Bài viết của một phóng viên Minh Huệ tại Thượng Hải, Trung Quốc

[MINH HUỆ 27-04-2019] Một cư dân 64 tuổi ở Thượng Hải đã bị bắt vào ngày 24 tháng 4 năm 2019 chỉ vì không chịu từ bỏ đức tin của ông vào Pháp Luân Công, một môn tu luyện cải thiện cả tâm và thân đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.

Cảnh sát đã lục soát nhà của ông Trương Cần và tịch thu các sách Pháp Luân Công của ông. Ông hiện đang bị giam tại trại tạm giam Quận Từ Hối.

Mẹ của ông Trương đã qua đời trước đó không lâu. Cha ông, ngoài 90 tuổi, giờ bị bỏ lại cô độc ở nhà sau vụ việc bắt giữ ông Trương.

2012-8-8-cmh-shanghai-zhangqin--ss.jpg

Ông Trương Cần

Ông Trương, một cựu kỹ sư kiểm tra chất lượng, bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1994. Lần bắt giữ gần đây nhất là kế tiếp sau năm lần bắt giữ trước đó từ sau khi cuộc bức hại bắt đầu, với tổng số 10 năm bị giam cầm chỉ vì không chịu từ bỏ đức tin của ông.

Ông Trương đã bị tuyên án bốn năm ở Nhà tù Đề Lam Kiều sau lần ông bị bắt vào năm 2001. Ông bị ép phải ngồi bất động trên một chiếc ghế đẩu nhỏ từ 5h sáng tới 9h tối mỗi ngày trong nhiều tháng liền. Lính canh còn xúi giục các tù nhân hình sự đánh đập ông thường xuyên.

Không lâu sau khi ông được thả ra khỏi nhà tù, ông Trương lại bị bắt vào ngày 7 tháng 10 năm 2005. Ông sớm bị tuyên án một năm lao động cưỡng bức. Ông đã tuyệt thực để phản đối việc bắt giam tùy tiện này tới khi ông bị đưa đến một bệnh viện địa phương. Ở đó, ông bị trói vào một chiếc giường bằng năm cái dây thừng và bị bức thực trong suốt thời gian còn lại của bản án. Cho đến hiện nay, ông vẫn chưa hồi phục hoàn toàn khả năng đi lại do những thương tích đã phải chịu từ việc bị trói suốt gần một năm.

Chưa đầy ba năm sau khi ông Trương được thả ra từ bệnh viện, ông lại bị bắt vào ngày 5 tháng 6 năm 2009 và bị tuyên án năm năm tù ở Nhà tù Đề Lam Kiều. Ông bị đánh đập tàn khốc, bị cấm ngủ và bị các tù nhân bức thực. Để ngăn ông luyện các bài công pháp, lính canh nhà tù không cho ông tắm suốt ba tháng mùa hè nóng nực. Sau đó, họ trói tay ông sau lưng trong suốt bốn năm. Ông vẫn cảm thấy tê bại ở cánh tay trái sau nhiều năm bị tra tấn.

Các báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:

Mr. Zhang Qin Soon to Be Released in Hopes of No Further Extension of Imprisonment

Shanghai Tilanqiao Prison Intensifies Persecution of Engineer Zhang Qin

Xuhui District Court Officials in Shanghai Attempting to Sentence Practitioners Mr. Zhang Qin, Ms. Li Yaohua and Others

Practitioner Mr. Zhang Qin from Shanghai Illegally Arrested; His Whereabouts Unknown for Seven Months

Tilanqiao Prison in Shanghai: Alcatraz of the Orient

Bài báo liên quan bằng tiếng Trung:

冤狱九年 劳教一年 上海工程师控告江泽民


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2019/4/27/385619.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2019/5/1/176690.html

Đăng ngày 05-05-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share