Vì sao chúng tôi yêu mến Shen Yun —— Một số thư chào đón năm mới của độc giả

Bài viết của Ban Biên tập Minh Huệ

[MINH HUỆ 30-12-2024] Sau khi đăng bài viết “Ca ngợi Shen Yun”, chúng tôi liên tiếp nhận được thư của độc giả chia sẻ vì sao họ yêu mến Shen Yun. Năm 2025 đã cận kề. Chào đón năm mới, bên cạnh việc đăng tải hàng ngàn thiệp chúc mừng và lời chúc gửi đến Sư phụ Lý Hồng Chí hàng ngày, chúng tôi cũng chọn ra ba bức thư của độc giả gửi đến Ban Biên tập Minh Huệ để chia sẻ cùng mọi người.

Thư gốc được viết bằng tiếng Anh. Để tránh cho độc giả nguy cơ bị Trung Cộng tấn công, chúng tôi đã ẩn đi thông tin cá nhân của người viết. Dưới đây là bản dịch thư, bản gốc tiếng Anh được đính kèm sau bản dịch:

Lá thư thứ nhất: Một mùa an lành, đức tin, và thiện lương trong một thế giới đang chuyển mình

Ban Biên tập thân mến,

Tôi đã sống tại (địa danh) của Hoa Kỳ được 25 năm và luôn trân quý thời gian được đón lễ Giáng sinh tại nhà. Thật vui khi thấy những đồ trang trí lễ hội khắp khu phố. Đối với nhiều người trong chúng ta mà nói, đây là mùa an lành cho những cuộc sum họp gia đình, và tôi hy vọng truyền thống quý giá này sẽ còn mãi.

Những năm qua, tôi đã tình nguyện tham gia hỗ trợ Shen Yun, đoàn múa cổ điển Trung Hoa tái hiện “Trung Quốc trước thời cộng sản” tại trung tâm nghệ thuật biểu diễn (tên nhà hát) tốt nhất ở (tên quận).

Shen Yun tôn vinh truyền thống thông qua các câu chuyện lịch sử và văn hóa dân tộc, sử dụng múa và âm nhạc để truyền tải các giá trị về sự thiện lương, lòng trung thành và dũng khí. Các buổi biểu diễn cũng khắc họa cuộc bức hại của ĐCSTQ nhắm vào môn tu luyện Pháp Luân Công. Những màn trình diễn này rất cảm động và đi vào lòng người xem.

Trong thế giới ngày nay, chúng ta dường như đã đánh mất sự nối kết sâu sắc giữa người với người. Điều tôi học được từ Shen Yun là tầm quan trọng của việc quan tâm đến người khác, tình yêu thương và lòng tốt trong cuộc sống thường ngày. Tuy nhiên, nếu chúng ta cứ đi theo hướng đi hiện tại (tới chủ nghĩa cộng sản), thì tương lai có lẽ sẽ rất ảm đạm.

Khi giữ vững truyền thống, đức tin, và sự thiện lương, chúng ta có thể tìm thấy hy vọng và sự bảo hộ trong giai đoạn khó khăn này. “Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo” là chân lý của mọi thời đại.

(Họ tên)
(Địa điểm)

Lá thư thứ hai:

Ban Biên tập thân mến,

Là một cư dân của (tên tiểu bang), tôi muốn chia sẻ nhận định của mình về những kết quả điều tra gần đây của Ủy ban Đại diện Nghị viện. Kết quả điều tra cho thấy virus COVID-19 rất có thể bắt nguồn từ một phòng thí nghiệm của Trung Quốc ở Vũ Hán. Đại dịch truyền nhiễm này đã cướp đi sinh mạng của hơn một triệu người và gây thiệt hại kinh tế 14.000 tỷ đô la ở Hoa Kỳ.

Theo quan điểm của tôi, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) cần phải bị truy cứu trách nhiệm vì làm rò rỉ và phát tán virus này ra phạm vi toàn cầu. Nhưng điều quan trọng không kém là phải ngăn chặn thảm kịch này tái diễn. Đây là một nhiệm vụ đầy khó khăn, khi ĐCSTQ có dã tâm thống trị thế giới và coi Hoa Kỳ là chướng ngại lớn nhất của nó. ĐCSTQ đã bồi dưỡng một nền văn hóa xâm lược, vô trách nhiệm, và coi rẻ các giá trị đạo đức chung của nhân loại trong các công ty và công dân Trung Quốc.

Hoa Kỳ và cộng đồng quốc tế nhất định phải hỗ trợ người dân Trung Quốc kết nối lại với các giá trị quan căn bản của nhân loại. Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun, một đoàn múa cổ điển Trung Hoa, mang đến một giải pháp độc đáo thông qua các buổi biểu diễn nhằm tôn vinh văn hóa truyền thống Trung Hoa, vốn bắt nguồn từ sự kính Thần, sống hài hòa với tự nhiên và giữa người với người.

Không phải là Trung Quốc không thể chung sống hòa bình với thế giới — nếu họ từ bỏ chế độ chủ nghĩa cộng sản và quay trở lại di sản văn hóa phong phú coi trọng phẩm giá của con người và tôn trọng lẫn nhau.

Trân trọng,

[Họ tên, email, số điện thoại]

Lá thư thứ ba: Shen Yun và chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ

Năm nào cũng vậy, cứ đến dịp lễ hội, quảng cáo của Shen Yun lại liên tục xuất hiện trên YouTube, thu hút sự chú ý của tôi ít nhất 30 giây. Tôi đã nhiều lần thưởng thức các buổi biểu diễn của Shen Yun, tôi rất biết ơn vì năng lượng tuyệt đẹp của Shen Yun đã khơi dậy lại niềm đam mê văn hóa Trung Hoa trong tôi. Là người theo dõi sát sao chính sách đối ngoại của Mỹ, tôi tin Shen Yun mang đến nhiều giá trị hơn là giải trí đơn thuần.

Shen Yun khiến công chúng Mỹ hiểu ra chế độ cộng sản Trung Quốc là thế nào. Người dân Mỹ tiếp thu kiến thức thông qua các tiết mục giải trí, và trong giai đoạn xác định lại cách tiếp cận với Bắc Kinh, sự ủng hộ của đại bộ phận cử tri là rất quan trọng đối với thành công của những người ra quyết sách ở Washington. Đối với các gia đình phổ thông của Mỹ, những đề tài như mối đe dọa về kinh tế, công nghệ và an ninh từ Trung Quốc không phải là chủ đề dễ hiểu để nói trên bàn ăn, còn những câu chuyện về tự do và các quyền cơ bản thì dễ hiểu và dễ tiếp thu hơn.

Mặc dù báo chí và tạp chí thỉnh thoảng đưa tin về cuộc bức hại dân tộc Tân Cương và các vi phạm nhân quyền ở những nơi khác tại Trung Quốc, nhưng sức thuyết phục của chúng vẫn yếu hơn, không bằng một vở diễn trên sân khấu. Các điệu múa của Shen Yun khắc họa một cách sáng tạo câu chuyện về các học viên Pháp Luân Công trong cuộc bức hại tín ngưỡng. Hình ảnh cảnh sát Trung Cộng mặc trang phục đen truy đuổi và đánh đập một cô gái trẻ sẽ in đậm trong tâm trí của khán giả nhiều tháng, có lẽ là nhiều năm. Điều đáng chú ý là Shen Yun đã bắt đầu đi lưu diễn toàn cầu từ năm 2006, khi chính phủ Mỹ bấy giờ còn đang “lấy lòng” Trung Quốc và tình trạng bạo hành về nhân quyền (của ĐCSTQ) thường bị coi nhẹ.

Chủ đề trung tâm của Shen Yun là khắc họa các giá trị truyền thống của Trung Quốc từ ngàn xưa. Đây là tinh hoa ẩn chứa đằng sau âm nhạc và những điệu múa tuyệt diệu, cũng là điều mà Shen Yun thực sự muốn truyền tải. Tuy nghe chẳng có gì mới mẻ, nhưng chính những giá trị cộng hưởng mới có thể định hình mối quan hệ lâu dài giữa hai nước. Mấu chốt để xử lý mối quan hệ với Trung Quốc là thực sự hiểu rõ các giá trị quan của họ, những giá trị truyền thống đã chèo chống Trung Quốc như một đất nước trải qua các triều đại nối tiếp nhau hàng nghìn năm. Mặc dù chế độ cộng sản hiện tại vẫn luôn cố gắng xóa bỏ tận gốc rễ những truyền thống (giá trị) này trong thế kỷ qua, nhưng nó đã không làm được. Những giá trị này sẽ trường tồn hơn bất kỳ triều đại hay chế độ cầm quyền nào, đóng vai trò như thỏi nam châm tinh thần gắn kết người dân Trung Quốc lại với nhau và sẽ là nền tảng cho mối quan hệ Mỹ-Trung.

Vậy những giá trị đó là gì? Trước hết, con người là do Thượng Đế tạo ra, đến từ nơi cao hơn. Thứ hai, bằng cách bồi dưỡng phẩm chất đạo đức nội tại, con người có thể đạt được thành công trong sự nghiệp, sự hòa thuận trong gia đình, và cũng mang lại trật tự cho cả quốc gia. Cuối cùng, con người có thể phản bổn quy chân thông qua việc tu luyện tâm tính của mình.

Những câu chuyện của Shen Yun gợi ý cho chúng ta đưa phương diện đạo đức vào cuộc cạnh tranh Mỹ-Trung đang diễn ra. Từ xưa tới nay, các cuộc thảo luận của chúng ta vẫn chỉ giới hạn ở tầng diện thế tục. Trên thực tế, rất nhiều lời chỉ trích nhắm vào Trung Quốc cũng có thể nhắm vào chính chúng ta. Nếu chúng ta chỉ tập trung vào sự cạnh tranh về vật chất, thì cuộc cạnh tranh đó sẽ trở thành một cuộc hỗn chiến, khó mà phân biệt được đúng sai. Những câu chuyện của Shen Yun không hề mơ hồ về mặt đạo đức — khán giả bị hấp dẫn bởi những câu chuyện về thiện ác hữu báo.

Đây thường là nơi sức mạnh và hy vọng gặp nhau. Chúng ta phải lớn tiếng nói rõ rằng thế giới sẽ ra sao dưới sự thống trị của chủ nghĩa cộng sản Trung Quốc và thể hiện rõ tín niệm kiên định vào hình thái tư tưởng của mình.

Chúng ta mong muốn nước Mỹ thịnh vượng và được chào đón, không phải vì chúng ta lớn mạnh hơn về kinh tế, công nghệ hay quân sự, mà vì chúng ta đại diện cho một lối sống thiện lương và bao dung hơn.

Một nghìn người sẽ có một nghìn cách lý giải về Shen Yun. Theo quan điểm của tôi, Shen Yun là một nội dung quý giá cần được đưa vào bộ công cụ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Bản gốc của thư bằng tiếng Anh:

Lá thư thứ nhất:

A season of peace, faith, and compassion in a changing world

Dear Editor,

I have been a resident of （place name） for 25 years and always cherish spending Christmas at home. It is so delightful to see the festive decorations throughout the neighborhoods. For many of us, this is a family-centered season of peace, and I hope this cherished tradition continues.

In recent years, I have volunteered with Shen Yun, a classical Chinese dance group that presents “China before Communism” during its performances at (theater name) performing arts center in (county).

Shen Yun celebrates traditions through historical stories and ethnic cultures, using dance and music to convey values of kindness, loyalty, and courage. The show also features a few pieces highlighting the persecution of Falun Gong, a spiritual practice, by the Chinese Communist Party. These performances are particularly moving and touch one’s heart.

In today’s world, we seem to have lost a sense of deep human connection. What I took away from Shen Yun is the importance of caring for others and embracing love and kindness in our daily lives. Yet, if we continue on our current path, the future may look bleak.

By holding on to our traditions, faith, and compassion, we can find hope and protection during challenging times. Timeless wisdom still holds: goodness is rewarded, and wrongdoing meets its consequences.

Wishing everyone a Merry Christmas and a Happy New Year!

Name
Location

Lá thư thứ hai:

Dear Editor,

As a (state name) resident, I want to share my thoughts on the recent findings by the House Representatives committee suggesting that the COVID-19 virus most likely originated from a Chinese lab in Wuhan. This pandemic has claimed over a million lives and caused $14 trillion in economic losses in the United States.

In my opinion, the Chinese Communist Party (CCP) should be held accountable for introducing and spreading the virus globally. However, just as crucial is the need to prevent such a tragedy from happening again. This is a challenging task, given the CCP’s ambition to dominate the world and its view of the U.S. as its biggest obstacle. The CCP has fostered a culture of aggression, irresponsibility, and disregard for common human ethics among Chinese companies and citizens.

The U.S. and the international community must support the Chinese people in reconnecting with fundamental human values. Shen Yun Performing Arts, a classical Chinese dance troupe, offers a unique solution through its performances, which celebrate traditional Chinese culture rooted in respect for the divine and harmony with nature and humanity.

It is not impossible for China to coexist peacefully with the world – if it abandons its communist regime and returns to its rich cultural heritage that values human dignity and mutual respect.

Sincerely,
(Name
Email
Phone Number)

Lá thư thứ ba:

Shen Yun and American Foreign Policy

Every year during the holiday season, Shen Yun advertisements persistently appear on YouTube, capturing at least 30 seconds of my attention. Having enjoyed Shen Yun performances multiple times, I am grateful for its beautiful power to reignite my enthusiasm for Chinese culture. As a close observer of American foreign policies, I believe Shen Yun offers more than mere entertainment.

Shen Yun educates the American public about the Chinese communist regime. Americans acquire knowledge through entertainment programs. In an era of redefining approaches to Beijing, support from the vast voting population is crucial to the success of decision-makers in Washington. For ordinary American families, topics like China’s economic, technological, and security threats are less digestible at kitchen tables. Stories about freedom and basic rights are more straightforward and readily accepted.

While newspapers and magazines occasionally cover ethnic persecution in Xinjiang and rights violations in other parts of the country, their persuasive power pales in comparison to a theatrical stage play. Innovatively, Shen Yun’s dances feature stories of Falun Gong practitioners facing religious persecution. The images of Chinese police in black suits pursuing and beating a young girl remain etched in viewers’ memories for months, if not years. It’s worth noting that Shen Yun began its global tour as early as 2006, when the government was still “engaging” with China and human rights atrocities were often downplayed.

The central theme of Shen Yun is an exposition of China’s enduring traditional values. This is the essence that underlies the beautiful music and dances—what Shen Yun truly wants to convey. Though it may sound like a cliché, shared values define long-term relations between countries. The key to handling the relationship with China is to truly understand its values. These traditional values have sustained China as a nation through dynasties spanning thousands of years. Although the current communist regime has attempted to root out these traditions over the past century, it cannot. These values will outlive any dynasty or ruling regime, serving as the spiritual magnet that binds the Chinese people together and will be the bedrock of U.S.–China relations.

What are these values? First and foremost, humans were created by God and come from higher places. Second, by cultivating one’s moral character, a person can succeed in their career, harmonize their family, and bring order to the entire country. Lastly, by cultivating moral character, one can return to their original, true self.

Shen Yun’s stories invite us to add a moral dimension to the ongoing U.S.–China competition. For too long, our discussions have been confined to mundane levels. In fact, many accusations against China could also be leveled at ourselves. If we focus solely on material competition, the contest becomes a dogfight, making it difficult to distinguish right from wrong. Shen Yun’s stories offer no moral ambiguity. People are drawn to narratives where the righteous are rewarded and evil meets its retribution.

This is often where strength and hope emerge. We must articulate loudly what the world would look like under Communist China’s dominance and make our ideological conviction crystal clear.

We want America to prevail, not because we are economically, technologically, or militarily stronger, but because we represent a more compassionate and tolerant way of life.

There are a thousand interpretations of Shen Yun for a thousand people. In my perspective, Shen Yun is a valuable addition to the toolbox of American foreign policy.

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/12/30/487459.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/12/31/222980.html

Đăng ngày 10-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.