Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 18-1-2016] Bà Lưu Thục Diễm 60 tuổi, là cư dân của thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm, đã bị giam giữ kể từ thời điểm bị bắt vào khoảng hai tháng trước đây vì tu luyện Pháp Luân Công. Cả Viện kiểm sát và tòa án địa phương đều từ chối để luật sư của bà xem xét hồ sơ vụ án, họ tuyên bố rằng chỉ có Ủy ban Chính trị và Pháp luật (UBCTPL) mới có thể quyết định được.
UBCTPL và “Phòng 610” là hai tổ chức thực thi chỉ lệnh của các lãnh đạo trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) nhằm tiêu diệt Pháp Luân Công ở Trung Quốc. Họ có thẩm quyền ra lệnh trực tiếp cho các cơ quan hành pháp và tư pháp bắt giữ và giam cầm các học viên Pháp Luân Công và ép họ phải từ bỏ đức tin của mình, thường là thông qua bạo lực và tra tấn.
Đây là lần thứ ba bà Lưu bị bắt. Bà buộc phải rời khỏi nhà của mình ở thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm để tránh bị bức hại thêm nữa sau lần bị bắt thứ hai năm 2009. Từ đó tới nay, cảnh sát địa phương liên tục theo dõi bà; cảnh sát đã đi theo bà đến tận tỉnh Sơn Đông, và bắt giữ bà ở đó vào ngày 25 tháng 11 năm 2015, sau đó họ đưa bà trở lại thành phố Du Thụ.
Nhân viên Viện kiểm sát từ chối luật sư của bà Lưu xem xét hồ sơ
Ngày 30 tháng 12 năm 2015, vị luật sư được gia đình bà Lưu thuê đã từ Bắc Kinh đến trại tạm giam gặp bà. Sau cuộc gặp mặt, anh đã tới Viện kiểm sát thành phố Du Thụ để xem xét hồ sơ vụ việc của bà.
Triệu Thiết Kỳ, người chịu trách nhiệm vụ việc này, đã không cho phép vị luật sư này tiếp cận hồ sơ, ông ta tuyên bố rằng hồ sơ hiện đang để ở trong tủ hồ sơ bị khóa mà ông ta không thể mở được. Triệu cũng cho biết ông sẽ đi vắng mười ngày và khi về sẽ liên lạc với vị luật sư này.
Viện kiểm sát chuyển trường hợp của bà Lưu tới tòa án mà không báo cho luật sư biết
Ngày 12 tháng 1 năm 2016, gia đình bà Lưu đã nhận được một cuộc điện thoại của Trương Lập Quốc – nhân viên tòa án xử lý trường hợp của bà Lưu. Ông ta báo cho họ biết về việc bà Lưu yêu cầu được gặp luật sư, vì tòa đã tiếp nhận trường hợp của bà từ Viện Kiểm sát chuyển đến.
Ba ngày sau khi nhận được tin tức, vị luật sư ở Bắc Kinh của bà Lưu đã đến. Anh đến gặp lại Triệu, và hỏi ông ta vì sao lại không báo tin cho anh ấy biết để anh ấy có thể xem xét hồ sơ của bà Lưu trước khi chuyển nó tới tòa án. Triệu đã không trả lời và nói sẽ cố gắng giúp anh liên lạc với các nhân viên của tòa án.
Tòa án trì hoãn bằng cách đẩy trách nhiệm cho Ủy ban Chính trị và Pháp luật
Cùng ngày, vị luật sư này đã đến gặp nhân viên tòa án Trương Lập Quốc, nhưng họ nói với anh rằng ông ta không có ở văn phòng. Vị luật sư này sau đó đã trực tiếp đến gặp ba nhân viên khác.
Một lần nữa anh yêu cầu được xem hồ sơ của bà Lưu, nhưng họ nói rằng họ không có thẩm quyền cung cấp hồ sơ cho anh cũng như không có thẩm quyền chấp thuận yêu cầu làm đại diện cho bà Lưu của anh. Họ nói rằng họ phải báo cáo lên UBCTPL cấp thành phố và cấp tỉnh – cơ quan có thẩm quyền quyết định vấn đề này.
Bối cảnh
Hồi phục sức khỏe sau khi tu luyện Pháp Luân Công
Bà Lưu bắt đầu thực hành Pháp Luân Công vào năm 1998. Trước đó, bà đã bị mắc nhiều căn bệnh và rất yếu ớt. Sau khi bắt đầu tu luyện, bà cảm thấy thân thể nhẹ nhàng và có được một cái nhìn mới mẻ về cuộc sống.
Lần bắt giữ thứ nhất và một năm lao động cưỡng bức
Vào tháng 11 năm 2004, năm cảnh sát đã xông vào nhà bà và đưa bà đến trại tạm giam thành phố Du Thụ. Sáu ngày sau đó, bà bị kết bản án một năm lao động cưỡng bức trong Trại Lao động Cưỡng bức Hắc Chủy Tử ở thành phố Trường Xuân, thủ phủ của tỉnh Cát Lâm.
Lần bắt giữ thứ hai
Vào tháng 4 năm 2009, cảnh sát đã bắt bà trong khi bà đang phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công và cuộc bức hại. Bà đã bị đưa tới trại tạm giam và bị tra tấn.
Bà đã tuyệt thực ngay khi bị đưa vào đó. Cảnh sát đã trói bà vào một chiếc giường và hàng ngày lệnh cho y tá tiêm các loại thuốc không rõ nguồn gốc vào người bà. Kết quả là mặt và người bà đã bị sưng phồng lên. Bà cũng bắt đầu bị nôn mửa.
Mô phỏng phương thức tra tấn trói trên giường và tiêm thuốc không rõ nguồn gốc
Tám ngày sau, họ bắt đầu tiêm vào người bà một loại thuốc khác. Bà cảm thấy tim mình quặn thắt lại và bất thường. Bà bắt đầu nôn thốc nôn tháo rồi bị mất ngủ.
Một vài ngày sau, bà ở trong tình trạng nguy kịch. Sau đó cảnh sát đã thả bà ra sau khi tống tiền gia đình bà 2.000 nhân dân tệ.
Sau đó cảnh sát sách nhiễu và theo dõi bà tại nhà, cuối cùng bà đã buộc phải rời khỏi nhà của mình để tránh bị bức hại.
Các nhân viên giải quyết vụ việc của bà Lưu:
Triệu Thiết Kỳ, Viện kiểm sát: Số văn phòng: +86-431-83651152, máy lẻ (9515); Điện thoại di động: +86-13604395313
Trương Lập Quốc, Tòa án: +86-13944103777
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/1/18/322373.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/1/30/155004.html
Đăng ngày 09-02-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
