[MINH HUỆ 31-03-2007] Tô Chương, tự là Nhụ Văn, sống vào thời Đông Hán (25-220 SCN), là người Phù Phong Bình Lăng (nay nằm ở phía Tây Bắc thành phố Thành Dương, tỉnh Thiểm Tây). Ông từ nhỏ đã học rộng, nhiều tài năng, được người đời ca ngợi về đạo đức và lòng chính trực của mình. Ông từng nhậm chức Huyện lệnh huyện Vũ Nguyên, vào thời Hán Thuận Đế được thăng lên làm Thứ sử Ký Châu.
Tô Chương có một người bạn là Thái thú huyện Thanh Hà. Khi Tô Chương làm nhiệm vụ Thượng cấp tuần thị (chuyên việc giám sát kiểm tra các thành phố xung quanh), phát hiện người bạn đó đã phạm tội. Tô Chương làm bữa tiệc mời Thái thú, nói chuyện riêng ôn lại tình bạn bè, Thái thú cao hứng nói: “Người khác đều chỉ có một bầu trời, mà ta có được hai bầu trời”. Ý của ông ta là tâng bốc Tô Chương, tưởng rằng có thể được Tô Chương chiếu cố và che chở cho mà hoan hỷ như thế.
Tô Chương bảo ông ta, “Tối nay tôi là bạn cũ uống rượu là vì tình riêng, sáng mai tôi là Ký Châu Thứ sử phải theo pháp luật xử án là vì việc công”.
Ngày hôm sau, Tô Chương theo pháp luật mà xử tội bắt trói Thái Thú, dân chúng trong vùng thấy Tô Chương bất kể tình riêng, tinh thần rất là phấn khởi.
Người mà tư tâm nhiều, thì sẽ làm điều bất nghĩa vì tài lộc, vì tình riêng, từ đó tổn Đức. Vì thế những vị quan thanh liêm chính trực quý ở chỗ công tư rạch ròi, chính đại quang minh. Tô Chương công chính nghiêm minh, không nể tình riêng, khiến người ta khâm phục, tiếng thơm lưu truyền sử sách.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2007/3/31/151646.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2007/4/9/84391.html
Đăng ngày: 06-11-2009; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
