[MINH HUỆ 31-8-2016] Ông Lý Phúc Bân, 66 tuổi, một công chức đã nghỉ hưu ở thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc, đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), bởi vì cuộc bức hại mà ông ta phát động, khiến ông Lý Phúc Bân bị cầm tù tám năm.
Ông Lý bị bắt ngày 10 tháng 2 năm 2002. Sau khi bị giam giữ trong trại giam 21 tháng, đến tháng 11 năm 2003, ông đã bị kết án tù tám năm. Ông bị đưa đến thụ án tại Nhà tù Lan Châu tháng 3 năm 2004.
Ông bị tra tấn tàn bạo với các hình thức đánh đập, bị biệt giam trong thời gian dài, cấm ngủ và gia đình không được vào thăm, và bị bỏ đói. Ông gầy hốc hác và xuất hiện nhiều chứng bệnh, trong đó có cả bệnh huyết áp cao. Có thời điểm ông bị tra tấn đến mức không thể đi lại được.
Lãnh đạo nơi ông từng công tác đã treo lương hưu của ông vào tháng 10 năm 2003, và ông chỉ được trợ cấp chưa đầy 70 đô la một tháng. Khoản lương hưu của ông vẫn chưa được khôi phục.
Ông Lý bị bắt một lần nữa vào ngày 11 tháng 6 năm 2012, và bị kết án lao động cưỡng bức 18 tháng. Bởi sức khỏe yếu, họ phải để ông tại ngoại để điều trị y tế.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, đã bỏ ngoài tai ý kiến của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác và thi hành cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 17 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610,” vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/8/31/333489.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/8/158599.html
Đăng ngày 21-9-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
