[MINH HUỆ  30-4-2010]Nghị viện Indiana đã biểu quyết thông qua Nghị quyết số 54 ngày 21 Tháng 04 năm 2011, trong phiên họp thường kỳ đầu tiên của khóa 117 nhằm ghi nhận và kêu gọi chú ý đến Pháp Luân Công ở Trung Quốc. Hạ nghị viện Indiana thể hiện sự cảm thông với các học viên Pháp Luân Công và các thành viên gia đình, những người đã phải chịu đựng đàn áp, đe dọa, bỏ tù, tra tấn, và thậm chí tử vong trong thập kỷ qua chỉ vì trung thành với đức tin của cá nhân mình, và Hạ viện Indiana kêu gọi Chính phủ Cộng hoà nhân dân Trung Hoa ngừng ngay lập tức ngừng chiến dịch bức hại, đe dọa, bỏ tù, và tra tấn các học viên Pháp Luân Công, hủy bỏ ngay lập tức Phòng 610, một bộ máy an ninh đứng trên luật pháp được trao nhiệm vụ `diệt trừ ‘Pháp Luân Công, và thả ngay lập tức các học viên Pháp Luân Công, những người bị giam giữ chỉ vì niềm tin của họ, từ các nhà tù và các trại cải tạo lao động (RTL), bao gồm cả các học viên là thân nhân của công dân Hoa Kỳ và các công dân thường trú.

Bang Indiana

Nghị viện Indiana

Nghị quyết số 54 của Hạ viện

Đề xuất bởi

Vernon Smith G.

Được thông qua bằng biểu quyết ngày 21 tháng 4 năm 2011, trong phiên họp thường kỳ đầu tiên của khóa 117 của Nghị viện

Một Nghị quyết Hạ viện

Để nhìn nhận và kêu gọi chú ý đến Pháp Luân Công ở Trung Quốc.

Xét rằng Pháp Luân Công là một môn tập luyện tinh thần Trung Quốc truyền thống do Ông Lý Hồng Chí sáng lập năm 1992, bao gồm những lời dạy về tinh thần, tôn giáo, và đạo đức cho cuộc sống hàng ngày, ngồi thiền, và tập luyện, dựa trên các nguyên tắc đạo đức là Chân, Thiện, và Nhẫn;

Xét rằng theo Bản báo cáo thường niên 2008 của Ủy ban liên Quốc hội – Hành pháp về Trung Quốc, “hàng chục triệu công dân Trung Quốc đã tập Pháp Luân Công trong những năm 1990 và những người trung thành với phong trào tinh thần này ở bên trong Trung Quốc ước tính vẫn vào khoảng hàng trăm nghìn người bất chấp những hành động đàn áp nghiêm trọng vẫn đang tiếp diễn của chính quyền,” và những con số ước tính khác được đăng trên báo chí phương Tây đặt con số những môn đồ trung thành của Pháp Luân Công hiện nay ở Trung Quốc ở mức hàng chục triệu người;

Xét rằng, vào năm 1996, các sách Pháp Luân Công đã bị cấm ở Trung Quốc và phương tiện truyền thông nhà nước đã bắt đầu một chiến dịch chỉ trích Pháp Luân Công;

Xét rằng, vào năm 1999, cảnh sát Trung Quốc bắt đầu phá rối các bài tập buổi sáng của các học viên Pháp Luân Công tại các công viên công cộng và bắt đầu lục soát nhà của các học viên Pháp Luân Công;

Xét rằng, ngày 25 tháng 4 năm 1999, hơn 10.000 học viên Pháp Luân Công tập trung bên ngoài Văn phòng thỉnh nguyện của Hội đồng Nhà nước tại Bắc Kinh, nằm cạnh khu dinh thự của các nhà lãnh đạo Đảng cộng sản, để đề nghị rằng các học viên Pháp Luân Công đã bị bắt được thả ra, lệnh cấm xuất bản các cuốn sách của Pháp Luân Công được gỡ bỏ, và rằng các học viên Pháp Luân Công được phép lại tiếp tục các hoạt động của mình mà không bị chính quyền can thiệp;

Xét rằng, vào cùng ngày hôm đó, sau khi Thủ tướng Chu Dung Cơ  gặp gỡ với các đại diện của Pháp Luân Công tại văn phòng của ông và đồng ý thả các học viên bị bắt giữ, Chủ tịch Đảng Cộng sản Giang Trạch Dân đã chỉ trích hành động của ông Chu và ra lệnh đàn áp Pháp Luân Công;

Xét rằng, vào tháng 6 năm 1999, Giang Trạch Dân ra lệnh thành lập Phòng 610, một bộ máy an ninh nằm ngoài vòng pháp luật, được giao nhiệm vụ `nhổ tận gốc’ Pháp Luân Công;

Xét rằng, vào ngày 22 tháng 7 năm 1999, phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc đã bắt đầu một chiến dịch tuyên truyền lớn cấm Pháp Luân Công vì `gây rối trật tự xã hội’ và cảnh báo công dân Trung Quốc rằng tập Pháp Luân Công đã bị cấm;

Xét rằng, vào tháng 10 năm 1999, Tổng bí thư Đảng Giang Trạch Dân, theo các bài báo báo phương Tây, “ra lệnh rằng Pháp Luân Công  bị quy là một ‘giáo phái’, và sau đó đã yêu cầu rằng một đạo luật cấm các giáo phái phải được thông qua”;

Xét rằng, các nhà chức trách Trung Quốc đã dành lượng lớn thời gian và  nguồn lực trong một thập kỷ qua trên toàn thế giới để rải rắc những tuyên truyền giả dối tự cho rằng Pháp Luân Công là một “tà giáo” chiến đấu và tự tử thay vì là một phong trào tinh thần dựa trên các khái niệm Trung Quốc truyền thống về ngồi thiền và tập luyện;

Bây giờ, vì vậy

Quyết nghị, rằng Hạ viện  Indiana:

(1):  thể hiện sự cảm thông với các học viên Pháp Luân Công và các thành viên gia đình họ, những người bị đàn áp, đe dọa, bỏ tù, tra tấn, và thậm chí tử vong trong thập kỷ qua chỉ vì trung thành với đức tin của cá nhân  họ.

(2):  kêu gọi Chính phủ Cộng hoà nhân dân Trung Hoa ngừng và từ bỏ ngay lập tức chiến dịch bức hại, đe dọa, bỏ tù, và tra tấn các học viên Pháp Luân Công, hủy bỏ ngay lập tức Phòng 610, một bộ máy an ninh ngoài vòng pháp luật được giao nhiệm vụ `nhổ tận gốc ‘Pháp Luân Công, và thả ngay lập tức các học viên Pháp Luân Công, những người bị giam giữ chỉ vì đức tin của mình, từ các nhà tù và các trại cải tạo lao động (RTL), bao gồm cả các học viên là thân nhân của công dân Hoa Kỳ và các cư dân thường trú của Hoa Kỳ.

G. Vernon Smith Brian C. Bosma M. Caroline Spotts

Người phát ngôn  của Nghị sỹ Hạ viện

2011-4-30-HouseResolution54_Indiana_small1.jpg


Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2011/4/30/124767.html

Đăng ngày 12-05-2011: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share