[MINH HUỆ, 25-10-2006]
1) [Thành phố Ngạc Châu, Tỉnh Hồ Bắc] Hai học viên Đại Pháp lớn tuổi Bà Vương và Bà Thang bị bắt.
2) [Thành phố Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc] Sự thăm nom của thân nhân gia đình Đệ tử Đại Pháp bị từ chối.
3) [Thành phố Thẩm Dương, Tỉnh Liêu Ninh] Đại Pháp Đệ tử Trần Tú bị giam tại Nhà tù Bàn Cẩm.
4) [Thành phố Vĩnh Châu, Tỉnh Hồ Nam] Tin tức về Đệ tử Đại Pháp Vương Thục Quyên bị bắt.
5) [Huyện Lâm Cù, Tỉnh Sơn Đông] Đệ tử Đại Pháp Trương Cửu Lan, Trương Quế Linh bị bắt.
6) [Huyện Trì Bình, Tỉnh Sơn Đông] Đại Pháp Đệ tử Nguỵ Hiếu Phong và Lưu Đại Hỷ bị bắt.
7) [Thành phố Yên Đài, Tỉnh Sơn Đông] Đặc vụ Phòng 610 bắt hơn 20 Đệ tử Đại Pháp.
8) [Thành phố Bạc Đầu, Tỉnh Hà Bắc] Đệ tử Đại Pháp Vương Thuỷ Dũng đối mặt với cuộc thẩm phán phi pháp.
9) [Trùng Khánh] Nghi ngờ về việc Bắt bớ Đệ tử Đại Pháp Trương Thiệu Vệ.
10) [Trùng Khánh] Kêu gọi giải cứu hai học viên Đại Pháp Trần Phúc và Vạn Thiên Cầm.
11) [Thành phố Tri Bác, Tỉnh Sơn Đông] Đệ tử Đại Pháp Tôn Ngọc Chi và Trương Tố Anh bị bắt.
————————————————————————–
1) [Thành phố Ngạc Châu, Tỉnh Hồ Bắc] Hai học viên Đại Pháp lớn tuổi Bà Vương và Bà Thang bị bắt.
Hai học viên Đại Pháp lớn tuổi Bà Vương và Bà Thang từ Quận Ngạc Thành (Echeng) và Công ty Thép ở Thành phố Ngạc Châu (Ezhou), cùng đi về vùng nông thôn quê cũ của cụ bà Thang, ở Trạch Lâm, thuộc Thành phố Ngạc Châu. Họ đến đó để truyền phát tài liệu giảng rõ sự thật vào ngày 22, tháng 10, 2006, nhưng cảnh sát thị trấn đã bắt họ. Rồi cảnh sát đến nhà hai cụ bà để lục soát, nhưng không tìm thấy chứng cứ gì.
Cụ bà Vương Ngọc Châu, ngoài 60 tuổi, bắt đầu tập luyện Pháp Luân Công từ năm 1997. Vào tháng 1, năm 2000, Bà đã đi Bắc Kinh để thỉnh nguyện hoà bình, minh oan cho Đại Pháp, nhưng bị bắt giam tại Trại giam Hành chính Quận Ngạc Thành 15 ngày, tiếp đến là bỏ tù Bà vào Nhà tù Số 1 của Thành phố Ngạc Châu khoảng 3 tháng, bắt đầu từ tháng 6, năm 2001. Bà cũng bị khủng bố tại trung tâm giáo dục tẩy não nhiều lần.
Tình huống của cụ Bà Thang chúng tôi chưa xác định rõ.
Mong các Đệ tử Đại Pháp phát chính niệm viện trợ hai đồng tu lớn tuổi sớm thoát khỏi giam cầm.
Số điện thoại liên quan (mã nước; 86. Mã vùng: 711. Không quay mã vùng trước số di động)
Đồn Cảnh sát Trạch Lâm, Thành phố Ngạc Châu: 2331110
Phân cục Công an Ngạc Thành, Thành phố Ngạc Châu: 3863110
Ủy ban Chính quyền Thị trấn Trạch Lâm: 2335028, 2331315 (văn phòng)
Thịnh Chương Văn (Sheng Zhangwen), Chủ nhiệm Phòng 610, Thành phố Ngạc Châu: 3383893 (Nhà), 13908687898 (di động)
2) [Thành phố Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc] Sự thăm nom của thân nhân gia đình Đệ tử Đại Pháp bị từ chối.
Cảnh sát từ Phòng 610 Thành phố Ngạc Châu đã bắt các nữ học viên Vương Hán Dân (Wang Hanmin), Tống Xuân Mai (Song Chunmei) và Quách Hán Nguyên (Guo Huanyuan) ở Thành phố Ngạc Châu, Tỉnh Hồ Bắc và giam họ vào Đại đội 2, Phân cụ số 1 của Nhà tù Nữ Thành phố Vũ Hán. Thân nhân gia đình đến để thăm họ vào ngày 14, tháng 10, nhưng không được cho phép.
Thành Chương Văn, Chủ nhiệm Phòng 610, Thành phố Ngạc Châu: 86-711-3383893 (nhà), 86-13908687898 (di động)
3) [Thành phố Thẩm Dương, Tỉnh Liêu Ninh] Đại Pháp Đệ tử Trần Tú bị giam tại Nhà tù Bàn Cẩm
Vào ngày 18, tháng 9, 2006, đệ tử Đại Pháp Trần Tú (Chen Xiu) bị chuyển từ Trại giam Quận Thiết Tây (Tiexi) đến Nhà tù Thành Tân (New Prisoner’s Facility) thuộc Nhà tù Thành phố Thẩm Dương. Rồi họ chuyển Cô một lần nữa trở lại Đại đội 1 ở Nhà tù Bàn Cẩm ở Thành phố Thẩm Dương.
Đại đội 1 của Nhà tù Bàn Cẩm: 86-427-5638269
Trì (Chi), một cảnh sát ở ban Quản giáo: 86-13942767396
4) [Thành phố Vĩnh Châu, Tỉnh Hồ Nam] Tin tức về Đệ tử Đại Pháp Vương Thục Quyên bị bắt.
Cảnh sát từ Đồn Công an Linh Lăng (Lingling) Thành phố Vĩnh Châu (Yongzhou) cùng với cảnh sát từ Phòng 610 đã tổ chức bắt Đệ tử Đại Pháp Vương Thục Quyên (Wang Shujuan) và người chồng không phải là học viên vào đêm 21, tháng 8, 2005. Chồng Cô được thả ra lúc 3:00 sáng hôm sau, nhưng Cô Vương bị giam vào Trại giam Linh Lăng . Các thân nhân thăm nom đều bị từ chối. Cảnh sát lục soát nhà Cô Vương và tịch thu một máy tính, một máy in, một máy coppy và một ít tài liệu giảng rõ sự thật. Từ đó trở đi họ thường xuyên lục soát nhà Cô Vương. Con gái Cô Vương không giám về nhà. Được tin răng Cô Vương Thục Quyên bị chuyển đến Trại Lao động Cải tạo Bạch Mã Long (Baimalong) ở Thành phố Chu Châu (Zhuzhou).
Mong các Đệ tử Đại Pháp phát chính niệm, nhanh chóng điều tra thêm tin tức của đồng tu Vương Thục Quyên.
Phó đồn trưởng Đồn Cảnh sát, ông Trần: 86-13974608700 (di động).
Trại giam Linh Lăng: 86-746-6331717
5) [Huyện Lâm Cù, Tỉnh Sơn Đông] Đệ tử Đại Pháp Trương Cửu Lan, Trương Quế Linh bị bắt.
Học viên Đại Pháp Trương Cửu Lan (Zhang Jiulan) và Trương Quế Linh (Zhang Quế Lâmg), đều ở tuổi 50, là cư dân tại Thôn Khưu Gia Trang (Qiujiazhuang), Trấn Chỉ Phường (Zhifang), Huyện Lâm Cù (Linqu) Tỉnh Sơn Đông. Cảnh sát từ Cục An ninh Quốc gia đã bắt họ tại nhà vào ngày 24, tháng 10, 2006. Hiện tại không biết đang bị giam cầm ở đâu.
Mong Đệ tử Đại Pháp phát chính niệm, cứu đồng tu.
6) [Huyện Trì Bình, Tỉnh Sơn Đông] Đại Pháp Đệ tử Nguỵ Hiếu Phong và Lưu Đại Hỷ bị bắt
Đệ tử Đại Pháp Nguỵ Hiếu Phong (Wei Haofeng) từ Trấn Ôn Trần (Wenchen), Huyện Trì Bình (Chiping), Tỉnh Sơn Đông đã bị bắt vào ngày 23, tháng 10, 2006.
Gần đây Đệ tử Đại Pháp Lưu Đại Hỷ ở Trấn Tiểu Trang (Xiaozhuang) cũng bị cảnh sát địa phương bắt.
Mong đồng tu nhất tề phát chính niệm thanh trừ tà ác bức hại, hỗ trợ đồng tu phủ định an bài của cựu thế lực, xuất chính niệm thoát hang ổ tà ác.
(mã vùng: 86. Mã vùng: 635. Không quay mã vùng trước số di động).
Chính quyền Trấn Tiểu Trang, Huyện Trì Bình: 4692001
Đồn Cảnh sát: 4692086
Văn phòng thư ký Chính quyền Trấn Ôn Trần: 4712088
Lưu Trì (Liu Chi), một sỹ quan ở Đồn Cảnh sát Trấn Ôn Trần là tên rất năng nổ trong cuộc bức hại các đệ tử Pháp Luân Công: 13561211688
7) [Thành phố Yên Đài, Tỉnh Sơn Đông] Đặc vụ Phòng 610 bắt hơn 20 Đệ tử Đại Pháp.
Vào đêm 15, tháng 10, 2006, Phòng 610 chỉ thị cho cảnh sát địa phương tiến hành một cuộc bắt bớ quy mô lớn các học viên Pháp Luân Công. Theo nguồn thông tin chưa đầy đủ, cảnh sát đã phi pháp bắt giam hơn 20 Đệ tử Đại Pháp (từ Quận Chi Phù, Quận Mâu Bình, và Quận Lai Sơn ở Thành phố Tê Hà. Một số trong họ là vợ chồng, con gái nhỏ 5 tuổi cũng bị bắt đi.
Từ năm 1999 đến nay, tà ác ở Yên Đài đã làm mưa làm gió điên cuồng tiến hành bắt bớ khủng bố các Đệ tử Đại Pháp, mong các Đệ tử Đại Pháp Yên Đài chính niệm chính hành, phát chính niệm hướng về các điểm tà ác, triệt để tiêu trừ nhân tố tà linh Trung cộng tại Yên Đài, hắc thủ lạn quỷ tham gia bức hại, phá tan những an bài của lực lượng cũ, chính niệm hỗ trợ đồng tu, đồng thời hướng nội tìm cầu, đồng hoá và quy chính về Pháp.
8) [Thành phố Bạc Đầu, Tỉnh Hà Bắc] Đệ tử Đại Pháp Vương Thuỷ Dũng đối mặt với cuộc thẩm phán phi pháp.
Viện Kiểm sát Thành phố Bạc Đầu (Botou), không tìm đủ lí do xác đáng, nên lần thứ 2 phải trả Đệ tử Đại Pháp Vương Thuỷ Dũng (Wang Shuiyong) và Thôi Chiêm Tường (Cui Zhanxiang) trở về Cục Công an Thành phố Bạc Đầu.
Lý Quốc Đống (Li Guodong), Sở trưởng Sở Cảnh sát Tây Tân Điếm (Xixindian), và Triệu Đông Thăng (Zhao Dongsheng), Đội trưởng Đội An ninh Quốc gia, làm giả chứng cứ, như là tìm thấy những lá bùa hộ mạng và những biểu ngữ tại nhà của học viên Vương Thuỷ Dũng. Căn cứ lý do này, Toà án Bạc Đầu dự định sẽ mở một phiên toà bất hợp pháp đối với Vương Thuỷ Dũng và Thôi Chiêm Tường vào ngày mùng 2, tháng 11, 2006.
Mong các Đệ tử Đại Pháp ở Bạc Đầu tăng cường phát chính niệm, giải thể âm mưu của tà ác, mong các Đệ tử Đại Pháp quốc tế chú ý.
(mã quốc gia: 86, mã vùng: 317)
Triệu Phúc Tăng (Zhao Fuzeng), Cục trưởng Cục Cảnh sát Bạc Đầu: 8187709 (văn phòng), 5566101 (nhà).
Triệu Đông Thăng (Zhao Dongsheng), đội trưởng Đội An ninh Quốc gia: 5566150 (vp), 8191068 (nàh), 13932771656 (di động)
Đồn Cảnh sát Tây Tân Điếm: 8342158
Lý Quốc Đống, Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Tây Tân Điếm: 13582751238 (di động).
9) [Trùng Khánh] Nghi ngờ về việc Bắt bớ Đệ tử Đại Pháp Trương Thiệu Vệ.
Đệ tử Đại Pháp Trương Thiệu Vệ (Zhang Shaowei), từ Huyện Qijiang, đã mất tích từ ngày mùng 1, tháng 10, 2006. Hiên tại không biết tung tích. Một số học viên khác từ vùng Triều Thiên Môn (Chaotianmen) cũng mất tích.
Mong Đệ tử Đại Pháp tại Trùng Khánh phát chính niệm, điều tra rõ sự thật.
10) [Trùng Khánh] Kêu gọi giải cứu hai học viên Đại Pháp Trần Phúc và Vạn Thiên Cầm.
Học viên Đại Pháp Trần Phúc (Chen Fu) (báo cáo sai là Trần Đức Phúc (Chen Defu) trong một báo cáo ngày 4, tháng 10), khoảng 30 tuổi, là một thầy giáo và là một nghiên cứu sinh tại Trường Đại học Sư Phạm Tây Nam (Xinan). Nhiều năm trước đây, khi Ông chuẩn bị nhận bằng Thạc Sỹ thì bị bắt và giam tại Trại Lao động Cải tạo Tây Sơn Bình (Xishanping) vì không chịu từ bỏ tín ngưỡng của mình về Đại Pháp…Sau khi được thả, trường Đại học không cho ông tiếp tục công tác. Ông phải trở về quê tại Huyện Giang Tân, Trùng Khánh. Sau đó ông phải chọn lựa sống tha hương để tránh bị bắt bớ. Ông trở lại trường Đại học để tham dự một lễ cưới vào tháng 5, năm 2006 và Ông đã bị bắt. Hiện tại Ông đang bị giam cầm tại Trại giam Bắc Bội (Beipei).
Học viên Mao Kỳ Lan (Mao Qilan) từ Quận Bắc Bội, Trùng Khánh, đang truyền phát “Chín Bình luận về Đảng Cộng sản” và tài liệu giảng rõ sự thật tại Đoàn Sơn Bảo (Tuanshanpu) ở Quận Bắc Bội vào lúc 10:000 ngày 15, tháng 9, 2006. Một bảo vệ an ninh đã báo cảnh sát và Cô bị bắt. Sau đó, Ủy ban Đường phố Bắc Ôn Tuyền (Beiwenquan) và đồn cảnh sát địa phương đến nhà Cô và tịch thu tài liệu giảng rõ sự thật.
Học viên Đại Pháp Vạn Thiên Cầm, khoảng 30 tuổi, là chị gái của chồng Cô Mao Kỳ Lan. Cô bị bắt phi pháp tại nhà vào lúc 7:00 chiều ngày 20, tháng 9, 2006. Cảnh sát lục soát nhà cửa nhưng không tìm thấy gì. Vạn Thiên Cầm đang bị giam tại Trại giam Bắc Bội. Không một người nhà nào được phép thăm nom.
(mã vùng điện thoại: 23)
Trại giam Quận Bắc Bội: 68316122
Ủy ban Đường phố Bắc Ôn Tuyền: 68357558
Đồn Cảnh sát Bắc Ôn Tuyền: 68316152
11) [Thành phố Tri Bác, Tỉnh Sơn Đông] Đệ tử Đại Pháp Tôn Ngọc Chi và Trương Tố Anh bị bắt.
Học viên Tôn Ngọc Chi (Sun Yuzhi), ở Thôn Thái Viên (Caiyuan), Ban hành chính Đường phố Thương Thành (Shangcheng), Quận Tri Xuyên (Zichuan), đã hơn 70 tuổi. Nhiều ngày trước đây, Bà đên Thôn Phật, Trấn Trại Lý (Zhaili), Quận Tri Xuyên để giảng chân tướng nhưng bị báo và bị bắt. Nhiều ngày sau, Bà Trương Tố Anh, hơn 60 tuổi, cũng từ Thôn Thái Viên, bị bắt tại nhà, chi tiết chưa rõ. Mong nhân sỹ cung cấp tin tức.
(mã vùng: 533)
Phòng 610 Thành phố Tri Bác: 86-533-3915507
Vương Ân Minh (Wang Enming), Chủ nhiệm Phòng 610: 3176186 (nhà), 13805333379 (di động)
Cảnh sát ở Phòng 610, Quận Tri Xuyên:
Bàng Nghĩa Quân (Pang Yijun): 5178795, 8734006
Trương Đạo Quốc (Zhang Daoguo): 5276709, 13070649510 (di động)
Trần Khải Lập (Chen Qili): 5280272, 13395337157 (di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2006/10/25/140985.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2006/11/5/79656.html
Đăng ngày 13-11-2006; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
