Bài của Trí Chân
[MINH HUỆ 9-12-2007] Dân là gốc rễ của quốc gia. Yêu thương và chăm lo cho dân chúng là đạo lý làm quan muôn thuở trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, chỉ cần là chuyện có lợi cho nhân dân thì sẽ làm, dám vì dân mà thỉnh mệnh triều đình, ủng hộ cho chính nghĩa. Trong lịch sử có rất nhiều quan lại thanh liêm chính trực đã để lại gương sáng cho đời sau. Chung Ly Ý thời Đông Hán chính là một viên quan như thế.
Lúc Chung Ly Ý đang nhậm chức Huyện lệnh huyện Hội Kê, thì nạn ôn dịch đang hoành hành trong xã hội. Ở Hội Kê có nhiều người bị lây nhiễm, nội trong vài ngày đã có hơn 1 vạn người chết. Đối mặt với thảm cảnh ấy, Chung Ly Ý ăn ngủ không yên, không ngừng day dứt: “Trăm họ gặp nạn, ta không có cách gì giải cứu, vậy thì còn là cha mẹ dân nỗi gì!”. Ông không quan tâm đến nguy hiểm của việc bản thân có thể bị lây nhiễm, tới từng nhà để an ủi người mắc bệnh và gia đình họ, còn hạ lệnh chiêu mộ thầy thuốc khắp nơi nghiên cứu bào chế thuốc mới để chữa bệnh. Vài ngày sau, loại thuốc mới đã nghiên cứu và bào chế xong, nhưng không dám cho người bệnh uống ngay, bởi vì trong đó có một số loại thảo dược mang độc tính. Chung Ly Ý biết chuyện nói: “Chuyện này quả thật là không đơn giản. Để tôi thử nghiệm xem”. Ông không quan tâm đến sự can ngăn của mọi người, đoạt lấy phần thuốc uống cạn một hơi. Cuối cùng ôn dịch đã nhanh chóng được khống chế, sự băn khoăn trăn trở của Chung Ly Ý cũng được giải tỏa.
Thời Hán Minh Đế, Chung Ly Ý được nhậm chức Thượng Thư. Tham quan Trương Khôi bị triều đình truy xét và xử tử, tiền của ăn hối lộ cũng bị tịch thu. Minh Đế hạ chiếu lấy những tài vật của ông ta chia ra ban thưởng cho quan lại. Chung Ly Ý đem những thứ châu báu thuộc phần mình bỏ lại trên mặt đất không lấy. Minh Đế hỏi ông tại sao. Chung Ly Ý trả lời: “Thần nghe nói Khổng Tử nhẫn nại chịu đựng cơn khát chứ không uống nước Đạo Tuyền. Những thứ tiền của hối lộ này, thần quả thật là không thể tiếp nhận được”. Minh Đế cảm động nói: “Lời của quan Thượng thư thật là công minh chính trực!”.
Chú thích: Đạo Tuyền: Suối Đạo, là một con suối mà theo truyền thuyết ai uống nước suối này sẽ trở nên tham tiền của quên tình nghĩa
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2007/12/9/168058.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2008/1/4/92901.html
Đăng ngày 27-04-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
