[MINH HUỆ 23-05-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra ở 14 thành phố hoặc quận huyện ở chín tỉnh thành, trong đó có ít nhất18 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Lương hưu của bà Hùng Mỹ Anh bị giữ lại
2. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Lương hưu của bà Lý Tiểu Linh bị giữ lại
3. [Huyện Ba Ngạn, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Khánh Vũ bị bắt
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Thế Nhượng bị bắt
5. [Trùng Khánh] Ba học viên bị bắt
6. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Bà Mâu Bình bị kết án tù
7. [Thành phố Sở Hùng, tỉnh Vân Nam] Ông Chu Trung Phú, bà Lý Vệ Bình bị bắt giữ
8. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Trình Tố Cầm và chồng đều bị bắt
9. [Thành phố Tuỳ Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lý Nhân Anh bị giữ ở Trại tạm giam
10. [Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Khúc Quế Thanh bị đưa tới trại tạm giam
11. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Chi Hải Hoa bị bắt
12. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Phí Kế Vinh bị bắt
13. [Thành phố Quế Lâm, Khu tự trị Quảng Tây] Ông Liệu Thế Long bị bắt
14. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Trương Lan Bình bị bắt
1. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Lương hưu của bà Hùng Mỹ Anh bị giữ lại
Bà Hùng Mỹ Anh, 72 tuổi là một y tá về hưu đã bị kết án ba năm rưỡi tù vào năm 2017. Lương hưu của bà bị giữ lại sau khi bà được trả tự do khỏi nhà tù vào ngày 23 tháng 3 năm 2020.
2. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Lương hưu của bà Lý Tiểu Linh bị giữ lại
Bà Lý Tiểu Linh bị kết án bốn năm tù vào tháng 10 năm 2013. Lương hưu của bà bị Cục An sinh Xã hội giữ lại và số tiền hơn 140.000 tệ cũng bị giữ lại. Chồng bà đã nộp đơn kiện để đòi lại công bằng và phục hồi tiền lương hưu của bà.
3. [Huyện Ba Ngạn, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Khánh Vũ bị bắt
Ông Trương Khánh Vũ ở thị trấn Hưng Long bị người ở Phòng công an Hưng Long bắt giữ vào chiều ngày 21 tháng 5 năm 2020.
Danh sách cá nhân / tổ chức bức hại ông Trương:
Lý Ngạn Quốc (李彦国), Bí thư, Uỷ ban Chính trị và Pháp luật huyện Ba Ngạn: +86-451-57502716
Vương Vân Hạc (王云鹤), Phó bí thư: +86-15045444567, +86-451-56073699
Bành Hải Phong (彭海峰), Phó bí thư: +86-13644581789, +86-451-56073189
Văn Ngọc Quyền (闻玉权), Trưởng Phòng 610: +86-13796230800, +86-451-57513231
Vu Hải Yến (于海燕), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13634803322
Trình Thục Viện (程淑媛), Đội phó: +86-13194510567, +86-451-57510035
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Thế Nhượng bị bắt
Ông Vương Thế Nhượng ở thị trấn Nam Lưu khu Phường Tử bị người ở Đồn công an Nam Lưu bắt vào sáng ngày 21 tháng 5 năm 2020. Nhà ông đã bị lục soát.
5. [Trùng Khánh] Ba học viên bị bắt
Bà Lưu Kim Cúc ở quận Vinh Xương bị người ở Đồn công an Quảng Thuận bắt giữ vào ngày 14 tháng 5 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Nhà của bà bị lục soát.
Ông Viên Chí Cường bị người ở Phòng công an quận Bắc Bội bắt giữ vào ngày 15 tháng 5. Họ đưa ông tới trại tạm giam Tam Khê Khẩu ở Bắc Bội.
Lôi Thiên Minh và nhiều người khác ở Đội an ninh nội địa quận Vinh Xương đã đến bắt giữ bà Trần Kế Hồng vào ngày 17 tháng 5. Nhà của bà bị lục soát, sách về Pháp Luân Đại Pháp và các tài liệu in khác bị tịch thu. Bà được trả tự do vào ngày hôm sau.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại:
Lôi Thiên Minh (雷天明), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-23-61479100, +86-23-61479189, +86-13983970975
Phòng Quản lý khu vực Quảng Thuận: +86-23-46355141
Hoàng Dũng (黄勇), Quản lý: +86-23-46356555, +86-18983923229
6. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Bà Mâu Bình bị kết án tù
Bà Mâu Bình, khoảng 70 tuổi, ở huyện Phụ Ninh, bị viên chức Phòng 610 huyện Tân Hải và Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào ngày 3 tháng 4 năm 2020. Bà bị kết án ba năm tù giam.
Bà Mâu được đưa tới nhà tù nhưng quản giáo ở đây từ chối tiếp nhận bà. Hiện bà đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Diêm Thành.
Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại bà Mâu:
Chiêm Vinh An (詹荣安), Chủ tọa, Tòa án huyện Tân Hải: +86-515-84108990, +86-515-68896008, +86-18805112066
Thi Tường (施翔), Bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Tân Hải: +86-515-84108819, +86-13805118997
Phiền Sam (樊杉), Viện trưởng, Viện Kiểm sát huyện Tân Hải: +86-515-84108966, +86-18961966688
Cao Kiện (皋健), Trưởng phòng, Phòng 610 huyện Tân Hải: +86-515-84107586, +86-13905118953
7. [Thành phố Sở Hùng, tỉnh Vân Nam] Ông Chu Trung Phú, bà Lý Vệ Bình bị bắt giữ
Ông Chu Trung Phú và bà Lý Vệ Bình b cảnh sát bắt giữ vào ngày 13 tháng 5 năm 2020 vì bị tố cáo với chính quyền vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Không ai biết hiện họ đang ở đâu.
8. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Trình Tố Cầm và chồng đều bị bắt
Bà Trình Tố Cầm, 50 tuổi, và chồng ở thành phố Tân Mật bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào ngày 21 tháng 5 năm 2020. Không ai biết họ hiện đang ở đâu.
9. [Thành phố Tuỳ Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lý Nhân Anh bị giữ ở trại tạm giam
Ngày 14 tháng 5 năm 2020, các nhân viên của Đội An ninh Nội địa và cảnh sát đã cạy cửa xông vào nhà bà Lý Nhân Anh. Họ đã lục soát nhà và bắt giữ bà. Bà Lý bị kéo xuống cầu thang từ tầng ba.
Họ đưa bà Lý tới trại tạm giam số 1 thành phố Tùy Châu.
10. [Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Khúc Quế Thanh bị đưa tới trại tạm giam
Bà Khúc Quế Thanh ở huyện Trường Lĩnh bị người ở Đồn công an Dung Hoa Sơn bắt vào sáng ngày 16 tháng 11 năm 2018. Bà bị đưa tới trại tạm giam Diêu Gia.
11. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Chi Hải Hoa bị bắt
Bà Chi Hải Hoa ở thôn Hà Trang Tử, thành phố Tuân Hóa, bị người ở Đội An ninh Nội địa thành phố Đường Sơn bắt vào chiều ngày 18 tháng 5 năm 2020.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại bà Chi:
Mâu Ngải (缪艾), Đội trưởng, Đội An ninh Nội địa thành phố Tuân Hóa: +86-13832982639
Nhậm Trọng (任重), Bí thư: +86-13832989862
Ngô Quảng Hoa (吴广华), Cảnh sát: +86-13832982383
Thường Xuân (常春), Cảnh sát: +86-13832982701
12. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Phí Kế Vinh bị bắt
Bà Phí Kế Vinh, 74 tuổi, ở huyện Vĩnh Cát, bị người ở Đồn công an Thành Nam bắt vào tối ngày 21 tháng 5 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Nhiều tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và một đầu DVD bị tịch thu. Bà được bảo lãnh tại ngoại sau khi gia đình bà trả số tiền bảo lãnh 2.000 nhân dân tệ.
13. [Thành phố Quế Lâm, Khu tự trị Quảng Tây] Ông Liệu Thế Long bị bắt
Ông Liệu Thế Long bị theo dõi khi ông nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công vào sáng ngày 8 tháng 5 năm 2020. Cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa khu Tú Phong, Đồn công an Tương Quân Kiều ở khu Tượng Sơn, và người ở khu dân cư Long Tuyền đã bắt ông Liệu. Nhà ông bị lục soát.
14. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Trương Lan Bình bị bắt
Bà Trương Lan Bình ở quận Lư Dương đã bị người ở Phòng công an Bao Hà và Đồn công an Tân Hồ bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 5 năm 2020. Công an đã tịch thu các tài liệu về Pháp Luân Công và một máy tính xách tay của bà.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/23/406698.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/6/3/185349.html
Đăng ngày 04-07-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
