Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 30-12-2019] Sau khi tòa án cấp cao của tỉnh yêu cầu tái xét xử vụ án của bà Tần Tú Chi, thẩm phán của tòa sơ thẩm ở thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm đã tăng án tù của bà từ ba năm lên ba năm rưỡi, chỉ bởi bà tu luyện Pháp Luân Công. Sau đó, ông ta yêu cầu gia đình bà nộp 5.000 nhân dân tệ nếu muốn ông ta thu hồi quyết định này.
Pháp Luân Công, hay còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp, là một pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.
Bà Tần, một nhân viên đã nghỉ hưu của Nhà máy Xi măng Thành phố Cát Lâm, đã bị bắt vào ngày 17 tháng 2 năm 2019, trong khi đang cùng một học viên khác là bà Tần Quốc Hoa, 65 tuổi, (không có họ hàng với bà Trần Tú Chi) phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Bà Tần Quốc Hoa bị quản chế và bị phạt 50.000 nhân dân tệ.
Bà Tần Tú Chi, gần 60 tuổi, đã bị Tòa án Quận Thuyền Doanh kết án ba năm tù sau khi bị giam giữ tám tháng trong Trại tạm giam Thành phố Cát Lâm. Bà đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Cát Lâm, và cơ quan này đã giữ nguyên bản án ban đầu. Bà đã bị chuyển tới Nhà tù Nữ tỉnh Cát Lâm vào tháng 11 năm 2019.
Bà Tần Tú Chi tiếp tục khoáng cáo lên Tòa án Cấp cao của tỉnh Cát Lâm trong khi đang thụ án trong nhà tù. Tòa án cấp cao đã ra quyết định lật lại phán quyết của tòa án trung cấp, và lệnh cho Tòa án Quận Thuyền Doanh xét xử tái thẩm vụ án này.
Thẩm phán Lý Trung Thành của tòa sơ thẩm đã tùy tiện tăng thời hạn bản án của bà Tần từ ba năm lên ba năm rưỡi mà không tổ chức xét xử. Ông ta nói với gia đình bà Tần rằng bà có thể tránh được sáu tháng tăng thêm này nếu gia đình bà chi ra 5.000 nhân dân tệ.
Vì không muốn người thân của mình bị ngồi tù lâu hơn, gia đình bà Tần đã phải nộp cho thẩm phán Lý 5.000 nhân dân tệ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/12/30/397997.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/1/14/182171.html
Đăng ngày 17-01-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
