Bài viết của Anh Tử, phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 15-01-2025] Trong tuần thứ hai của tháng 1 năm 2025, bảy trong số tám đoàn lưu diễn của Shen Yun đã thực hiện 39 buổi biểu diễn tại 12 thành phố ở Ý, Ba Lan, Pháp, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.
Đoàn Shen Yun New York tại Nhà hát Teatro Regio Torino ở Torino, Ý, vào tối ngày 10 tháng 1. Đoàn đã có sáu buổi biểu diễn tại Torino từ ngày 7 đến 12 tháng 1, tất cả đều chật kín khán giả. (Theo The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Thế giới tại Nhà hát Eventim Apollo ở London, Vương quốc Anh, vào chiều ngày 12 tháng 1. Đoàn đã có bảy buổi biểu diễn tại London từ ngày 7 đến 12 tháng 1, tất cả đều chật kín khán giả. Tại cuối hầu hết các buổi biểu diễn, các nghệ sĩ đều cúi chào khán giả hai lần (Theo The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Quốc tế tại khán phòng chật kín khán giả ở Trung tâm giao lưu Văn hóa – Nhà hát Opera tại Lublin, Ba Lan, vào ngày 11 tháng 1. Đoàn đã có ba buổi biểu diễn tại Lublin từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 1, trong đó buổi diễn ngày 14 tháng 1 được bổ sung do nhu cầu quá lớn (Theo The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Bắc Mỹ tại Nhà hát Zellerbach Hall, Đại học UC Berkeley, vào chiều ngày 12 tháng 1. Đoàn đã có ba buổi biểu diễn tại Berkeley từ ngày 10 đến ngày 12 tháng 1, tất cả đều chật kín khán giả. (Theo The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Tân Thế giới tại Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn Adrienne Arsht ở Miami, Florida, vào ngày 12 tháng 1. Đoàn đã có bốn buổi biểu diễn tại Miami từ ngày 10 đến 12 tháng 1. (Theo The Epoch Times)
Các Nghị sĩ Quốc hội bang New York chào đón Shen Yun
Trước chuyến lưu diễn của Shen Yun tại New York, bốn thành viên của Quốc hội bang New York đã gửi tặng một bằng khen nhằm biểu dương đoàn nghệ thuật biểu diễn này.
Shen Yun nhận được bằng khen có chữ ký của các nghị sĩ Quốc hội Bang New York (từ trái sang phải, từ trên xuống dưới): John K. Mikulin, Douglas M. Smith, Jodi Giglio, và Karl A. Brabenec (Theo The Epoch Times)
Bằng khen do bốn thành viên Quốc hội bang New York trao tặng (Theo The Epoch Times)
“Vô cùng hào hứng”
Ngày 12 tháng 1, Thị trưởng thành phố Baton Rouge, ông Sid Edwards, đã trao tặng một bản chứng nhận cho hai nghệ sĩ Shen Yun tại Nhà hát Trung tâm River Center, Baton Rouge. (Theo The Epoch Times)
Ngày 12 tháng 1, ông Sid Edwards, Thị trưởng thành phố Baton Rouge, đã xem Shen Yun cùng gia đình tại Baton Rouge, Louisiana. Ông cũng đã trao tặng một bản chứng nhận cho đoàn.
“Vô cùng hào hứng. Thực sự tuyệt vời. Một buổi biểu diễn đầy ấn tượng. Tôi rời khỏi đây với cảm giác vô cùng ấn tượng và rất hạnh phúc vì gia đình tôi đã có cơ hội trải nghiệm điều này,” ông Edwards chia sẻ.
“Buổi diễn mang tính giáo dục rất cao. Sự khác biệt về văn hóa giữa các vùng miền – đó là điều khiến tôi ấn tượng… Tôi thấy điều này thật tuyệt vời. Tôi thấy mọi người cần xem chương trình này và học hỏi từ nó. Đây chính là một điểm đến tuyệt vời để thực hiện điều này.“
“Tôi nghĩ các câu chuyện hòa quyện với nhau rất nhịp nhàng, tôi thích trình tự của các câu chuyện. Thật sự rất hay,” ngài thị trưởng nhận xét.
Ông cho rằng ai cũng nên một lần trải nghiệm Shen Yun. “Tôi sẽ nói với mọi người: ‘Bạn phải đến xem. Bạn phải đến để tự trải nghiệm. Rất khó để mô tả bằng lời,’” ông chia sẻ.
“Tôi chỉ muốn chúc mừng họ vì đã hoàn thành một màn trình diễn vô cùng xuất sắc và một câu chuyện thật tuyệt vời đã được tái hiện bằng nghệ thuật trong buổi tối ngày hôm nay. Xin chúc mừng và tôi rất tự hào về họ,” ông Edwards bày tỏ.
“Hy vọng và sự khôi phục đạo đức”
Ông Maurizio Marrone, Ủy viên Hội đồng vùng Piedmont của Ý, tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Torino vào ngày 10 tháng 1 (Theo The Epoch Times)
Ông Maurizio Marrone, Ủy viên Hội đồng vùng Piedmont của Ý, đã đến xem Shen Yun ở Torino vào ngày 10 tháng 1. Đây là lần thứ hai ông thưởng thức Shen Yun.
“Lộng lẫy và phi thường… Kỹ năng vũ đạo của họ thật xuất sắc,” ông Marrone nói.
“(Shen Yun) mang đến hy vọng và sự khôi phục đạo đức… Mọi công dân Ý đều nên đến xem buổi biểu diễn này,” ông chia sẻ.
“Chạm tới tâm hồn khán giả”
Bà Kathy Baker tại buổi diễn Shen Yun ở Baton Rouge vào ngày 12 tháng 1 (Theo The Epoch Times)
Bà Kathy Baker, Phó Chủ tịch Opéra Louisiane và chủ sở hữu hai khách sạn, đã xem Shen Yun ở Baton Rouge vào ngày 12 tháng 1. “Mỗi khoảnh khắc đều vô cùng tuyệt mỹ. Thật khó tin khi các nghệ sĩ có thể thực hiện tất cả những động tác ấy, đồng thời thể hiện một cách rất mạnh mẽ,” bà Baker nói.
“Tôi nghĩ vẻ đẹp của buổi diễn đã chạm tới tâm hồn khán giả,” bà chia sẻ.
“Tôi cảm thấy thực sự xúc động”
Nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ Marger Sealey từng đoạt giải Emmy (bên trái) tại buổi diễn Shen Yun ở Miami vào ngày 10 tháng 1 (Theo The Epoch Times)
Nữ ca sĩ, nhạc sĩ đạt giải Emmy, bà Marger Sealey, đã xem buổi diễn của Shen Yun ở Miami vào tối ngày 10 tháng 1. “Đây là một buổi diễn mà chúng tôi, những người Latinh nói tiếng Tây Ban Nha, cần phải xem, không chỉ vì nó quan trọng trong việc bồi đắp kiến thức và tìm hiểu lịch sử để tránh lặp lại những sai lầm tương tự,” bà Sealey nói.
“Buổi biểu diễn này nhắc nhở chúng ta về sứ mệnh của mình, rằng cuộc sống thật vô thường – những điều chúng ta coi là hiển nhiên có thể thật mong manh. Thông qua âm nhạc, vũ đạo và dàn dựng sân khấu, tôi thực sự có thể kết nối với Trung Hoa cổ đại. Tôi cảm thấy rất xúc động. Có những khoảnh khắc tôi đã bật khóc,” bà tâm sự.
Bà Sealey xúc động trước tiết mục vũ kịch tái hiện cuộc bức hại đối với những người dân có tín ngưỡng do chế độ cộng sản ở Trung Quốc hiện đại gây ra.
“Những phân cảnh về cuộc bức hại – sự thiếu tự do biểu đạt ý kiến, sự thiếu đi lòng trắc ẩn như một công cụ kiểm soát – còn có cảnh chính quyền bóp méo truyền thông, tạo ra một hình ảnh dường như hoàn hảo nhưng thực ra tất cả đều được dàn dựng. Có rất nhiều thông điệp [trong buổi diễn] như sự thiện lương, tình yêu thương, sự tha thứ, lịch sử, và cả những hiện thực đau buồn đang xảy ra ở nhiều quốc gia của chúng ta,” bà chia sẻ.
“Là một người Venezuela, tôi nhìn thấy sự tương đồng với những gì chúng tôi đang trải qua, được tái hiện vô cùng hoàn hảo trong tác phẩm này. Nhiều người có thể đến và xem Shen Yun, và thông qua việc nhận thức về những gì xảy ra ở Trung Quốc, sẽ thấy những gì đang diễn ra ở đất nước tôi và nhiều nơi khác ở khu vực Mỹ Latinh.”
Bà Sealey cũng rất ấn tượng với cách biểu hiện yếu tố thần thánh trong các tiết mục biểu diễn và trong âm nhạc, điều này đã mang lại cho bà sự tĩnh tại, giúp bà cảm thấy thư thái.
“Tôi rời khỏi đây với trái tim và cơ thể thư giãn. Âm nhạc có thể chữa lành – nó chữa lành cả thể xác lẫn tâm hồn,” bà nói thêm. “Mọi nhạc cụ và ca khúc đều mang những thông điệp sâu sắc. Xin chúc mừng – thật sự rất tuyệt vời.”
Thông điệp bà muốn mang về nhà là “luôn kiên định, duy trì sự tỉnh táo và luôn thức tỉnh.”
“Với tư cách một nhạc sĩ và nghệ sĩ, [văn hóa truyền thống Trung Hoa] đã nhắc nhở tôi về sứ mệnh thật sự của mình trên Trái Đất này. Nó nhắc tôi rằng chúng ta không hề tách biệt – chúng ta không tách rời khỏi Trung Quốc hay văn hóa của họ. Rốt cuộc, thần và nhân cũng không tách biệt. Tất cả đều là một thể thống nhất,” bà chia sẻ.
Trong giây phút xúc động trào dâng, bà Sealey muốn gửi lời “cảm ơn đến toàn thể đoàn nghệ thuật Shen Yun vì sứ mệnh nâng cao nhận thức về tình yêu thương, giáo dục, và văn hóa, cũng như sự cống hiến nghệ thuật, đức hạnh, sự hy sinh và nỗ lực của họ trong việc thức tỉnh thế giới phương Tây.”
“Là người gốc Tây Ban Nha, tôi nghĩ chúng tôi cần kết nối với văn hóa phương Đông. Triết lý của họ rất cần thiết và cũng tiềm ẩn trong chúng tôi. Đôi khi triết lý phương Tây chia cách chúng ta, nhưng cần nhận ra rằng chúng ta không hề tách biệt – cho dù Trung Quốc có vẻ xa xôi về mặt địa lý. Chúng ta cần phải tìm hiểu lịch sử của mọi quốc gia và xã hội, bởi đó là cách duy nhất để tránh lặp lại [những sai lầm tương tự],” bà nói.
“Tình yêu thương thuần khiết và thần thánh bên trong mỗi chúng ta”
Ông Andres Daza và bà Minerva Borjas tại buổi diễn Shen Yun ở Miami vào ngày 12 tháng 1 (Theo The Epoch Times)
Nữ ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất thanh nhạc và MC truyền hình Minerva Borjas cùng nhà sản xuất âm nhạc đa phương tiện Andres Daza đã xem Shen Yun tại Miami vào ngày 12 tháng 1.
Bà Borjas nhấn mạnh “sự chỉn chu, cách triển khai không chút sai sót về khía cạnh nghệ thuật, vũ đạo và sự phối hợp màu sắc tuyệt vời của trang phục” cũng như cách “mọi yếu tố [kết nối với nhau] để tạo ra một không gian và hiệu ứng vô cùng mạnh mẽ ấn tượng.”
“Tôi nghĩ từ xưa đến nay, nghệ thuật luôn là một hình thức thể hiện rất đẹp đẽ, nhưng khi nó được đưa lên tầm lịch sử, văn hóa, thì sẽ càng có sức mạnh và sức nặng,” bà nói.
“Buổi diễn thật ngoạn mục,” ông Daza chia sẻ, nói thêm rằng ông “được truyền cảm hứng và xúc động một cách sâu sắc bởi một câu chuyện hoàn toàn xa lạ, đến từ một nơi khác của thế giới, nhưng có rất nhiều chủ đề song hành với tinh thần hướng thượng, cùng khao khát tìm kiếm chân lý của chính bản thân chúng ta, dù ta là ai, đến từ đâu, chúng ta thuộc về nơi nào.”
Là một ca sĩ, bà Borjas cũng rất ấn tượng với phần trình diễn bel canto. “Bạn có thể thấy anh ấy rất chính trực và toát lên sự tự tin mãnh liệt với niềm tin của mình. Thật tuyệt vời khi được nghe anh ấy hát và tôi rất ngưỡng mộ anh ấy,” bà nói.
Bà Borjas nhận định rằng Shen Yun là điển hình của nghệ thuật được sáng tạo với mục đích kết nối với điều gì đó lớn lao hơn. Bà cũng nói bản thân có thể cảm nhận nguồn năng lượng tỏa ra từ âm nhạc được biểu diễn trực tiếp bởi dàn nhạc giao hưởng Shen Yun.
“Âm nhạc vô cùng mạnh mẽ [và chạm tới] một nơi khó diễn tả thành lời, gần như rất huyền diệu,” bà nói. “Tất cả hình ảnh… thần tính hòa cùng âm nhạc, [điều đó] khiến bạn cảm thấy như được thần linh chở che.”
“[Tôi] rất biết ơn họ vì đã nỗ lực mang đến cho chúng tôi tấm gương về tình thương yêu, về thần tính và lòng từ bi,” bà bày tỏ.
Bà Borjas, người từng sống dưới chế độ cộng sản ở Venezuela, thấu hiểu được giá trị mà Shen Yun cố gắng mang đến cho khán giả, đó là sự thật về những gì đang diễn ra ở Trung Quốc.
“Tôi nghĩ rằng ở đây chúng ta thấy… một dân tộc bị đàn áp dưới một chính quyền cộng sản [và] đang tìm cách lên tiếng, họ đang nỗ lực để được nhận diện, được công nhận… Điều đó khiến chúng ta phải suy nghĩ về loại hình nghệ thuật mà chúng ta sẽ tạo ra hôm nay, sau khi chiêm nghiệm và được truyền cảm hứng từ những sản phẩm của Shen Yun,” bà chia sẻ.
“Nghệ thuật… vượt qua cả ranh giới văn hóa. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể cảm nhận được cái đẹp mà không cần nhãn mác nào trên đó. Là một nghệ sĩ, tôi bảo vệ và ủng hộ tất cả những gì liên quan đến sự thuần khiết có khả năng kết nối chúng ta.”
Bà Borjas cho biết bà sẽ giới thiệu Shen Yun cho những người xung quanh. “Đó là một cơ hội độc nhất để chiêm ngưỡng và ủng hộ một phong trào như thế, để nó có thể được tiếp tục phát triển,” bà chia sẻ. “Hãy đến để cảm nhận tình thương và thần tính thuần khiết bên trong mỗi chúng ta.”
“Thông điệp về tình yêu thương”
Ông Charles Taylor và bà Elena Belova tại buổi diễn Shen Yun ở Miami vào ngày 11 tháng 1 (Theo The Epoch Times)
Ông Charles Taylor, một mục sư và doanh nhân, cùng bà Elena Belova, một doanh nhân, đã xem Shen Yun ở Miami vào ngày 11 tháng 1.
“Thông điệp về tâm linh, thông điệp về sự sáng tạo, về sự thống nhất, sự gắn kết, về tình thương lan tỏa qua mọi ca khúc, mọi điệu múa, mọi câu chuyện, và tôi rất thích điều đó,” ông Taylor cho biết.
“Tôi thích buổi biểu diễn từ đầu đến cuối.Thật tuyệt vời. Âm nhạc, vũ đạo, thông điệp – tất cả đều sâu sắc, đầy cảm xúc và làm rung động trái tim. Thật tuyệt vời. Thật sự xuất sắc,” ông bày tỏ.
Bà Belova đồng ý và nói rằng thông điệp này vô cùng phù hợp với thời đại ngày nay. “Tôi tin rằng thế giới hiện tại cần nhiều tình thương hơn, buổi biểu diễn này giúp chúng ta tìm thấy tình yêu thương ấy, cách để sống tốt và tử tế,” bà chia sẻ. “Chúng ta cần điều đó. Thế giới cần điều đó.”
“Đây là một điều rất, rất quan trọng, tôi rất vui mừng vì họ lưu diễn vòng quanh thế giới để nhiều người hơn có thể xem và tìm được sự đồng cảm,” bà nói thêm.
Ông Taylor cho biết thông điệp về sự thiện lương được truyền tải qua mọi câu chuyện trong Shen Yun. “Tôi nghĩ trong mỗi câu chuyện đều có yếu tố về sự nhân từ và thiện lương,” ông nói. “Và cả sự bao dung, thậm chí là sự tha thứ… Lòng nhân từ, thiện lương, tha thứ, khoan dung. Đó là một thông điệp vô cùng mạnh mẽ. Thật tuyệt vời. Tôi rất thích điều đó.“
“Chính tình yêu thương đã gắn kết nhân loại lại với nhau. Điều này đúng với mọi nền văn hóa, mọi tôn giáo,” ông nói. “Đó là điều nhân loại cần. Để xích lại gần nhau, để thưởng thức, để nhìn xung quanh và thấy những người đến từ mọi nơi đều tiếp nhận cùng một thông điệp về tình thương, về tâm linh và về một Đấng Sáng Thế yêu thương nhân loại,” ông chia sẻ.
“Cứ như thể tôi đang ở thiên đường vậy”
Nhạc sĩ Ocean Naeim đã xem Shen Yun ở Berkeley vào ngày 12 tháng 1. Ông cho biết ông luôn muốn được xem Shen Yun kể từ khi đến Mỹ. Ở Trung Quốc, ông cũng từng trải qua bức hại dưới chế độ cộng sản Trung Quốc và ông ủng hộ sứ mệnh của Shen Yun trong việc khôi phục văn hóa Trung Hoa chân chính trước thời cộng sản.
Ông Naeim chia sẻ rằng ông vô cùng xúc động trước cách Shen Yun tái hiện văn hóa truyền thống Trung Hoa và bản chất Thần truyền của nền văn hóa này. Ông ấn tượng nhất với cách Shen Yun khắc họa tình thương của Đấng Sáng Thế dành cho nhân loại và giá trị Chân-Thiện-Nhẫn thông qua nghệ thuật.
“Tôi thực sự mong thành công của Shen Yun sẽ ngày càng vươn xa… để nhiều người hơn nữa có thể đến xem và hiểu điều này, cũng như ý nghĩa thật sự của những giá trị đó,” ông nói.
Với tư cách một nhạc sĩ, ông Naeim cho rằng tài năng âm nhạc của ông là món quà từ Đấng Sáng Thế, ông hy vọng, giống như Shen Yun, ông sẽ dùng nó để truyền tải sự thiện lương và tình yêu thương.
“Những gì tôi chứng kiến trên sân khấu – từng nghệ sĩ múa, từng nhạc công, ai nấy đều tập trung cao độ,” ông nhận xét. “Tôi nghĩ tâm thái này xuất phát từ việc họ tu luyện Pháp Luân Công.”
“Họ có thể truyền tải một cách trọn vẹn,” ông Naeim chia sẻ. Ông cho rằng các nghệ sĩ đã truyền tải một cách hoàn hảo những ý nghĩa sâu xa cùng tính nghệ thuật trong từng nốt nhạc, từng động tác. “Tôi thậm chí đã rơi nước mắt trong lúc xem các tiết mục biểu diễn.“
“Khi nghe giọng nữ cao trình diễn, cùng với một số tiết mục vũ đạo khác, tôi không thể kìm được niềm xúc động, niềm hân hoan xen lẫn xúc động đến phát khóc,” ông cho biết.
“Tôi có cảm giác như đang ở trên thiên đàng,” ông nói. “Ngay từ khoảnh khắc buổi diễn bắt đầu, hiệu ứng chuyển từ không gian 3D sang người thật rồi lại trở về không gian 3D, vô cùng sinh động và cuốn hút.”
Theo ông Naeim, Shen Yun truyền tải một thông điệp “hy vọng.”
“Trong vòng ba tiếng đồng hồ, thông qua nghệ thuật, âm nhạc, phông nền, họ đã đưa ra một thông điệp vô cùng quan trọng cho tất cả khán giả,” ông nói. “Tôi thấy mọi người xung quanh, với xuất thân khác nhau, đều chăm chú theo dõi.”
Ông cảm thấy thông điệp mình nhận được từ buổi diễn là: con người do Đấng Sáng Thế tạo ra, Ngài mong muốn chúng ta không làm điều ác mà trở lại với sự thiện lương. Bằng sự lương thiện, mỗi cá nhân lan tỏa ánh sáng đến cộng đồng, và cuối cùng có thể ảnh hưởng đến cả thế giới, và xóa tan bóng tối. Shen Yun đã khắc họa một thế giới tràn ngập ánh sáng ấy qua những màu sắc sống động.
“Chúng ta cần chú trọng tới Chân-Thiện-Nhẫn, và nỗ lực truyền đi năng lượng tích cực ấy,” ông nói.
“Buổi biểu diễn diễn thực sự làm tôi xúc động sâu sắc. Trước đây tôi đã tìm hiểu về Pháp Luân Công… Ở Trung Quốc, Pháp Luân Công bị tuyên truyền phỉ báng. Khi tôi rời Trung Quốc tới Mỹ, tôi lại bắt gặp Pháp Luân Công và Shen Yun, và cuối cùng đã hiểu được ý nghĩa thực sự của môn tu luyện này… Những người tu luyện đó đều có sự từ bi trong tâm,” ông chia sẻ.
Ông Naeim đã sống ở Mỹ được tám năm, ông rất tiếc nuối vì không được xem Shen Yun sớm hơn. “Tôi mong Shen Yun sẽ ngày càng thành công hơn nữa và ngày càng có nhiều người tìm hiểu, đón nhận nó,” ông bày tỏ.
“Một lễ hội tôn vinh tinh thần nhân văn”
Ông Thornell Jones, Jr. tại buổi diễn Shen Yun ở Miami ngày 12 tháng 1 (Theo The Epoch Times)
Ông Thornell Jones, Jr. đã xem Shen Yun tại Miami vào ngày 12 tháng 1. Ông Jones có hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tiếp thị giải trí và từng đại diện cho nhiều nghệ sĩ đạt giải Grammy.
“Cảm nhận đầu tiên… Buổi diễn thật đáng kinh ngạc,” ông Jones nhận xét. “Đoàn nghệ thuật cực kỳ đẳng cấp. Sự chuẩn xác trong các điệu múa, trang phục, cách kể chuyện – tất cả đều vô cùng ấn tượng.”
Là người yêu thích nhạc giao hưởng, ông Jones rất hài lòng khi được thưởng thức phần âm nhạc do dàn nhạc giao hưởng Shen Yun biểu diễn trực tiếp. “Sự kết hợp tuyệt vời giữa nhạc cụ phương Tây và nhạc cụ phương Đông, nhạc cụ truyền thống Trung Quốc, quả thực rất mỹ mãn,” ông nhận xét.
“Vũ đạo thật tuyệt vời… Đó là một góc nhìn hoàn toàn mới mẻ về vũ đạo truyền thống mà từ trước đến giờ tôi chưa từng xem,” ông nói.
Cảnh mở màn của Shen Yun mô tả các vị thần theo chân Đấng Sáng Thế xuống nhân gian để kiến lập nền văn minh nhân loại. Ông Jones cảm thấy cảnh tượng này “rất phù hợp” với niềm tin tâm linh của chính mình.
“Chúng ta… là những thực thể tinh thần trong hình hài con người,” ông nói.
Qua hàng thiên niên kỷ, “con người và nhu cầu tâm linh, thể chất đều như nhau, và nhiều câu chuyện truyền thống cũng tương đồng trên khắp thế giới,” ông chia sẻ về buổi diễn.
“[Shen Yun] là một lễ hội tôn vinh tinh thần nhân văn, cho dù những chi tiết trong đó dựa trên lịch sử Trung Hoa truyền thống,” ông Jones nói.
Để biết thêm thông tin về lịch diễn, địa điểm và vé, vui lòng truy cập www.shenyun.com.
Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2025/1/15/488347.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/1/16/223674.html
Đăng ngày 23-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
