Bài viết của phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 25-05-2015] Ngày 24 tháng 4, bà Tôn Lệ Bình, một phụ nữ ở Thanh Đảo đã bị kết án một năm rưỡi tù vì phân phát các tờ lịch mang thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Vì luật pháp Trung Quốc cho phép các bị cáo kháng án thông qua bày tỏ mong muốn bằng lời trước tòa án xét xử ban đầu, bà Tôn Lệ Bình đã lập tức nói với thẩm phán Vu Vịnh rằng bà kiên quyết chống lại bản án bất công.
Theo luật, tòa án cấp thấp hơn sẽ lập biên bản ghi nhận yêu cầu kháng cáo miệng và chuyển tiếp vụ án cho tòa án cấp cao hơn. Tuy nhiên, 25 ngày sau, luật sư của bà Tôn đã phát hiện ra Vu chưa từng ghi nhận lại yêu cầu kháng cáo của thân chủ của anh hay chuyển vụ án lên tòa án cấp cao hơn.
Lúc đó, đã quá muộn để luật sư trực tiếp nộp đơn kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn vì thời hạn khiếu nại chỉ có 10 ngày.
Giận giữ vì hành vi vi phạm thủ tục pháp lý của Vu, luật sư đã tổ chức một cuộc biểu tình công khai bên ngoài Tòa án huyện Lao Sơn với một tấm áp phích lớn.
Tấm áp phích ghi như sau:
Thẩm phán Vu Vịnh đã “đưa ra một phán quyết không thể bị lật ngược” như thế nào?
1. Bằng cách nói dối – Khi ông ta đưa ra phán quyết cho thân chủ của tôi vào ngày 24 tháng 4, thân chủ của tôi đã bày tỏ mong muốn kháng cáo bằng lời. Tuy nhiên, ông ta đã không ghi nhận yêu cầu và sau đó tuyên bố rằng thân chủ của tôi chưa từng muốn kháng cáo.
2. Bằng cách vi phạm pháp luật:
– Ông ta không đưa cho thân chủ của tôi văn bản cáo trạng. Chúng tôi sao có thể chuẩn bị cho việc biện hộ được?
– Ông ta không thông báo trước cho thân chủ của tôi về thời gian diễn ra phiên xét xử. Bà Tôn bị bắt vào ngày 17 tháng 11 năm 2014 và kể từ đó bị giữ tại Trại tạm giam Phổ Đông. Trong một cuộc gặp mặt với luật sư của mình vào ngày 22 tháng 4 năm nay, bà nói rằng bà đã bị xét xử bí mật vào ngày 11 tháng 3 tại Tòa án quận Lao Sơn.
Ngày 28 tháng 4, luật sư một lần nữa đến thăm bà và biết rằng thẩm phán Vu đã đưa ra phán quyết đối với bà bốn ngày trước, và bà đã lập tức bày tỏ mong muốn kháng án.
Hồ sơ vụ án của bà Tôn chưa từng được gửi đến Tòa án Nhân dân Trung cấp Thanh Đảo – luật sư của bà phát hiện ra điều này vào ngày 19 tháng 5 trong khi đang xem lại hồ sơ của bà để chuẩn bị cho việc kháng cáo. Hóa ra thẩm phán Vu đã che giấu yêu cầu kháng cáo miệng của thân chủ của anh.
Vì bà Tôn đã lỡ thời hạn để nộp đơn kháng cáo, luật sư của bà không còn cách nào khác ngoài tổ chức một cuộc biểu tình công khai đối với thẩm phán Vu.
Báo cáo liên quan:
Các nhà chức trách thực hiện các hành vi phi pháp đối với bà Tôn Lệ Bình.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/5/25/309958.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/6/4/150902.html
Đăng ngày 30-07-2015; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai để sats hơn với nguyên bản.
