[MINH HUỆ 11-9-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 8 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh. Theo báo cáo này, 9 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 7 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Chử Mỹ Vinh bị giam giữ
2. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ông Cao Văn Chí bị chuyển nhà tù
3. [Bắc Kinh] Bà Mạnh Tú Hoa bị kết án tù
4. [Bắc Kinh] Anh Tào bị truy tố
5. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Hán Thanh bị giam giữ
6. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Một số học viên bị giam giữ
7. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Da Tiên bị kết án ba năm tù giam
8. [Thượng Hải] Vụ án của ông Lưu Thuận Dân đã chuyển giao cho tòa án
9. [Trùng Khánh] Năm học viên bị bắt giữ
1. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Chử Mỹ Vinh bị giam giữ
Cuối tháng 8 năm 2018, bà Chử Mỹ Vinh bị cảnh sát thành phố Hạc Cương bắt giữ và đưa tới Trại tạm giam Hạc Cương.
Các bên tham gia bức hại bà Chử:
Vương Nhất Đan (王一丹), chính ủy, Cục Cảnh sát Thành phố Hạc Cương: +86-454-3304666, +86-454-3456158, +86-15326580016
Trương Thắng Quần (张胜群), phó cục trưởng: +86-454-3387877, +86-454-3858166, +86-13946786666
Hà Khánh Nham (何庆岩), phó cục trưởng: +86-454-3331298, +86-454-3458668, +86-13904681298
Lưu Hạc Phong (刘鹤峰), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-18646811007
2. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ông Cao Văn Chí bị chuyển nhà tù
Ông Cao Văn Chí ở thôn Đạo Trì, khu Long Cảng bị chuyển từ Nhà tù Cẩm Châu tới Khu giam giữ Số 3 của Nhà tù Khang Gia Sơn ở thị xã Doãn Gia, thành phố Thẩm Dương.
3. [Bắc Kinh] Bà Mạnh Tú Hoa bị kết án tù
Bà Mạnh Tú Hoa ở huyện Duyên Khánh bị kết án tù vào ngày 28 tháng 8 năm 2018. Bà bị đưa tới Nhà tù Nữ Đại Hưng.
4. [Bắc Kinh] Anh Tào bị truy tố
Anh Tào, 28 tuổi, ở thành phố Giới Thủ, tỉnh An Huy là một chuyên viên kiểm tra chất lượng của chi nhánh thuộc một công ty ở Bắc Kinh. Ngày 29 tháng 9 năm 2017, anh bị người của Phân cục Cảnh sát Khu Thông Châu bắt giữ tại nhà vì nói với người khác về Pháp Luân Công qua QQ, một ứng dụng truyền thông xã hội phổ biến ở Trung Quốc.
Viện Kiểm sát Khu Thông Châu đã truy tố anh vào ngày 25 tháng 1 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại anh Tào:
Viện Kiểm sát Khu Thông Châu: +86-10-69552000, +86-10-59552667, +86-10-59552670
Hùng Chí Cường (熊志强), công tố viên: +86-18601917963
Quách Hiểu Hồng (郭晓红), phó kiểm sát trưởng: +86-13900433190
5. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Hán Thanh bị giam giữ
Bà Lý Hán Thanh, ngoài 50 tuổi, bị Đồn Cảnh sát Lý Úc Trang bắt giữ vào ngày 5 tháng 9 năm 2018, sau khi họ phát hiện thấy tài liệu Pháp Luân Công trong túi xách của bà. Bà bị đưa tới trại tạm giam Đại Câu.
6. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Một số học viên bị giam giữ
Bà Lưu Hồng Lan, khoảng 70 tuổi, ở khu phố Liễu Thanh, Tân Bắc Thành, khu Lan Sơn, bị giam giữ phi pháp trong trại tạm giam Thành phố Lâm Nghi hai năm.
Bà Lý Xuân Phương ở khu phố Nam Phường bị bắt tới Trại tẩy não Lâm Nghi và sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Lâm Nghi, ở đó bà bị giam giữ khoảng ba tháng.
Ông Chu Đồng Quý bị bắt vào đầu tháng 6 năm 2018. Ông bị đưa tới trại tạm giam Lâm Nghi và bị tra tấn. Sau đó, cảnh sát chuyển ông tới Trại tẩy não Lâm Nghi.
Cô Ngu Bồi Linh, làm việc ở Bắc Kinh, bị kết án tù và nhiều lần bị bắt tới trại lao động cưỡng bức. Cô bị bắt ngay sau khi được trả tự do khỏi Nhà tù Nữ Nam Đồng ở tỉnh Giang Tô. Cô bị giam giữ trong trại tạm giam Lâm Nghi gần hai năm. Gần đây, cô bị kết án 3,5 năm tù giam.
Các bên tham gia bức hại các bốn học viên:
Cao Khâm Lợi (高钦利), giám đốc, Đồn Công an Đường Bắc Kinh, thành phố Lâm Nghi: +86-17806111367
Chu (朱), nữ cảnh sát: +86-18553977891, +86-539-7305305
Văn phòng, Đồn Công an Đường Ngân Tước Sơn: +86-18954955514
7. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Da Tiên bị kết án ba năm tù giam
Bà Da Tiên bị kết án ba năm tù giam và bị đưa tới Nhà tù Nữ Tân Hương.
8. [Thượng Hải] Vụ án của ông Lưu Thuận Dân đã chuyển giao cho tòa án
Ông Lưu Thuận Dân ở khu Mẫn Hành bị bắt giữ vào ngày 12 tháng 10 năm 2017. Gần đây, vụ án của ông đã được chuyển giao cho Tòa án Khu Phụng Hiền.
Các bên tham gia bức hại ông Lưu:
Ngô Diệu Quân (吴耀军), thẩm phán, Tòa án Khu Phụng Hiền: +86-21-37190666 máy lẻ 26072
Tôn Cao Anh (孙高英), thư ký tòa án: +86-18001682367
Hoa Xã Quang (华社光), thẩm phán trưởng, Tòa hình sự: +86-21-37190666 máy lẻ 26031, +86-21-33611662
9. [Trùng Khánh] Năm học viên bị bắt giữ
Bà Lý Ngọc Hoa, bà Dư Tú Hoa, bà Tần Tuyết Mỹ, bà Lý Gia Huệ, và một học viên họ Cao ở địa khu Thạch Kiều Phô, khu Cửu Long Pha bị bắt giữ vào ngày 7 tháng 9 năm 2018.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/9/11/373688.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/26/172608.html
Đăng ngày 01-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
