[MINH HUỆ 24-10-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các cuộc bức hại diễn ra tại 15 thành phố hoặc các huyện ở 10 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 31 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của mình.
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Hầu Sảng bị bắt giữ
2. [Huyện Nam Bì, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Học Mai bị đưa ra xét xử
3. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lô Tú Anh và bà Hà Ái Hương bị bắt giữ
4. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Vụ việc của ba học viên bị chuyển lên Tòa án
5. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam] Bà Trương Tú Bình bị kết án ba năm tù
6. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Một số học viên bị bắt giữ
7. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bốn học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Bà Nhã Bình và chồng bị giam giữ; Ông Trương Cảnh bị bắt
9. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Kiếm Mỹ bị truy tố
10. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ngô Nguyệt Hà và bà Vương Ngọc Bình bị truy tố; Bà Cao Ngọc Hoa bị giam giữ
11. [Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, Khu tự trị Nội Mông] Năm học viên bị bắt giữ
12. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Lệ Văn bị bắt giữ
13. [Bắc Kinh] Anh Lưu Đào và cô Vũ Gia Lục bị giam giữ
14. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Vương Tố Quỳnh bị giam giữ
15. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Bỉnh Quý bị giam giữ
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Hầu Sảng bị bắt giữ
Ngày 28 tháng 8 năm 2019, bà Hầu Sảng, 81 tuổi, ở Bắc Kinh, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Đại lộ Bắc Kinh tại thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm bắt giữ tại nhà của người em trai. Hiện không rõ bà đang ở đâu.
Tham gia bức hại bà Hầu:
Đồn Công an Đại lộ Bắc Kinh: +86-431-82797146
2. [Huyện Nam Bì, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Học Mai bị đưa ra xét xử
Ngày 22 tháng 10 năm 2019, bà Trương Học Mai đã bị Tòa án quận Vận Hà, thành phố Thương Châu xét xử. Bà đã bị giam tại Trại tạm giam Quận Thương Châu trong hơn sáu tháng.
Những người tham gia bức hại bà Trương:
Chu Thường Lợi (朱常利), phó Chánh án, Tòa án quận Vận Hà: +86-3172129702, +86-13603174866
Hình Vinh Trí (邢荣智), phó Chánh án: +86-3172129703, +86-13191990091
Mã Vĩnh Thắng (马永胜), Chánh tòa, Tòa án Hình sự: +86-3172129710, +86-13903176216
Trương Bổn Cương (张本刚), Viện trưởng, Viện kiểm sát quận Vận Hà: +86-13930718066
Tào Phượng Sâm (曹凤森), Đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-15226616692, +86-18631788818
Vương Song Lương (王双良), Giám đốc, trại tạm giam Thành phố Thương Châu: +86-3175523136, +86-3175523131, +86-3175523111, +86-3175523198
3. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lô Tú Anh và bà Hà Ái Hương bị bắt giữ
Sáng ngày 24 tháng 9 năm 2019, bà Lô Tú Anh ở Tổ Dân cư số 3604 tiểu khu nhà máy quân sự, Quận Thái Điện, đã bị cảnh sát từ Đồn Công an Tân Nông bắt giữ. Bà đang bị giam tại trại tạm giam Số 1 Thành phố Vũ Hán.
Bà Hà Ái Hương cũng bị bắt giữ cùng thời điểm.
4. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Vụ việc của ba học viên bị chuyển lên Tòa án
Vào ngày 2 tháng 7 năm 2019, ông Lưu Nguyên Thắng đã bị nhân viên cảnh sát đường sắt tại Ga tàu Khoan Điện ở thành phố Đan Đông bắt giữ khi ông đang quay về thành phố Thẩm Dương. Các cảnh sát của Đồn Công an Thiết Lộ đã tìm thấy hai cuốn sách Pháp Luân Đại Pháp trong lúc lục soát hành lý của ông Lưu. Ông Lưu bị giam tại trại tạm giam Đan Đông. Ông trở nên hốc hác và bị tiêu chảy trong một thời gian dài. Ông đã bị chuyển đến trại tạm giam Quận Thẩm Hà sau 15 ngày. Vụ việc của ông đã bị chuyển lên Tòa án Thẩm Hà.
Ngày 13 tháng 7, bà Chu Thục Hiền và bà Phó Đức Cúc ở thị trấn Đại Liễu Truân, thành phố Tân Dân, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Cao Đài Tử bắt giữ khi họ đang phân phát các tài liệu Pháp Luân Công. Cả hai học viên đã bị giam tại trại tạm giam Số 1 Thành phố Thẩm Dương. Vụ việc của họ đã bị chuyển lên Tòa án Tân Dân.
Cá nhân tham gia bức hại:
Lưu Thiến (刘倩), Thẩm phán, Tòa án quận Thẩm Hà: +86-24-84119603
5. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam] Bà Trương Tú Bình bị kết án ba năm tù
Bà Trương Tú Bình đã bị cảnh sát biên giới bắt giữ vào tháng 9 năm 2019. Bà bị đưa đến trại tạm giam Thành phố Chu Khẩu và không được phép gặp gia đình.
Mới đây, bà đã bị kết án ba năm tù và bị đưa đến Nhà tù Nữ Tân Hương.
6. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Một số học viên bị bắt giữ
Ông Chu Chi Khánh, ông Lưu Nãi Phúc, bà Tô Kim Liên và các học viên khác đến từ thôn Lưu Trang, thị trấn Đào Khúc, huyện Mông Âm, đã bị bắt vào tối ngày 15 tháng 10 năm 2019, khi họ đang học các bài giảng Pháp Luân Công cùng nhau.
Một nữ học viên ngoài 80 tuổi đã được thả ra vào cuối ngày hôm đó. Bà Tô bị đưa đến Trung tâm Tẩy não Thành phố Lâm Nghi. Các học viên khác bị đưa đến trại tạm giam Mông Âm.
7. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bốn học viên bị bắt giữ
Ngày 8 tháng 10 năm 2019, ông Từ Quân Cương, ông Sử Lập Dân và ông Tôn, đến từ huyện Định Hưng, đã bị cảnh sát từ Đồn Công an thị trấn Hồ Trang, huyện Lai Thủy bắt giữ vì đã nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. ông Từ và ông Sử được thả do kết quả kiểm tra sức khỏe không đảm bảo vì huyết áp cao. Ông Tôn, 80 tuổi, cũng được thả do tuổi cao.
Bà Ngưu Tuệ Mẫn, cũng ở huyện Định Hưng, đã bị tố cáo với chính quyền và bị bắt vào ngày 20 tháng 10 vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công ở chùa Thiên Cung. Bà đang bị giam giữ trong một trại tạm giam trong 15 ngày.
8. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Bà Nhã Bình và chồng bị giam giữ; ông Trương Cảnh bị bắt
Bà Nhã Bình và người chồng không tu luyện đã bị hơn 20 cảnh sát bắt giữ tại nhà vào sáng ngày 23 tháng 10 năm 2019. Họ đang bị giam giữ tại Đồn Công an Hà Đông.
Ông Trương Cảnh đã bị bắt vào chiều ngày hôm đó.
9. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Kiếm Mỹ bị truy tố
Bà Lý Kiếm Mỹ, 59 tuổi, đến từ Quận Sa Hà Khẩu đã bị bắt vào sáng ngày 2 tháng 7 năm 2019 khi bà tặng tài liệu Pháp Luân Công cho một cảnh sát mặc thường phục. Bà đã bị đưa đến Đồn Công an Lý Gia Nhai.
Bà Lý bị đưa đến trại tạm giam Diêu Gia nhưng kết quả kiểm tra sức khỏe không đảm bảo vì huyết áp cao. Bà đã bị đưa trở lại đồn công an. Vào đầu giờ sáng hôm sau, bà Lý đã bị đưa trở lại trại tạm giam. Hiện bà đang bị truy tố.
10. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ngô Nguyệt Hà và bà Vương Ngọc Bình bị truy tố; Bà Cao Ngọc Hoa bị giam giữ
Bà Ngô Nguyệt Hà và bà Vương Ngọc Bình, đến từ quận Tiêm Sơn, đã bị bắt cách đây khoảng bốn tháng. Hồ sơ vụ việc của họ đã bị chuyển cho bộ phận Dân sự và Hình sự của Viện Kiểm sát Tiêm Sơn vào ngày 27 tháng 9 năm 2019 và sau đó bị chuyển lên Tòa án Tiêm Sơn vào ngày 18 tháng 10.
Ngày 22 tháng 10, bà Cao Ngọc Hoa, đến từ huyện Bảo Thanh, đã bị bắt và bị đưa đến trại tạm giam Thành phố Song Áp Sơn. Gia đình bà đã không được phép vào thăm bà.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Vương Húc Xuân (王旭春), Trưởng Đồn Công an Lập Tân: +86-13904888567
Lương Tân Kiệt (梁新杰), cán bộ xử lý vụ án: +86-18145375190, +86-17614690237, +86-13359659799
Lương Chấn Vũ (梁振宇), Đội phó, Đội An ninh Nội địa: +86-17614690126
Cao Chí Tân (高志新), Chánh tòa, Tòa án Hình sự, Tòa án Quận Tiêm Sơn: +86-15604690678
Tôn Đào (孙涛), Giám đốc, trại tạm giam Song Áp Sơn: +86-469-6696901, +86-13946668005
Trương (张), cai ngục: +86-18045899826
11. [Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, Khu tự trị Nội Mông] Năm học viên bị bắt giữ
Bà Hác Ngọc Hoa, 72 tuổi, bà Lý Phượng Anh, 70 tuổi, ông Từ Hãn Đông và vợ là bà Hác Quế Trân, 65 tuổi, cùng một nữ học viên họ Quách đã bị cảnh sát thuộc Đội An ninh Nội địa Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc bắt giữ vào tối ngày 13 tháng 5 năm 2019. Nhà của họ đã bị lục soát.
Bà Hác Ngọc Hoa được thả tại ngoại vì sức khỏe yếu. Bà Lý và bà Hác Quế Trân vẫn đang bị giam tại trại tạm giam Tích Lâm Hạo Đặc.
Hồ sơ vụ việc của bà Hác Ngọc Hoa, bà Lý, và bà Hác Quế Trân đã được trình lên Tòa án Tích Lâm Hạo Đặc.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Nhậm Nhị (任蕊), công tố viên: +86-13848498911
Mạnh Tuyết Sơn (孟雪山), phó Viện trưởng, Viện Kiểm sát Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc: +86-479-8817989, +86-479-8817959, +86-479-8817913, +86-13394793003
Bùi Khánh Chúc (裴庆祝), phó Viện trưởng: +86-13394793006, +86-19904798003, +86-13947926888
Bao Khải Long (包启龙), phó Chánh án, Tòa án Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc: +86-479-8212836, +86-13904798377
12. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Lệ Văn bị bắt giữ
Sáng ngày 23 tháng 10 năm 2019, bà Lý Lệ Văn đã bị bắt vì đã nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công.
13. [Bắc Kinh] Anh Lưu Đào và cô Vũ Gia Lục bị giam giữ
Chiều ngày 27 tháng 8 năm 2019, anh Lưu Đào, 39 tuổi, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Quang Minh bắt giữ. Nhà của anh đã bị lục soát, sách và hình ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Đại Pháp đã bị tịch thu. Anh Lưu bị giam giữ hình sự tại trại tạm giam Nê Hà. Anh đã từ chối mặc đồng phục của trại tạm giam hay ngồi yên trên ghế nhỏ trong thời gian dài hoặc học thuộc các quy tắc của trại tạm giam, vì thế anh bị trói vào một tấm gỗ trong tư thế đại bàng sải cánh trong 24 giờ đồng hồ. Ngày 27 tháng 9, anh được thả tại ngoại. Thậm chí đến bây giờ, anh Lưu vẫn còn cảm thấy tê ở tay, chân và mông.
Cô Vũ Gia Lục, đến từ quận Thuận Nghĩa, bị bắt tại nơi làm việc vào ngày 20 tháng 9. Cô bị đưa đến Đồn Công an Nhân Hòa, và sau đó bị chuyển đến trại tạm giam Nê Hà. Cô đang bị giam giữ tại phòng giam số 10 của khu nữ.
14. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Vương Tố Quỳnh bị giam giữ
Ngày 22 tháng 9 năm 2019, bà Vương Tố Quỳnh đã bị cảnh sát của Đồn Công an Thúy Hồ bắt giữ. Nhà của bà bị lục soát. Bà hiện đang bị giam tại trại tạm giam Thành phố Côn Minh, và không được phép gặp gia đình.
15. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Bỉnh Quý bị giam giữ
Ông Trần Bỉnh Quý, đến từ thị trấn Mệ Hoa, đã bị bắt tại nhà vào ngày 7 tháng 10 năm 2019. Cảnh sát đã lục soát nơi ở của ông và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp. Ông đang bị giam tại trại tạm giam Liêm Giang.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/10/24/394980.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/11/15/180730.html
Đăng ngày 03-01-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
