[MINH HUỆ 24-10-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 5 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 13 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm] Bà Tôn Cát Mai bị giam giữ
2. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Quế Hoa bị giam giữ
3. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Nghiêm Hoa Minh mất tích sáu tháng
4. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Khương Minh Hà bị giam giữ
6. [Thành phố Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông] Bà Thẩm Kim Hoa bị bắt giữ, bà Trương Tĩnh bị bức hại phải sống trôi dạt
7. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Nhiều học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, khu tự trị Tân Cương] Ông Hồ Đinh Nguyên bị bắt giữ
9. [Huyện Lai Thủy, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Bân Hoa bị bắt giữ
10. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Tú Vinh và bà Vũ Tú Chị bị bắt giữ
11. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Minh và ông Lý Đăng Thần bị bắt giữ
12. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Chu Hồng Vũ bị giam giữ
13. [Thượng Hải] Bà Đổng Vân Phân bị giam giữ
1. [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm] Bà Tôn Cát Mai bị giam giữ
Ngày 31 tháng 8 năm 2018, năm công an của Đội Hình cảnh thuộc Cục Công an Thành phố Tập An cùng Đội An ninh Nội địa, và Đồn Công an Hoa Điện đã kéo tới nhà bà Tôn Cát Mai và bắt giữ bà. Công an còn lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp và một máy nghe nhạc. Họ còn khống chế bà Tôn để lấy dấu vân tay của bà. Bà Tôn đã bị giam năm ngày.
2. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Quế Hoa bị giam giữ
Sáng ngày 5 tháng 10 năm 2018, khi bà Lưu Quế Hoa ở huyện Lân Thủy giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công tại Công viên Hoàng Giác Thụ, thì bị người không minh bạch chân tướng báo công an. Theo đó, công an mặc thường phục đã theo dõi và bắt giữ bà.
Sau đó, họ đưa bà Lưu tới Bệnh viện Huyện Lân Thủy để kiểm tra sức khỏe. Mặc dù huyết áp cao, bà Lưu vẫn bị giam giữ trong Trại tạm giam Huyện Lân Thủy trong 15 ngày.
Bà được trả tự do vào ngày 20 tháng 10.
3. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Nghiêm Hoa Minh mất tích sáu tháng
Ông Nghiêm Hoa Minh, khoảng 60 tuổi, người thị xã Mã Tam Gia bị nhân viên chính quyền địa phương sách nhiễu. Tháng 4 năm 2018, ông đã phải rời khỏi nhà để tránh bị bức hại thêm nữa. Gia đình không có tin tức gì của ông kể từ đó.
4. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Rạng sáng ngày 23 tháng 10 năm 2018, khi ông Tổ Bồi Dũng ở thôn Tùy Gia Điếm đang ngủ tại nhà thì bị công an của Cục Công an Huyện Nghi Nam và Đồn Công an Thị trấn Y Vấn bắt giữ. Vợ của ông Vương Hy Kiệt cũng bị bắt giữ vào sáng sớm ngày hôm đó.
Ngày 18 tháng 10 năm 2018, bà Tôn Thục Cục, ở thôn Hồ Lâu Pha, xã Liên Thành, huyện Mông Âm đang dán tài liệu chân tướng Pháp Luân Công thì bị camera giám sát ghi hình lại. Sau đó, công an của Đồn Công an Trường Mã Trang bắt giữ. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Bình Ấp.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
Cục Công an Huyện Nghi Nam:
Mã Thành Liên (马成连), lãnh đạo cục: +86-539-3221007, +86-13583930009
Cao Hưng Tiên (高兴先), lãnh đạo cục: +86-13969980806
Lý Trung Sinh (李中生), lãnh đạo cục: +86-13505492396
Đồn Công an Thị trấn Y Vân: +86-539-3775453
Vương Thành Dũng (王成勇), công an: +86-13854903778, +86-539-3255918
Trương Vỹ (张伟), công an: +86-13355028077
5. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Khương Minh Hà bị giam giữ
Bà Khương Minh Hà hiện vẫn đang bị giam giữ trong trại tạm giam.
6. [Thành phố Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông] Bà Thẩm Kim Hoa bị bắt giữ, bà Trương Tĩnh bị bức hại phải sống trôi dạt
Bà Thẩm Kim Hoa ở huyện Thiện bị bắt giữ. Bà Trương Tĩnh ở huyện Cự Dã phải sống trôi dạt khắp nơi để tránh bị bức hại thêm nữa.
Tham gia bức hại bà Thẩm và bà Trương:
Bàng Hân (庞欣), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Huyện Cự Dã: +86-530-3334139
7. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Nhiều học viên bị bắt giữ
Bà Trần Ngọc Hoa bị người của Cục Công an Thành phố Thái Nguyên, Phân cục Công an Ngân Trạch, Đồn Công an Nghê Trạch, và nhân viên khu phố (tổng cộng hơn 20 người) bắt giữ vào tối ngày 19 tháng 10 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.
Đồng thời, bảy đến tám học viên khác trong khu vực cũng bị bắt giữ tại cùng thời điểm.
8. [Thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, khu tự trị Tân Cương] Ông Hồ Đinh Nguyên bị bắt giữ
Ông Hồ Đinh Nguyên bị bắt giữ tại nhà vào sáng ngày 28 tháng 8 năm 2018. Công an lục soát nhà ông và lấy đi ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Đại Pháp, thẻ nhớ, usb, ổ cứng HDD, máy tản nhiệt, máy nghe nhạc, máy MP3, MP4, điện thoại di động, máy tính, đầu đĩa EVD, máy in, đầu ghi DVD, dụng cụ cắt xén giấy, và nhiều đồ đạc khác.
Ông Hồ đã được trả tự do vào ngày hôm sau.
9. [Huyện Lai Thủy, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Bân Hoa bị bắt giữ
Buổi sáng ngày 23 tháng 10 năm 2018, ông Lưu Bân Hoa đã bị người của Đồn Công an Hồ Gia Trang bắt giữ vì phân phát tài liệu và giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Ông bị thẩm vấn trong ba giờ.
Các bên tham gia bức hại ông Lưu:
Đồn Công an Hồ Gia Trang: +86-312-4666235
trại tạm giam Huyện Lai Thủy: +86-312-4522219, +86-312-4526601
Đại Xuân Kiệt (代春杰), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13930218895
Lý Hoành Vũ (李宏宇), trưởng phòng, Phòng 610 Huyện Lai Thủy: +86-13932235872, +86-312-4532190
10. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Tú Vinh và bà Vũ Tú Chị bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 10 năm 2018, bà Lý Tú Vinh và bà Vũ Tú Chi ở thôn Dương Mạn Sái, thành phố Cao Bi Điếm bị bắt giữ khi đang treo biểu ngữ Pháp Luân Công. Họ bị giam giữ tại Đồn Công an Bạch Thành.
11. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Minh và ông Lý Đăng Thần bị bắt giữ
Ngày 22 tháng 10 năm 2018, công an của Đồn Công an Thị trấn Thần Trì đã đột nhập vào nhà của ông Lý Minh và Lý Đăng Thần, sau đó bắt giữ và lục soát nhà của họ. Ông Lý Minh bị giam tại đồn công an, còn ông Lý Đăng Thần hiện vẫn chưa rõ tung tích.
12. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Chu Hồng Vũ bị giam giữ
Chiều ngày 22 tháng 10 năm 2018, ông Chu Hồng Vũ bị bốn công an của Đồn Công an Tiền Tiến, thành phố Đặng Châu bắt giữ. Ông bị đưa về đồn và sau đó tống giam trong trại tạm giam Thành phố Đặng Châu.
Các bên tham gia bức hại ông Chu:
Chu (周), chính trị viên, thị trấn Đô Tư: +86-13938973959
Trương Lỗi (张磊), Đội An ninh Nội địa: +86-13507634118, +86-18336693726
Lục Huy (陆辉), đồn trưởng, Đồn Công an Tiền Tiến: +86-13938950956
13. [Thượng Hải] Bà Đổng Vân Phân bị giam giữ
Ngày 17 tháng 10 năm 2018, bà Đổng Vân Phân ở thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang bị công an của Đội An ninh Nội địa Khu Phụng Hiền và Đồn Công an Phổ Cẩm Lộ, khu Mẫn Hành bắt giữ tại nhà con gái ở Thượng Hải. Nhà của bà bị lục soát. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Khu Phụng Hiền.
Các bên tham gia bức hại bà Đổng:
Đồn Công an Phổ Cẩm Lộ: +86-21-64292403, +86-21-24063458
Lãnh đạo đồn: +86-18017108577
trại tạm giam Khu Phụng Hiền: +86-21-57108808, +86-21-24069778
Giang Ái Hoa (江爱华), giám đốc trại: +86-21-24069760, +86-21-67192110
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/24/376189.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/11/9/173192.html
Đăng ngày 11-11-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
