[MINH HUỆ 18-01-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 11 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh thành, với ít nhất 14 học viên đã bị bức hại vì đức tin của họ trong thời gian gần đây.
1. [Thiên Tân] Bà Vương Gia Hoa bị kết án ba năm tù
2. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Tại Vân và ông Hầu Đông Lượng bị bắt giữ
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Quách Ngọc Trân bị chuyển tới Trại tạm giam
4. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Khâu Mỹ Linh bị bắt giữ
5. [Thành phố Huệ Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chu Dục Cầm và bà Thạch Tuyết Mai bị cầm tù
6. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Cao Mỹ Oa và bà Đổng Ngọc Anh bị giam giữ
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trình Ngọc Vinh bị bắt giữ chính thức
8. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lữ Hân Dương bị bỏ tù
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lý Quân bị bắt giam
10. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Hỷ Mai bị bắt giữ
11. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Vạn Thắng bị bắt giữ
12. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Từ Quế Hiền bị biệt giam
1. [Thiên Tân] Bà Vương Gia Hoa bị kết án ba năm tù
Bà Vương Gia Hoa bị bắt vào tháng 12 năm 2017. Bà đã bị kết án ba năm tù.
2. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Tại Vân và ông Hầu Đông Lượng bị bắt giữ
Hơn 20 công an của Đội An ninh Nội địa Tân Hoa và Đội An ninh Nội địa Vận Hà đã cạy cửa nhà bà Lưu Tại Vân khi mới vừa qua 11 giờ đêm ngày 16 tháng 1 năm 2019. Họ bắt giữ, lục soát nhà và lấy đi nhiều tài sản cá nhân của bà.
Ông Hầu Đông Lượng, đang chơi nhà bà Lưu, cũng bị Lý Nghị, nhân viên của Đội An ninh Nội địa Vận Hà, bắt giữ tại tầng dưới của tòa chung cư của Lưu. Công an cũng lục soát nhà ông.
Cả hai học viên đều đang bị giữ trong Phân cục Công an Tân Hoa.
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Quách Ngọc Trân bị chuyển tới trại tạm giam
Bà Quách Ngọc Trân bị bắt vào ngày 31 tháng 12 năm 2018. Bà bị giam 15 ngày và sau đó bị chuyển tới một trại tạm giam vào ngày 14 tháng 1 năm 2019.
Tham gia bức hại bà Quách:
Đồn Công an Ngũ Khỏa Thụ: +86-431-83817110, +86-431-83828201
Ngô Hiểu Đông (吴晓东), đồn trưởng: +86-15904409343, +86-431-83611468
Quách Phúc Vĩ (郭福伟), chính trị viên: +86-15500097110
Thường Thắng Lợi (常胜利), đồn phó: +86-15500097099
4. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Khâu Mỹ Linh bị bắt giữ
Bà Khâu Mỹ Linh bị báo công an khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công vào sáng ngày 14 tháng 1 năm 2019. Bà bị người của Đồn Công an Khu phố Thúy Bình, thành phố Tê Hà bắt giữ. Công an lục soát túi xách của bà và lấy đi ba cuốn sách Mục đích cuối cùng của Chủ nghĩa Cộng sản. Công an tống tiền gia đình bà 2.000 tệ. Bà Khâu đã được thả vào buổi chiều cùng ngày.
5. [Thành phố Huệ Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chu Dục Cầm và bà Thạch Tuyết Mai bị cầm tù
Bà Chu Dục Cầm ở huyện Huệ Đông bị giam trong Khu số 4, Nhà tù nữ Bạch Vân. Bà Thạch Tuyết Mai ở huyện Huệ Đông cũng bị giam giữ trong Nhà tù nữ Bạch Vân.
6. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Cao Mỹ Oa và bà Đổng Ngọc Anh bị giam giữ
Bà Vương Hồng, bà Cao Mỹ Oa, và bà Đổng Ngọc Anh ở khu Hộ Ấp bị báo công an khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công vào ngày 8 tháng 1 năm 2019. Họ bị công an trấn Tương Thôn bắt giữ. Bà Vương đã được thả vì lý do sức khỏe. Bà Cao và bà Đổng bị giam trong trại tạm giam Khu Liên Hồ.
Tham gia bức hại các học viên:
Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Khu Hộ Ấp: +86-29-84833168
Phó Bí thư: +86-29-84820155, +86-29-84828183
Trưởng Phòng 610: +86-29-84821822
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trình Ngọc Vinh bị bắt giữ chính thức
Bà Trình Ngọc Vinh bị người của Đồn Công an Phố Đào Nguyên bắt giữ vào tối ngày 12 tháng 11 năm 2018. Bốn đến năm người trong số các công an tham gia bắt giữ đã lục soát nhà của bà và lấy đi các sách Pháp Luân Công, một máy MP3, và lịch chân tướng. Bà bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Đại Liên vào chiều ngày 13 tháng 11. Bà bị bắt giữ chính thức vào ngày 20 tháng 12.
8. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lữ Hân Dương bị bỏ tù
Bà Lữ Hân Dương bị đưa tới Nhà tù nữ Tây Nam vào ngày 14 tháng 1 năm 2019.
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lý Quân bị bắt giam
Ông Lý Quân ở Tổ 1, thôn Tiểu Yển, hương Thụy Vân, huyện An Nhạc, thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên, làm việc cho Công ty Bất động sản Đông Hồ Hy Viên ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc.
Công an điều tra hình sự thuộc Đội 1 Cục Công an Thành phố Vũ Hán, Đội An ninh Nội địa, đội đặc cảnh, và người của Đồn Công an Dư Gia Đầu và Đồn Công an Thủy Quả Hồ đã bắt giữ ông Lý cùng năm học viên khác tại nơi làm việc vào chiều ngày 26 tháng 12 năm 2018. Các học viên bị đưa tới Đồn Công a Dư Gia Đầu để thẩm vấn và sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Thanh Lăng ở thành phố Vũ Hán.
Tham gia bức hại ông Lý:
Tôn Tụ Tùng (孙绪松), công an ở khu dân cư: +86-18986091375
Đồn Công an Thủy Quả Hồ: +86-27-88085720, +86-27-87366110, +86-27-88085730
10. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Hỷ Mai bị bắt giữ
Bà Trương Hỷ Mai ở khu Tây Giao bị người của Đồn Công an Kiến Nam ở khu Cạnh Tú bắt giữ vào ngày 17 tháng 1 năm 2019. Chiều hôm đó, sáu đến bảy công an đã lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy in, và một máy tính của bà.
Tham gia bức hại bà Trương:
Vương Hồng Ân (王洪恩), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13333120869
Quách Kiến (郭建), đội phó: +86-13722222658
Đồn Công an Kiến Nam: +86-312-3226639
11. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Vạn Thắng bị bắt giữ
Ông Lưu Vạn Thắng bị người của Đồn Công an Cẩm Thiết bắt giữ khi đang giảng chân tướng về Pháp Luân Công vào buổi chiều ngày 15 tháng 1 năm 2019 ở gần bến xe khách Cẩm Châu. Hiện vẫn chưa rõ biết chính xác ông Lưu đang bị giam giữ ở đâu.
Tham gia bức hại ông Lưu:
Ngô Kỳ (吴奇), đồn trưởng, Đồn Công an Cẩm Thiết: +86-13700068777
Triệu Văn Ba (赵文波), chính trị viên: +86-13940655200
Lâm Kiến Quân (林建军), phó đồn trưởng: +86-15204101088
12. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Từ Quế Hiền bị biệt giam
Bà Từ Quế Hiền bị bắt giữ tại nhà bởi người của Đồn Công an Thiết Tân vào tối ngày 19 tháng 7 năm 2018. Bà đã bị giam trong Nhà tù nữ Thành phố Cẩm Châu trong hơn sáu tháng, và từng bị biệt giam một thời gian.
Tham gia bức hại bà Từ:
Nhà tù nữ Thành phố Cẩm Châu: +86-416-3708085
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/1/18/380536.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/13/175816.html
Đăng ngày 17-02-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
