạnh Châu và các nhân viên của Đồn Cảnh sát thị trấn Hà Dương.
Các nhân viên của Đội An ninh Nội địa thành phố Mạnh Châu và Đồn Cảnh sát thị trấn Cốc Đán đã bắt ông Tống Tranh vào trưa ngày 25 tháng 12 năm 2015. Nhà ông Tống ở thị trấn Cốc Đán đã bị lục soát. Ông bị đưa tới Khu tạm giam Tiêu Tác.
7. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị bắt và hiện giờ không rõ họ ở đâu
Bà Lưu Thư Phòng và một học viên khác có họ là Ngưu đã bị bắt vì phân phát các tài liệu Pháp Luân Công vào sáng ngày 27 tháng 12 năm 2015. Hiện giờ không rõ họ ở đâu.
8. [Quận Giam Lợi, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lưu Lệ Bình và bà Bảo Duyệt bị bắt
Bà Lưu Lệ Bình và bà Bảo Duyệt gần đây bị báo cho cảnh sát vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở thị trấn Sa Cương, quận Giang Linh. Họ bị bắt và bị đưa tới Đồn Cảnh sát Sa Cương, quận Giang Linh.
9. [Quận Thái Lai, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị tra tấn trong tù
Ông Từ Thắng Lợi ở thị trấn Thủy Tuyền ở quận Song Thành bị kết án 7 năm tù vào ngày 2 tháng 12 năm 2015. Ông bị đưa tới Nhà tù Thái Lai và bị giam giữ ở đó trong 15 ngày. Gia đình ông bị từ chối quyền thăm viếng.
Ông Trương Hải Đào và ông Hứa Văn Long bị giam giữ trong một khám nhỏ trong 15 ngày. Ông Hứa bị sốc điện bằng dùi cui điện. Ông đã tuyệt thực và bị bức thức bằng nước hạt tiêu. Ông cũng bị tra tấn trên “ghế cọp” trong 5 đêm 6 ngày.
10. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Kim Hy bị bắt vì kiện Giang Trạch Dân
Bà Kim Hy, người làng Tây Xương, thị trấn Khắc Ô Đà, quận Loan bị các nhân viên ở Đồn Cảnh sát Khắc Ô Đà bắt giữ vào ngày 11 tháng 12 năm 2015 vì bà đã kiện Giang Trạch Dân. Bà bị ép buộc viết bảo chứng thư cam kết rằng bà sẽ từ bỏ Pháp Luân Công.
11. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Trần Tuấn Phong bị bắt
Ông Trần Tuấn Phong ở quận Đường Hà bị bắt tại bưu điện vào sáng ngày 28 tháng 12 năm 2015.
12. [Bắc Kinh] Bà Lưu Huệ Hà bị bắt
Bà Lưu Huệ Hà, người làng Đổng Tứ Dương, thị trấn Lương Hương, quận Phòng Sơn bị các nhân viên ở Đồn Cảnh sát Guandao bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công vào ngày 28 tháng 12 năm 2015.
13. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phương Trịnh Vinh và các học viên khác bị bắt
Bà Phương Trịnh Vinh và các học viên khác bị cảnh sát địa phương bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 12 năm 2015. Nhà của họ đều bị lục soát.
14. [Trùng Khánh] Bà Khoáng Hiểu Xuân bị bắt
Bà Khoáng Hiểu Xuân ở quận Giang Tân bị bắt giữ vào ngày 28 tháng 12 năm 2015 bởi Long Vĩnh Lực – nhân viên của Phòng quản lý toàn diện Đức Cảm và các nhân viên ở Đồn Cảnh sát Đức Cảm. Bà được trả tự do vào chiều cùng ngày.
15. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị giam
Bà Lý Vũ Xuân, bà Trương Triệu Chấn và ông Lộ Oanh Bính bị các nhân viên Đồn Cảnh sát Tân Xa Gian bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công vào sáng ngày 28 tháng 12 năm 2015. Ba học viên này bị đưa tới Trại tạm giam thành phố Trương Gia Khẩu.
16. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Vương Quái Nhãn bị bắt
Bà Vương Quái Nhãn bị các nhân viên làng Siêu Vũ bắt giữ vì nói với mọi người về Pháp Luân Công ở làng Siêu Vũ, thị trấn Cao Gia, quận Vị Tân vào ngày 28 tháng 12 năm 2015. Bà bị đưa tới Uỷ ban Nhân dân làng Siêu Vũ và sau đó là tới Đồn Cảnh sát Siêu Vũ.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Vương: Hàn Văn Khoa, trưởng làng Siêu Vũ: +86-13992725106; Triệu Nhất Bình, Bí thư làng Siêu Vũ: +86-13892452999; Ngô Dụ Lộc, Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Siêu Vũ: +86-18292775623; An Đôi Sơn, cảnh sát: +86-13571171800
17. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Cao Nguyệt Nhi bị giam vì kiện Giang Trạch Dân
Bà Cao Nguyệt Nhị ở quận Kỷ Chánh bị bắt giữ vào ngày 28 tháng 12 năm 2015. Các nhân viên ở Đội An ninh Nội địa Kỷ Chánh và Đồn Cảnh sát thị trấn Long Quan chịu trách nhiệm bắt giữ bà Cao. Bà bị đưa tới trại tạm giam Trương Gia Khẩu.
18. [Thành phố Quảng Châu, Quảng Châu tỉnh] bà Hạ Vu Phương bị bắt
Bà Hạ Vu Phương, khoảng 60 tuổi, ở quận Phiên Ngu bị các nhân viên bảo vệ khu dân cư báo cảnh sát. Bà bị các nhân viên Đồn Cảnh sát Nam Phổ bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 12 năm 2015.
19. [Quận Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Từ Ngoại Tinh Nhân bị bắt vì kiện Giang Trạch Dân và hiện không rõ bà đang ở đâu
Bà Từ Ngoại Tinh Nhân, 65 tuổi, người làng Trường Xuân, thị trấn Xạ Phụ đã bị các nhân viên Phòng 610 và Đồn Cảnh sát địa phương bắt giữ vào ngày 23 tháng 12 năm 2015 vì kiện Giang Trạch Dân. Hiện giờ không rõ bà đang ở đâu.
Các cá nhân liên quan vụ bức hại bà Từ: Vũ Văn Nghĩa, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-731-57889388, +86-13973214529; Trường Viên Viện – phó đội trưởng: +86-731-57889388, +86-13975292676; Lưu Cương – Phó trưởng nhóm: +86-15273262911, +86-13337223336
20. [Thành phố Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Khánh Phương và bà Trần Tú Quyên bị giam
Bà Vương Khánh Phương và bà Trần Tú Quyên bị các nhân viên ở Đồn Cảnh sát thị trấn Kiền Câu, quận Hội Ninh vào ngày 25 tháng 12 năm 2015. Nhà họ bị lục soát. Cả hai học viên bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Bạch Ngân.
21. [Thành phố Đăng Tháp, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Lai Khắc Tây Á bị giam giữ
Bà Triệu Lai Khắc ở làng Hồng Kỳ, thị trấn Lục Hợp Tử bị bắt giữ vào ngày 28 tháng 12 năm 2015. Những người bắt giữ bà là nhân viên Đội An ninh Nội địa thành phố Đăng Tháp và Đồn Cảnh sát thị trấn Lục Hợp Tử. Nhà bà cũng bị lục soát. Bà bị đưa tới trại tạm giam thành phố Liêu Dương.
22. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Lục Thọ bị giam giữ
Ông Lục Thọ bị các nhân viên Đồn Cảnh sát Thành Quan, thị trấn Tu Tuệ, thành phố Chương Khâu bắt giữ vào ngày 28 tháng 12 năm 2015. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Chương Khâu trong 15 ngày.
Những cá nhân tham gia bức hại ông Lục: Lý Trung Quân – Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Thành Quan: +86-13805416966; Vương Bân – bí thư: +86-13853130886; Lưu Khánh Công – phó giám đốc: +86-18805413366; Quách Trung Hạo: +86-13589065799; Lý Quyết Hải – giám đốc trại tạm giam thành phố Chương Khâu: +86-13606372762; Kiều Chấn Phong – bí thư: +86-13553187696
23. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Ba học viên bị giam giữ
Bà Hạo Minh Phấn bị các nhân viên Phòng Cảnh sát quận Bạch Vân bắt giữ vào ngày 23 tháng 12 năm 2015. Bà bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Bạch Vân.
Bà Trần Thuận Liên và bà Bành Ba Âm Cầm bị các nhân viên cảnh sát bắt giữ vào ngày 25 tháng 12 năm 2015. Họ bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Bạch Vân.
Các cá nhân tham gia bức hại ba học viên trên là: Liêu Ái Trân – Bí thư Uỷ ban Chính trị và Pháp luật: +86-18984171101; Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Lỗ Tinh: +86-18984048414; Vu Tử Kiệt: +86- 18585193344
24. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Ngô Ngọc Hà bị bắt
Bà Ngô Ngọc Hà ở quận Thanh Long đã bị bắt bởi các nhân viên ở Đồn Cảnh sát thị trấn Dawulong vào sáng ngày 18 tháng 12 năm 2015. Bà được trả tự do sau khi cảnh sát đã đòi gia đình bà hối lộ 2000 Nhân dân tệ.
Các cá nhân liên quan vụ bức hại: Đông Chí Mẫn – giám đốc: +86-1351335068, +86-335-7758009
25. [Thành phố Bình Đỉnh Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Phú Tú Cầm bị bắt vì kiện Giang Trạch Dân
Bà Phú Tú Cầm bị các nhân viên tại Đồn Cảnh sát Quang Minh Lộ vào ngày 29 tháng 12 năm 2015 vì bà đã kiện Giang Trạch Dân.
26. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Kim Hà bị bắt
Bà Lưu Kim Hà ở quận Đông Nhuận đã bị các nhân viên Đồn Cảnh sát Vĩnh Cát Nhai bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công vào ngày 27 tháng 12 năm 2015.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Lưu: Đổng Thiểu Quân – Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Vĩnh Cát Nhai: +86-315-2534758, +86-315-3137659, +86-13832988130; Trương Bân – giám đốc: +86-315-2534800, +86-315-3316168, +86-13832985865; Đái Chánh Quốc – phó giám đốc: +86-315-2534839, +86-13832984510
27. [Quận Động Khẩu, tỉnh Hồ Nam] Ông Tường Vu Hải bị kết án tù
Ông Tường Vu Hải bị bắt vào ngày 3 tháng 5 năm 2015 và bị giam giữ tại Khu tạm giam Động Khẩu. Ông bị kết án bí mật vào giữa tháng 11 và bị bí mật chuyển tới Nhà tù Vọng Linh ở thành phố Chu Châu vào ngày 23 tháng 12 năm 2015.
28. [Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Thanh Duyên Khánh bị bắt
Bà Thanh Duyên Khánh ở thị trấn Qiandi, thành phố Thập Phương đã bị các nhân viên Đồn Cảnh sát thị trấn Qiandi bắt giữ vào sáng ngày 28 tháng 12 năm 2015. Bà bị đưa tới một trại tạm giam nhưng trại tạm giam đã từ chối nhận bà vì huyết áp của bà lên cao. Bà đã trở về nhà.
29. [Thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô] Bà Vũ Cầu Thân bị giam giữ
Bà Vũ Cầu Thân ở thị trấn Hiện Đại, quận Tân Hồ đã bị bắt ngày 18 tháng 12 năm 2015. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Vô Tích.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Vũ: Lý – Bí thư Đồn Cảnh sát Hiện đại: +86-13812090900
30. [Thành phố Cá Cựu, tỉnh Vân Nam] Ông Trương Thiểm Lượng và vợ là bà Trương Cung Thân mỗi người bị kết án bảy năm tù
Ông Trương Thiếm Lượng và vợ là bà Trương Cung Thân đã bị Tạ Dĩnh và các nhân viên khác thuộc Đội An ninh Nội địa thành phố Cá Cựu bắt giữ vào ngày 4 tháng 5 năm 2015. Các nhân viên đã lục soát nhà họ và tịch thu một máy tính và các sách Pháp Luân Công.
Hai vợ chồng họ đã bị kết án mỗi người 7 năm tù giam. Ông Trương bị giam giữ trong Nhà tù số 1 tỉnh Vân Nam. Bà Trương bị giam giữ ở Nhà tù số 2 tỉnh Vân Nam.
31. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lê Ôn Tinh không rõ đang ở đâu
Ông Lê Ôn Tinh bị cảnh sát địa phương bắt giữ vào sáng ngày 29 tháng 12 năm 2015. Hiện giờ không rõ ông đang ở đâu.
32. [Thành phố Hải Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Ngọc Phượng bị kết án tù
Bà Trương Ngọc Phượng ở thị trấn Tây Liễu mới đây đã bị kết án 3 năm tù giam. Bà bị giam giữ trong Nhà tù Mã Tam Gia.
Các bên liên quan đến vụ bức hại bà Trương: Hà Quốc Lập – chủ tọa tòa án Hải thành: +86-13841202111
33. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Kiện và bà Hoa Nham Đích bị bắt giữ
Một số nhân viên ở Đồn Cảnh sát Hưng Sơn đã đột nhập vào nhà bà Lý Kiện và bắt giữ bà vào ngày 18 tháng 12 năm 2015 vì bà kiện Giang Trạch Dân.
Bà Hoa Nham Đích cũng bị bắt giữ vào chiều hôm đó. Cả hai học viên bị giam giữ tại Đồn Cảnh sát trong nhiều giờ trước khi trở về nhà.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Lý và bà Hoa: Đồn Cảnh sát Hưng Sơn: +86-4163530054; Vương Thiên Minh – giám đốc: +86-13591288213, +86-4163530068; Lý Dũng – phó giám đốc: +86-13704967881, +86-4163532049, +86-4163571588
34. [Quận Tân Xương, tỉnh Chiết Giang] Học viên Lưu Bột Lân bị bắt
Một học viên có tên là Lưu Bột Lân mới bị bắt giữ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/12/30/321316.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/1/22/154909.html
Đăng ngày 02-02-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
