[MINH HUỆ 11-10-2015] Ngày 8 tháng 10, Ủy ban Chuyên trách về vấn đề Trung Quốc (CECC) của Quốc hội Hoa Kỳ đã ban hành báo cáo thường niên năm 2015. CECC cho rằng Trung Quốc ngày càng tàn bạo và hà khắc trong vấn đề Pháp Luân Công cũng như các môn tu luyện tinh thần và tôn giáo khác, đồng thời ghi nhận hiện tượng gia tăng bức hại đối với các luật sư nhân quyền. Báo cáo cũng chỉ ra rằng các chuyên gia y khoa quốc tế và các tổ chức nhân quyền vẫn rất nghi ngại về hệ thống hiến tạng “tự nguyện” của Trung Quốc, ngay cả khi chính quyền Trung Quốc đã công bố sẽ ngừng thu hoạch nội tạng từ các tử tù cho các ca ghép tạng.
Chính quyền Trung Quốc tiếp tục đàn áp Pháp Luân Công
Báo cáo nêu: “Đảng và chính phủ Trung Quốc vẫn tiếp tục chiến dịch phát động từ năm 1999 được tiến hành trên diện rộng một cách có hệ thống mà trong một số trường hợp là bằng bạo lực nhằm bức ép các học viên Pháp Luân Công từ bỏ đức tin, từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công. Chính quyền còn tiếp tục quấy rối và giam giữ người nhà, luật sư và những ai từng liên lạc hoặc có mối quan hệ với các học viên Pháp Luân Công. Trường hợp điển hình của năm vừa qua là cháu Biện Hiểu Huy (卞 丽 潮) – con gái của học viên Biện Lệ Triều (卞 晓 晖) – và học viên Trần Anh Hoa (陈 英 华).”
Báo cáo năm 2015 nêu cụ thể trường hợp của bảy học viên Pháp Luân Công bị bức hại
Báo cáo dẫn chứng bảy học viên Pháp Luân Công từng bị bức hại tại Trung Quốc trong năm qua.
Bà Khổng Thu Các (孔秋阁)
“Tháng 10 năm 2014, học viên Pháp Luân Công Khổng Thu Các, tầm 60 tuổi, được báo cáo là đã chết tại trạm xá của một nhà tù ở khu thành thị Urumqi, khu tự trị Duy Ngô Nhĩ, Tân Cương, sau khi bị chính quyền giam giữ vì nghi ngờ bà phạm tội liên quan đến ‘tà giáo’.
Ông Vương Trị Văn (王治文)
“Tháng 10 năm 2014, chính quyền thả học viên Pháp Luân Công Vương Trị Văn ra khỏi nhà tù Nguyên Tiền Tiến (京前进) tại Bắc Kinh. Học viên này bị kết án 16 năm tù suốt từ năm 1999 vì tội dính líu tới ‘tà giáo’. Có tin rằng chính quyền này sau đó đã chuyển ông tới một ‘trung tâm cải tạo chuyển hóa (còn gọi là ‘trung tâm tẩy não’) – một cơ sở mà chính quyền sử dụng để bức ép học viên Pháp Luân Công từ bỏ tín ngưỡng Pháp Luân Công. Ngày 24 tháng 10 năm 2014, chính quyền đã thả ông Vương khỏi ‘trại cải tạo bằng chuyển hóa’. Ông Vương đã phải chịu đựng nhiều hình thức tra tấn trong suốt thời gian bị cầm tù và đang trong tình trạng ốm yếu cả về thể chất lẫn tinh thần.”
Tả Khang Vĩ (左康伟)
“Ngày 22 tháng 8 năm 2014, Tòa án Nhân dân quận Thanh Hà, thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô, được báo cáo là đã kết án ba năm tù cho học viên Pháp Luân Công có tên Tả Khang Vĩ. Các quan chức ở thành phố Hoài An đã giam bà Tả vào ngày 5 tháng 3 năm 2014, rõ ràng có liên quan đến việc bà tu luyện Pháp Luân Công, và đến ngày 17 tháng 3 năm 2014, Viện Kiểm sát Nhân dân quận Thanh Hà đã duyệt bản án về tội tổ chức và sử dụng tà giáo để phá hoại việc thực thi pháp luật,’ là tội được quy định Điều 300 của Luật Hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.“
Mạnh Phồn Lệ (孟繁荔)、Vương Yến Hân (王燕欣)、Thạch Mạnh Văn (石孟文)、Lý Quế Phương (李桂芳)
Ngày 21 tháng 5, Tòa án Nhân dân Nông khẩn Kiến Tam Giang, thành phố Phú Cẩm, khu thành thị Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang, đã kết án học viên Pháp Luân Công Thạch Mạnh Văn ba năm tù và các học viên Lý Quế Phương, Mạnh Phồn Lệ, và Vương Yến Hân, mỗi người hai năm tù vì tội ‘tổ chức và sử dụng tà giáo để phá hoại việc thực thi pháp luật.’ Chính quyền Kiến Tam Giang đã giam giữ bốn học viên này vào ngày 21 tháng 3 năm 2014, bên ngoài ‘trung tâm giáo dục pháp lý’ tại Kiến Tam Giang, nơi chính quyền giam giữ phi pháp các học viên Pháp Luân Công. Năm 2015, các luật sư của các học viên đã đệ đơn kháng cáo, nhưng có tin là Tòa án Sơ thẩm Nhân dân Nông khẩn Hắc Long Giang tại đô thị Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang đã báo với luật sư của các học viên rằng vụ kháng cáo của họ sẽ không được xử tại tòa.”
20 học viên Pháp Luân Công bị bắt tại Thiên Tân
Báo cáo đưa ra một trường hợp khác về cuộc bức hại Pháp Luân Công là vụ bắt giữ 20 học viên tại Thiên Tân trước cuộc họp Quốc hội Nhân dân và Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc đợt tháng 3 năm 2015.
“Có tin là chính quyền thành phố Thiên Tân đã giam giữ 20 học viên Pháp Luân Công và tịch thu tài liệu, máy tính, cùng các vật dụng cá nhân khác của các học viên Pháp Luân Công. Đây là một hình thức đàn áp phối hợp. Theo Minh Huệ, một tổ chức đưa tin của Pháp Luân Công có trụ sở tại Hoa Kỳ, ông Zhao Fei, Cục trưởng Cục Công An Thành phố Thiên Tân còn treo giải thưởng bằng tiền mặt cho những viên chức giam giữ học viên Pháp Luân Công. Có tin rằng các viên chức đã giam giữ ít nhất là một số học viên Pháp Luân Công vì họ nói với người khác về Pháp Luân Công hoặc sở hữu tài liệu Pháp Luân Công. Những viên chức được báo cáo đó gồm Gia Cát Ngọc Phương (诸葛玉芳) và con gái Trần Nhược Minh (陈若), Phó Thiếu Quyên (付少娟), Trương Thúy Hoàn (张翠环), Triệu Mãn Hồng (赵满宋), Tống Vân Linh ( 宋云岭), Khuất Linh Vân (屈玲云), Đường Nguyệt Hoa (唐月华), Lý Hồng (李红), Lý Kiến Mẫn (李建敏), Trịnh Khánh Lan (郑庆兰), Ngưu Thục Hoa (牛淑华), Triệu Nguyệt Hoa (赵月花), Tống Huệ Thiền (宋惠蝉), Vương Huệ Trân (王慧珍), Lý San San (李珊珊), Lưu Quỳnh (刘琼), Dương Hoành (杨宏), Tưởng Nhã Huy (蒋雅晖), ‘chị Lục’ (陆姐) và ‘Đẳng Nhân’ (等人) – biệt danh. Luật sư nhân quyền là Đường Cát Điền (唐吉田) và Trình Hải (程海) đã báo với Thời báo Đại Kỷ Nguyên (Epoch Times) – một tờ báo có trụ sở tại New York có liên quan đến Pháp Luân Công và thường đưa tin bình luận về Trung Quốc – rằng hành động của các viên chức ở Thiên Tân không có cơ sở pháp lý nào hết.”
Từ đầu năm đến nay, chính quyền tiếp tục quấy rối, giam giữ và kết án tù học viên Pháp Luân Công cũng như người nhà, luật sư và những người khác có quan hệ với các học viên. Chẳng hạn, ngày 15 tháng 4 năm 2015, Tòa án Nhân dân quận Kiều Đông, khu đô thị Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc, đã kết án ba năm sáu tháng tù đối với Biện Hiểu Huy, con gái của học viên Pháp Luân Công Biện Lệ Triều, và bốn năm tù đối với học viên Trần Anh Hoa. Ngày 12 tháng 3 năm 2014, các viên chức tại Thạch Gia Trang giam giữ Biện Hiểu Huy và Trần Anh Hoa vì bị tình nghi là ‘tổ chức và sử dụng tà giáo để phá hoại việc thực thi pháp luật’ khi cô Biện giơ tấm biển ghi ‘Tôi muốn được gặp cha tôi’ ở bên ngoài Nhà tù Thạch Gia Trang, nơi cha cô đang phải chịu án 12 năm tù. Cô Trần đã chụp lại cảnh cô Biện kháng nghị và đưa lên mạng. Sau khi bắt giữ Biện Hiểu Huy, các viên chức còn bắt giữ mẹ cô là bà Chu Tú Trân (周秀珍) khi bà trình báo về việc con gái mình bị mất tích.”
Nạn thu hoạch nội tạng do nhà nước Trung Quốc hậu thuẫn
Báo cáo nêu rõ rằng cộng đồng quốc tế vẫn nghi ngờ hệ thống hiến tạng “tự nguyện” của Trung Quốc.
“Vào tháng 12 năm 2014, có tin rằng ông Hoàng Khiết Phu, Ủy viên Ban Thường trực của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Hoa kiêm Trưởng Ban Hiến và Ghép Tạng, đã tuyên bố rằng Trung Quốc sẽ ngừng sử dụng nội tạng từ tử tù cho các ca ghép tạng. [Tuy nhiên,] các nhà quan sát quốc tế khẳng định thông lệ này vẫn tiếp diễn đối với các học viên Pháp Luân Công. Truyền thông nhà nước Trung Quốc đưa tin các ca ghép tạng lấy từ tử tù sẽ chấm dứt vào tháng 1 năm 2015 và sẽ chuyển sang sử dụng hệ thống hiến tạng tự nguyện hoàn toàn, song các chuyên gia y khoa và các nhà hoạt động nhân quyền quốc tế vẫn nghi ngại về tính chất ‘tự nguyện’ của việc hiến tạng này, đồng thời nhấn mạnh việc sử dụng nội tạng của tù nhân là vi phạm chuẩn mực đạo đức quốc tế trong cấy ghép tạng.”
Trấn áp các luật sư nhân quyền
Báo cáo đưa ra một số ví dụ về việc đàn áp các luật sư nhân quyền.
“Từ năm 2012, chính quyền đã quấy rối, giam giữ và kết án tù ngày càng nhiều luật sư công và từ đầu năm đến nay đã gia tăng quấy nhiễu các hoạt động của các luật sư nhân quyền. Luật sư nào nhận các vụ nhạy cảm về chính trị vẫn phải đối mặt với nguy cơ bị khai trừ, bạo lực thân thể và bị đóng cửa công ty luật của mình. Tháng 7 năm 2015, chính quyền Trung Quốc đã bắt giam hơn 250 người trong một vụ truy quét chưa từng thấy trên toàn quốc. Nhiều người trong số những người bị thẩm vấn, giam giữ, hoặc ‘mất tích’ tự xưng là luật sư và nhà bảo vệ nhân quyền. Một số luật sư làm việc cho một công ty luật có trụ sở tại Trung Quốc. Tính đến tháng 8 năm 2015, đã có 23 người trong số những người bị theo dõi đó bị giam giữ dưới diện hình sự, bị giám sát tại ngoại, hoặc bị biến thành nạn nhân của những vụ mất tích. Chính quyền [Trung Quốc] đã tiến hành một chiến dịch bôi nhọ trước dư luận qua các phương tiện truyền thông của chính phủ để buộc tội các luật sư là ‘gây rối’ và là một phần tử của ‘băng đảng tội phạm’ thực thi âm mưu dưới danh nghĩa ‘bảo vệ quyền, vì công lý, và lợi ích công cộng.”
“Vào tháng 7 năm 2015, chính quyền đã phát động cuộc đàn áp các luật sư nhân quyền khiến nhiều luật sư từng bào chữa cho học viên Pháp Luân Công bị giam giữ. Vương Vũ (王宇) và Vương Toàn Chương (王全章), hai luật sư bào chữa cho Lý Quế Phương, Mạnh Phồn Lệ, Vương Yến Hân và Thạch Mạnh Văn trong trường hợp nêu trên, nằm trong số những luật sư bị bắt giữ trong đợt đàn áp tháng 7 năm 2015.”
Báo cáo còn nhắc đến luật Cao Trí Thịnh, người bị chính quyền nhắm tới vì bào chữa cho các học viên Pháp Luân Công, “bị chính quyền giam giữ phi pháp, ngay cả sau khi được phóng thích, và bị cấm rời khỏi Trung Quốc để đoàn tụ với gia đình ông.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/10/11/317412.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/10/12/153197.html
Đăng ngày 13-11-2015. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
