[MINH HUỆ 21-06-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 13 thành phố hoặc quận huyện ở chín tỉnh thành, trong đó có ít nhất 33 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt
2. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Triệu Hoài Vinh bị đưa ra xét xử
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Mười học viên bị giữ trong Trại tạm giam
4. [Trùng Khánh] Hồ sơ của ông Thành Đức Phú được chuyển tới Viện Kiểm sát
5. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] Bà Thi Mộng Sảo đối mặt với xét xử
6. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Nhà ba học viên bị lục soát
7. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bảy học viên bị bắt
8. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Ông Ngộ Song Cát và vợ là bà Cao Hướng Đông bị bắt và được thả cùng ngày.
9. [Huyện Y Thông, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Kiệt, và bà Lý Quế Quân bị đưa đến trại tạm giam
10. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông Kiều Nguyệt Quân bị bắt và thả cùng ngày
11. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Từ Chấn Thanh bị bắt
12. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Ông Nhạc Xã Quốc bị tạm giam
13. [Thành phố Thạch Hà Tử, khu tự trị Tân Cương] Bà Phan Diễm Xuân bị giam ở trại tạm giam
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bịbắt
Ông Chu, khoảng 70 tuổi, bà Vương, bà Thẩm và một học viên khác bị bắt ngày 18 tháng 6 năm 2020. Máy tính, các sách về Pháp Luân Đại Pháp và các tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công bị tịch thu.
2. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Triệu Hoài Vinh bị đưa ra xét xử
Bà Triệu Hoài Vinh bị Toà án huyện Thừa Đức bị đưa ra xét xử trực tuyến vào sáng ngày 16 tháng 6 năm 2020. Chỉ có hai người nhà của học viên được tham dự phiên xử. Không có bản án nào được công bố.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại bà Triệu:
Viện Kiểm sát Thừa Đức: +86-314-3012000, +86-314-2283991
Toà án huyện Thừa Đức: +86-314-7920665
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Mười học viên bị giữ trong trại tạm giam
Mười học viên ở quận Hương Phường ở thành phố Cáp Nhĩ Tân bị người ở Phòng công an Long Nam, thành phố Đại Khánh bắt giữ từ ngày 7 đến ngày 8 tháng 4 năm 2020.
Các học viên gồm: bà Đường Trúc Nhân, bà Thái Tú Anh, bà Chu Minh , bà Lý Diễm Thanh, bà Tiêu Kỳ Hoa, bà Triệu Lệ Hoa, ông Hoắc Hiểu Huy, ông Lý Lực Tráng, bà Đinh Yến và bà Lang Bảo Hoa. Họ đang bị giam tại trại tạm giam Triệu Châu ở Đại Khánh.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại các học viên:
Lý Đạt (李达), Phó Phòng công an thành phố Đại Khánh: +86-18945600008, +86-15304590068, +86-13936700068
Tôn Hoá Trình (孙化呈), Phó phòng: +86-15845886999, +86-13394660029
Ngải Trường Quân (艾长君), Phó phòng: +86-13329502006, +86-18945601301, +86-13394664001
Lan Thừa Thuỷ (兰乘水), Phó phòng: +86-13394663399, +86-13329501005
4. [Trùng Khánh] Hồ sơ của ông Thành Đức Phú được chuyển tới Viện kiểm sát
Ông Thành Đức Phú, 73 tuổi, ở thị trấn Quế Khê, huyện Điếm Giang, bị người ở Phòng 610 Điếm Giang và Đội An ninh Nội địa đến bắt tại nhà vào ngày 7 tháng 3 năm 2020, chỉ bởi ông gửi một số tài liệu công khai bao gồm “Hiến pháp” và “Thông báo của Bộ Công an về một số vấn đề” cho các nhân viên ở Ủy ban khu dân cư.
Trong lúc bắt giữ, cảnh sát đã tịch thu số tiền mặt 3.300 tệ, một máy tính, một máy nghe nhạc. Ông Thành bị đánh ở phòng công an đến mức bị gãy hai cái răng.
Người ở Đội An ninh Nội địa đã đưa ông tới bệnh viện để kiểm tra. Ông được trả tự do sau khi kết quả khám sức khoẻ không đạt.
Hồ sơ của ông Thành được chuyển tới Viện Kiểm sát quận Nam Xuyên vào ngày 15 tháng 6.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại ông Thành:
Triệu Lỗi (赵磊), Viện trưởng Viện Kiểm sát quận Nam Xuyên: +86-23-64563222, +86-23-64563291
5. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] Bà Thi Mộng Sảo đối mặt với xét xử
Bà Thi Mộng Sảo ở thị trấn Đường Tiên, thành phố Vĩnh Khang, bị bắt trong tháng 2 năm 2020 vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Viện Kiểm sát quận Vụ Thành đã kết tội bà Thi và chuẩn bị đưa bà ra xét xử vào đầu tháng 7.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại bà Thi:
Hạng Lộ (项璐), Phó chánh án Toà án quận Vụ Thành: +86-579-82468624
Trương Vĩnh Vĩ (张永伟), Chủ toạ: +86-579-82468666, +86-15058586666
Kim Thành Phúc (金成福), Phó chánh án: +86-579-82468598, +86-13957972361
Vương Vĩ Văn (王伟文), Phó chánh án: +86-579-82468668, +86-13806788066
Từ Hồng Bân (徐洪彬), Vện trưởng Viện kiểm sát quận Vụ Thành: +86-579-82411999, +86-13857988999
Hoàng Đông Vịnh (黄东泳), Viện phó: +86-579-82412005, +86-13967488906
6. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Nhà ba học viên bị lục soát
Hai tuần trước, bí thư thôn Lâm Nguyên là Vương Vĩnh Giang đã đưa chủ tịch thị trấn Hoàng Cái Náo, cán bộ Triệu Khải, thành viên hội phụ nữ thôn Lý Quế Hiệp đến nhà ông Lý Trọng Vũ. Họ yêu cầu ông viết cam kết từ bỏ Pháp Luân Công và tịch thu các sách Pháp Luân Công của ông.
Bí thư Dương Húc Nghiễm ở thôn Hậu Sơn gần đây đã đi cùng trưởng đồn công an xã Bạch Thổ Diêu là Trương Vĩnh Giang đến nhà ông Nhậm Hải Toàn, lục soát nhà và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp.
Sau đó nhà ông Mễ Chí Toàn cũng bị lục soát nhưng không có ai ở nhà. Công an cũng tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp của ông.
Danh sách cá nhân / tổ chức bức hại các học viên:
Vương Vĩnh Giang (王燕飞), Bí thư, thị trấn Hoàng Cái Náo: +86-13932329470
Triệu Khải (赵启), cán bộ: +86-13643335490
Vương Vĩnh Giang (王永江), Bí thư thôn Lâm Nguyên: +86-15075328230
Lý Quế Hiệp (李桂叶), Hội Phụ nữ thôn: +86-18232336713
Trương Vĩnh Giang(张永江), Trưởng đồn công an Bạch Thổ Diêu: +86-13932306872
Dương Húc Nghiễm (杨旭广), Bí thư thôn Hậu Sơn: +86-17732363257
7. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bảy học viên bị bắt
Bà Tần Lệ Kiệt, chồng là ông Mao Hồng Phúc, bà Sử Thuý Anh, bà Tần Lệ Hoa, bà Lý Bảo Liên, bà Lý Bảo Hoa, và bà Khấu Ái Mai bị bắt ngày 5 tháng 6 năm 2020.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại các học viên:
Triệu Thắng Lợi (赵胜利), Trưởng đồn công an Kim Thai: +86-917-3513001, +86-13509178180
Trâu Thiên Hổ (邹天虎), Chính trị viên: +86-917-3153002, +86-18992790123
Chu Hỷ Linh (周喜玲), Viện trưởng: +86-917-3102023, +86-13772630969
Phòng 610: +86-917-3153132
8. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Ông Ngộ Song Cát và vợ là bà Cao Hướng Đông bị bắt và được thả cùng ngày.
Ông Ngộ Song Cát và vợ là bà Cao Hướng Đông ở thị trấn Trương Thôn quận Hoàn Thuý bị Tần Hiểu Đông và nhiều cảnh sát Đội An ninh Nội địa Hoàn Thuý và Đồn công an Song Đảo bắt giữ vào sáng ngày 18 tháng 6 năm 2020. Nhiều tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách về Pháp Luân Đại Pháp, một máy in, máy tính, số tiền mặt 2.000 tệ và số tiền 400 tệ có thông tin về Pháp Luân Công của họ đều bị tịch thu.
Thêm nữa, bà Cao còn bị cưỡng ép lấy mẫu máu ở đồn công an. Tuy nhiên, bà từ chối ký vào bất kỳ biên bản nào. Họ tạm giam bà 15 ngày ở nhà và bị phạt 1.000 tệ.
Ông Ngộ và bà Cao được trả tự do vào chiều muộn hôm đó.
9. [Huyện Y Thông, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Kiệt, và bà Lý Quế Quân bị đưa đến trại tạm giam
Hồ Bảo Minh, Đội phó Đội An ninh Nội địa huyện Y Thông cùng nhiều cảnh sát khác đã bắt bà Lưu Kiệt và bà Lý Quế Quân vào sáng ngày 20 tháng 6 năm 2020. Nhà của họ bị lục soát.
Bà Lưu và bà Lý bị đưa tới trại tạm giam thành phố Tứ Bình.
Danh sách cá nhân .tổ chức tham gia bức hại các học viên
Vương Cửu Thanh (王久清), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13630959600
Hồ Bảo Minh (胡宝明), Đội phó: +86-434-4228071, +86-13843481651, +86-18543419095
Lý Phượng Đông (李凤东), cảnh sát: +86-15844460828
Thôi Chấn Lâm (崔振林), Đội phó: +86-18543419005, +86-434-4378000
Hàn Kính Tùng (韩劲松), Đội phó: +86-18543419007, +86-13944480888, +86-434-4230033
10. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông Kiều Nguyệt Quân bị bắt và thả cùng ngày
Ông Kiều Nguyệt Quân ở huyện Linh Khâu bị camera giám sát ghi hình lại khi ông đang phát tài liệu về Pháp Luân Công ở xã Hồng Thạch Lăng vào ngày 15 tháng 6 năm 2020. Cảnh sát ở Đồn công an Hồng Thạch Lăng đã bắt giữ ông. Nhà ông bị lục soát và máy tính, máy tính bảng của ông bị tịch thu.
Họ đưa ông Kiều về Đội An ninh Nội địa và thả ông lúc 7 giờ tối.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại ông Kiều:
Trương Lộc (张禄), Trưởng phòng công an huyện Linh Khâu: +86-352-8670222, +86-352-8525203, +86-13803426661
Trương Tân Lợi (张新利), Phó phòng: +86-13994351999
Cao Thừa Bân (高承斌), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-352-8636223, +86-13994351944, +86-18035273952
Lý Hán Sinh (李汉生), cảnh sát: +86-13803425269
Uông Vĩnh Học (汪永学), cảnh sát: +86-13994370098
11. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Từ Chấn Thanh bị bắt
Ông Từ Chấn Thanh ở xã Vương Gia Điếm ở quận Tùng Sơn bị bắt tại nhà vào ngày 19 tháng 6 năm 2020. Khu nhà ông cũng bị lục soát và không ai biết hiện ông đang ở đâu.
12. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Ông Nhạc Xã Quốc bị tạm giam
Ông Nhạc Xã Quốc ở quận Vĩnh Niên bị người ở Đồn công an thị trấn Quảng Phủ bắt giữ tại thôn Tân Trang Bảo vào tối ngày 14 tháng 6 năm 2020 vì phân phát tài liệu có thông tin về đại dịch toàn cầu. Ông bị tạm giam vào ngày 17 tháng 6.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại:
Phòng 610 thành phố Hàm Đan: +86-310-3111993
Lý Hiểu Bồ (李晓蒲), Trưởng phòng: +86-310-3190599, +86-13603108686, +86-13603108626
Thân Kiến Dân (申建民), Bí thư, Uỷ ban Chính trị và Pháp luật quận Vĩnh Niên: +86-310-6826966, +86-13803207988
Chân Hải Đông (甄海东), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13513206665, +86-310-5833 ext. 5832, +86-310-5132098
Hầu Hùng Đào (侯雄涛), Đội phó: +86-13722480111
13. [Thành phố Thạch Hà Tử, khu tự trị Tân Cương] Bà Phan Diễm Xuân bị giam ở trại tạm giam
Bà Phan Diễm Xuân, 50 tuổi, ở quận Cam Tỉnh Tử bị bắt ngày 9 tháng 5 năm 2020 vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Bà hiện bị giam tại trại tạm giam số 1 thành phố Thạch Hà Tử.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại bà Phan:
trại tạm giam số 1 thành phố Thạch Hà Tử: +86-993-2012165, +86-993-2038881
Phòng lãnh đạo: +86-993-2017966
Vương Tân Dân (王新民), Bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-993-2012405, +86-13909935128
Trương Duy Hoài (张维淮), Phó bí thư: +86-993-2095323, +86-13709933878
Lý Hãn Đông (李捍东), Phó Phòng 610: +86-993-2066722, +86-13519939626
Cao Dục (高煜), Đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-993-2917131, +86-993-2095092, +86-13579758178
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/6/21/408001.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/7/5/185757.html
Đăng ngày 23-08-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
