Bài viết của phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc
[MINH HUỆ 01-06-2014] Bà Dương Thụy Cần, 69 tuổi, là một học viên từ huyện Hô Lan, thành phố Cáp Nhĩ Tân, bị bắt giữ phi pháp vào tháng 04 năm 2014, và bị kết án ba năm tù. Bà hiện đang kháng cáo lên tòa cấp cao hơn. Trước khi bị bắt, bà bị giam giữ ba lần vào năm 2000, bị tra tấn tàn bạo trong các trại lao động vào các năm 2001 và 2002.
Công tố viên đồng ý với lời bào chữa song bà Dương Thụy Cần vẫn bị kết án
Bà Dương Thụy Cần bị bắt vì đang giảng chân tướng về Pháp Luân Công và phân phát các DVD nghệ thuật Thần Vận cho các học sinh gần một trường tiểu học vào ngày 18 tháng 11 năm 2013. Bà bị đưa tới Trại giam số 2 thành phố Cáp Nhĩ Tân bởi Trần Triệu Lâm và Mã Đan từ Đội An ninh nội địa Hô Lan và Đỗ Trí và Cao Nham từ đồn cảnh sát Quang Minh.
Ngày 08 tháng 04 năm 2014, bà bị xét xử tại Tòa án huyện Hô Lan, căn cứ trên lời buộc tội “Lợi dụng tổ chức dị giáo nhằm phá hoại việc thực thi pháp luật”.
Luật sư đại diện của bà đã biện hộ vô tội, lập luận rằng do việc phân phát các DVD nghệ thuật Thần Vận là vấn đề liên quan tới tín ngưỡng và không phải là tội, bà Dương Thụy Cần cần được thả ngay lập tức.
Ông Tề Hữu, chồng bà Cần, 72 tuổi, cũng bảo vệ bà, trình bày bà Dương Thụy Cần đã thu được lợi ích như thế nào từ Pháp Luân Công và bà đã chăm sóc tốt cho mẹ ông cho tới khi mẹ ông qua đời ở tuổi 96. Ông nói gia đình họ hạnh phúc ra sao từ khi vợ ông trở thành một học viên.
Công tố viên không phản đối bất kỳ lời phát biểu nào của luật sư biện hộ, song tòa án vẫn kết án bà ba năm tù.
Khi ông Tề Hữu phản đối lời tuyên án, chủ tọa phiên tòa nói đơn giản rằng: “Ở cái đất nước này thì nó là như thế đấy.”
Bị bỏ tù và tra tấn tàn bạo
Bà Dương Thụy Cần bị các cảnh sát từ Phòng cảnh sát huyện Hô Lan sách nhiễu thường xuyên. Bà bị giam giữ ba lần năm 2000 vì từ chối ký vào bản tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công.
Bà Dương Thụy Cần bị bắt vào ngày 18 tháng 01 năm 2001 và bị giam giữ một năm tại Trại lao động cưỡng bức Vạn Gia, thành phố Cáp Nhĩ Tân. Bà bị tra tấn tàn bạo vì từ chối “chuyển hóa” và bị đưa vào bệnh viện cấp cứu hai lần.
Bà Dương Thụy Cần được thả vào ngày 20 tháng 06 năm 2002. Bà bị báo cáo và bắt lại vì giảng chân tướng về Pháp Luân Công cho các đồng nghiệp cũ của mình.
Bà bị kết án ba năm lao động cưỡng bức tại Trung tâm cai nghiện Hắc Long Giang. Để ép bà “chuyển hóa” và ký vào ba tuyên bố, các lính canh đã tra tấn và bẻ gãy một ngón tay của bà, dẫn đến nó bị tật cong vĩnh viễn.
Bà Dương Thụy Cần, cán bộ nghỉ hưu từ công ty dược phẩm, đã từng bị cắt dạ dày và mắc các chứng bệnh về gan và tim. Bà đã thử các loại chữa trị y tế khác nhau nhưng không có hiệu quả gì. Bệnh tật của bà đã biến mất sau khi bà bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1998.
Các bên chịu trách nhiệm trong việc bức hại bà Dương:
Khương Kế Dân, Phó phòng Phòng cảnh sát huyện Hô Lan: +86-13903665588 (Di động)
Trần Triệu Lâm, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Hô Lan: +86-13945126069 (Di động), +86-57325999 (Nhà riêng)
Đỗ Trí, Trưởng đồn cảnh sát Quang Minh: +86-15045055577 (Di động), +86-451-57321123 (Cơ quan)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/6/1/两次被劳教迫害-哈尔滨七旬老太又遭非法判刑-292876.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/6/17/1674.html
Đăng ngày 26-07-2014. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
