Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Hắc Long Giang
[MINH HUỆ 29-8-2018] Ngày 23 tháng 8 năm 2018, bà Trương Quế Chi, một học viên Pháp Luân Công ở huyện Thông Hà, thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang, đã bị Toà án Số 3 Huyện Y Lan ở thành phố Cáp Nhĩ Tân xét xử phi pháp.
Thẩm phán chỉ cho phép bà Trương trả lời “Có” hoặc “Không” trong phiên xử, điều này đã vi phạm quyền tự biện hộ hợp pháp của bà.
Phiên xử đã không bắt đầu đúng giờ. Thẩm phán Trương An Khắc tuyên bố ông ta được Toà án Trung cấp Cáp Nhĩ Tân uỷ quyền để xử án. Ông ta cũng tuyên bố bất kỳ điều gì liên quan đến Pháp Luân Công đều sẽ không được thảo luận trong toà án.
Trong phiên xét xử, thư ký tòa án sẽ ngay lập tức ngắt lời bà Trương mỗi khi bà lên tiếng, không để bà nói tròn câu, và thẩm phán cảnh cáo bà: “Chỉ tôi được hỏi bà, bà không được phép hỏi tôi.”
Khi phiên xử kết thúc, toà án chỉ cho phép một người thân được gặp mặt bà Trương trong thời gian ngắn với điều kiện người này không phải là một học viên Pháp Luân Công.
Bác sỹ bị bức hại
Bà Trương Quế Chi ở huyện Thông Hà, thành phố Cáp Nhĩ Tân. Bà là một bác sỹ điều trị tại Bệnh viện Phụ nữ và Trẻ em Huyện Thông Hà. Bà bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công năm 1999 và sống chiểu theo nguyên lý “Chân – Thiện – Nhẫn”. Bà làm gì cũng suy nghĩ cho người khác, dũng cảm nhận trách nhiệm, và từ chối nhận hối lộ từ bệnh nhân và các công ty dược, một thực trạng phổ biến ở Trung Quốc.
Ngày 4 tháng 12 năm 2009, công ty đã gửi bà Trương đến trường Đại học Y Cáp Nhĩ Tân để tiếp tục nghiên cứu. Bà đã sống tại khu Đạo Ngoại ở Cáp Nhĩ Tân.
Ngày 14 tháng 12 năm 2009, người của Cục Công an Ngạc Ôn Uẩn Khắc Kỳ tại Nội Mông Cổ đã đánh thức bà lúc nửa đêm và bắt giữ bà. Công an đã lấy đi tiền, điện thoại di động và các tài sản cá nhân khác của bà.
Bà Trương đã giải thích với công an rằng bà được gửi đến bệnh viện để học tập bồi dưỡng và có hồ sơ y tế trong bệnh viện để chứng minh cho việc này.
Tuy nhiên, công an đã bắt và giam giữ bà phi pháp trong một trại lao động cưỡng bức, ở đó bà liên tục bị tra tấn. Mãi đến khi bà phát bệnh nghiêm trọng vì bị tra tấn, công an mới thả bà ra. Sau đó bà cũng bị mất việc.
Bà Trương đã liên tục viết thư gửi tới Phòng 610 địa phương, cục công an, đồn công an và chính quyền huyện nói về cuộc bức hại Pháp Luân Công của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). Ngày 19 tháng 8 năm 2011, công an đã bắt giữ bà tại một tiệm bánh mì và kết án bà năm năm tù.
Bà Trương đã bị giam tại Nhà tù Nữ tỉnh Hắc Long Giang, ở đó bà bị tra tấn và bị xích trong phòng biệt giam.
Thường Tiểu Lệ, phó đội trưởng Khu giam giữ 7, đã ra lệnh cho các tù nhân đánh đập bà Trương, khiến bà thần trí thất thường. Bà được thả vào ngày 18 tháng 8 năm 2016.
Tháng 7 năm 2017, công an thành phố Cáp Nhĩ Tân đã bắt và giam giữ bà 15 ngày tại Trại tạm giam Cáp Nhĩ Tân.
Ngày 10 tháng 4 năm 2018, khi bà Trương cố gửi thư [giảng chân tướng] Pháp Luân Công tại Bưu điện Huyện Thông Hà, nhân viên bưu điện đã từ chối nhận thư và nói sẽ trình lên quản lý xem xét. Tuy nhiên, họ đã tố giác bà với công an.
Ngay sau đó, Trương Việt, trưởng Phòng 610 và Trương Sỹ Quốc, Thai Phượng Hải, Trương Giai Vỹ và Trương Đông Tinh thuộc Đội An ninh Nội địa đã bắt giữ bà. Cùng ngày hôm đó, bà Trương bị đưa đến tại trại tạm giam Số 2 Cáp Nhĩ Tân, còn được gọi là trại tạm giam Áp Tử Quyển.
trại tạm giam đã tự xưng rằng nơi đây có cơ chế quản lý nhân tính hóa. Viên chức Ngô Diễm Lệ nói: “Đây không phải là năm 1999 nữa (thời điểm ĐCSTQ bắt đầu đàn áp Pháp Luân Công). Chúng tôi căn bản là không bức hại học viên Pháp Luân Công, chỉ trông nom họ.”
Khi bà Trương bắt đầu luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công trong trại tạm giam, họ đã lập tức ngăn bà lại và đánh đập bà. Hai mắt bà bị sưng vù, tím bầm. Sau đó, họ ép bà tập yoga trái với ý nguyện của bà.
Sau đó, hồ sơ của bà Trương đã bị gửi đến Toà án Huyện Y Lan. Gia đình bà đã nhận được thông báo về ngày mở phiên tòa xét xử bà.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Trương Quế Chi:
Trương An Khắc (张安克), thẩm phán, Toà án Huyện Y Lan: +86-451-57226633, +86-13351817678
Tàng Hiểu Đông (藏晓东), viện trưởng, Toà án Huyện Y Lan: +86-451-57239229, +86-13845174977
Trương Việt (张越), trưởng phòng, Phòng 610 Thông Hà, +86-18946015499
Trương Sỹ Quốc (张士国), công an, Đội An ninh Nội địa Huyện Thông Hà: +86-15326628122
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/29/373048.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/25/172550.html
Đăng ngày 04-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
