[MINH HUỆ 21-07-2020] Ngày 20 tháng 7 năm nay ghi dấu 21 năm kể từ khi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công, một môn tu luyện thiền định dựa trên giá trị Chân-Thiện-Nhẫn. 28 Thượng nghị sỹ và Hạ nghị sỹ Hoa Kỳ đã viết thư để bày tỏ sự ủng hộ đối với cuộc phản bức hại của Pháp Luân Công và lên án những vi phạm nhân quyền của ĐCSTQ.
Hàng thứ nhất, từ trái sang phải: Thượng nghị sỹ Susan Collins, Thượng nghị sỹ Ron Johnson, Hạ nghị sỹ William Lacy Clay, Hạ nghị sỹ Gwen Moore và Hạ nghị sỹ Bill Foster
Hàng thứ hai, từ trái sang phải: Các Hạ nghị sỹ Paul Tonko, Jaime Herrera Beutler, Vicky Hartzler, Bradley Byrne và David Trone
Thư từ Thượng nghị sỹ Susan Collins ở Maine
“Tôi tự hào được góp tiếng nói ủng hộ các học viên Pháp Luân Công và lên án cuộc bức hại kéo dài mà họ đang phải đối mặt ở Trung Quốc”, Thượng nghị sỹ Susan Collins viết trong thư của bà.
“Từng đóng vai trò là thành viên cao cấp của Ủy ban Điều hành Quốc hội về Vấn đề Trung Quốc một thời gian, tôi nhấn mạnh sự cần thiết phải kêu gọi chính phủ Trung Quốc đảm bảo quyền tự do tôn giáo cho tất cả cộng đồng tôn giáo. Tôi sẽ tiếp tục tạo áp lực để ĐCSTQ chấm dứt cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công và trả tự do cho những người đang bị cầm tù vì theo đuổi đức tin của họ, đồng thời kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ hành động để phơi bày và trừng phạt các vi phạm nhân quyền mà Trung Quốc đang gây ra.”
Thư từ Thượng nghị sỹ Ron Johnson ở Wisconsin
Thượng nghị sỹ Ron Johnson viết: “21 năm qua, ĐCSTQ đã tiến hành một chiến dịch đàn áp toàn diện, chuyên sâu và không thể dung thứ chống lại những người tu luyện Pháp Luân Công, ngăn cấm phong trào tâm linh của các bạn với mục đích đàn áp đức tin của các bạn. Các học viên vẫn đứng vững và đoàn kết chống lại sự áp bức của họ, tôi hoan nghênh quyết tâm và sự kiên trì bền bỉ của các bạn.”
Thư từ ông William Lacy Clay, Nghị sỹ bang Missouri
Nghị sỹ William Lacy Clay viết: “Tôi muốn tuyên dương Pháp Luân Công vì các giáo lý đạo đức, [thiền định] và sự ôn hòa của pháp môn này trên toàn thế giới, và tôi sẽ đứng về phía các bạn trong việc lên án sự ngược đãi thô bạo đối với các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc Đại lục.”
“Năm nay ghi dấu 21 năm gian khổ kể từ khi Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa bắt đầu tra tấn và đàn áp những người theo học Pháp Luân Công. Một điều rõ ràng là: Sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng này phải chấm dứt. Mọi cá nhân đều có quyền được tụ tập một cách an toàn và hoà bình ở nơi công cộng để thực hành thiền định – các học viên Pháp Luân Công cũng không phải ngoại lệ.”
Thư từ nữ Nghị sỹ Gwen Moore ở Wisconsin
“Gần đây đã có nhiều thảo luận về Trung Quốc. Và trong những cuộc tranh luận khác nhau này, người ta dễ quên rằng chính phủ Trung Quốc từ lâu đã làm suy yếu các quyền cơ bản của con người, bao gồm các quyền cá nhân như “thực hành tự do tư tưởng, lương tâm và tín ngưỡng; quyền này bao gồm cả quyền tự do thay đổi tôn giáo hay tín ngưỡng, được ở một mình hoặc tụ họp cộng đồng với những người khác ở nơi công cộng hoặc nơi riêng tư để tự do thể hiện tín ngưỡng và đức tin trong các bài giảng, tập luyện, thờ cúng và hành lễ.”
“Chúng ta cần duy trì nhiệt huyết và giữ vững quyết tâm cho tới khi Trung Quốc chấm dứt hành vi tra tấn, cầm tù hay ‘cải tạo’ các nhà hoạt động dân chủ, luật sư nhân quyền, nhà báo, lãnh đạo lao động, tín đồ tôn giáo, dân tộc thiểu số, cùng nhiều người khác đang cố gắng để được thực hiện các quyền cơ bản một cách hoà bình”, bà nói.
Thư từ ông Bill Foster, Nghị sỹ bang Illinois
“Thay mặt cho khu vực bầu cử số 11 của Illinois, tôi tham gia cùng các bạn trong việc kêu gọi chính quyền Trung Quốc chấm dứt kéo dài các hành vi ngược đãi, đàn áp, và cô lập các học viên Pháp Luân Công”, Hạ nghị sỹ Bill Foster viết.
Thư từ ông Paul Tonko, Nghị sỹ bang New York
Hạ nghị sỹ Paul Tonko nói: “Môn Pháp Luân Công đã mang sự kết hợp giữa các bài tập rèn luyện tính kiên nhẫn, triết lý đạo đức và thực hành ôn hoà tới nhiều học viên ở khắp Trung Quốc và trên thế giới.”
“Bất chấp nhiều năm bị đàn áp, ảnh hưởng của phong trào này vẫn tiếp tục gia tăng. Tôi ủng hộ cho sự an toàn của các học viên Pháp Luân Công, và nhân dịp kỷ niệm 21 năm từ khi phát động chiến dịch chống lại các học viên, tôi sẽ đứng về phía các bạn để kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại.”
Thư từ bà Jaime Herrera Beutler, Nghị sỹ bang Washington
Hạ nghị sỹ Jaime Herrera Beutler viết: “Cảm ơn các bạn đã gửi tới tôi lời mời tham dự buổi mít-tinh trực tuyến Pháp Luân Công năm nay. Tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ chân thành nhất của mình tới các học viên Pháp Luân Công. Hôm nay, chúng ta hãy cùng dành một chút thời gian để hồi tưởng về cuộc bức hại này và những người vẫn đang phải chịu đựng sự độc tài của ĐCSTQ.”
Thư từ bà Vicky Harzler, Nghị sỹ bang Misouri
Hạ nghị sỹ Vicky Hartzler viết: “Tôi rất trân trọng lời mời tham gia cáo buộc những vi phạm nhân quyền của ĐCSTQ của các bạn. Nhân kỷ niệm 21 năm cuộc bức hại tín ngưỡng đối với các học viên Pháp Luân Công, ĐCSTQ sẽ phải tiếp tục chịu trách nhiệm cho những hành vi của họ. Tôi rất vui được ủng hộ cho quyền tự do của tất cả các tín ngưỡng trên toàn thế giới.”
Thư từ ông Bradley Byrne, Nghị sỹ bang Alabama
Hạ nghị sỹ Bradley Byrne viết: “Nhân dịp kỷ niệm 21 năm bắt đầu cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công, tôi muốn khen ngợi các bạn vì sự tâm huyết đối với đức tin của mình và những nỗ lực không ngừng nghỉ để vạch trần sự tàn bạo mà các học viên đã phải chịu đựng dưới chính quyền Trung Quốc. Nếu không có những nỗ lực bền bỉ của các bạn trong việc phơi bày cuộc bức hại, thế giới thật sự sẽ không biết đến cảnh ngộ của họ.”
Thư từ ông David Trone, Nghị sỹ bang Maryland
Hạ nghị sỹ David Trone viết: “Tôi viết bức thư này để đánh dấu 21 năm kể từ khi ĐCSTQ phát động chiến dịch đàn áp và bức hại các học viên Pháp Luân Công. Sự kiên trì của các bạn trong việc thúc đẩy tự do tư tưởng và tín ngưỡng ở Trung Quốc, bất chấp những hoàn cảnh gian nan nhất, thật đáng ngưỡng mộ.”
(Còn tiếp)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/7/21/409348.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/7/24/186008.html
Đăng ngày 28-07-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
