Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 02-07-2022] Bà Từ Ngọc Chi ở thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh đã kết thúc án tù oan sai 1 năm vì kiên định tu luyện Pháp Luân Công vào ngày 6 tháng 11 năm 2020. Trung tâm Phục vụ Bảo hiểm Xã hội thành phố Phủ Thuận (sau đây gọi tắt là “Trung tâm”) đã treo lương hưu của bà từ tháng 6 năm 2021 và yêu cầu bà trả lại các khoản tiền mà cơ quan này đã chi trả cho bà kể từ khi bà bị bắt vào ngày 8 tháng 11 năm 2019 đến tháng 5 năm 2021. Bà từ chối tuân thủ và trung tâm đã đệ đơn kiện bà.
Sau khi tòa án địa phương ra quyết định có lợi cho trung tâm bảo hiểm và yêu cầu bà Từ hoàn trả lại tiền, bà Từ đã kháng cáo lên tòa án trung cấp địa phương, và cơ quan này đã đảo ngược phán quyết của tòa án cấp dưới và bác đơn kiện của Trung tâm đối với bà.
Tòa án cấp dưới ra quyết định bất lợi cho bà Từ
Bà Từ 71 tuổi, một giáo viên tiểu học từng được khen thưởng đã nghỉ hưu, đã bị bắt vào ngày 7 tháng 11 năm 2019, sau khi bị báo cảnh sát vì nói với mọi người về Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.
Sau đó tòa án đã phi pháp kết án 1 năm tù và phạt tiền 4.000 nhân dân tệ. Vào tháng 6 năm 2021 (7 tháng sau khi bà ra tù), Trung tâm đã treo lương hưu của bà.
Trung tâm tuyên bố rằng trong khi xem xét các tài khoản hưu trí, họ nhận thấy kể từ ngày bị bắt đến tháng 5 năm 2021, bà Từ đã nhận được tổng cộng 74.630,06 nhân dân tệ tiền lương hưu.
Họ tuyên bố rằng theo Thông báo Số 69 của Bộ Nguồn Nhân lực và An sinh Xã hội năm 2012, người về hưu không được hưởng bất kỳ khoản lương hưu nào trong thời gian bị giam cầm; theo đó, tiền lương hưu mà bà nhận được trong và sau án tù là thu nhập có được qua “gian lận” và đó là “thu nhập bất hợp pháp”.
Khi bà Từ từ chối trả lại, Trung tâm đã kiện bà lên Tòa án quận Thuận Thành.
Bà Từ đã thuê một luật sư đại diện cho mình. Người luật sư này chỉ ra rằng thông báo mà trung tâm bảo hiểm viện dẫn chỉ là một văn bản mang tính hành chính, chứ không hề có bất kỳ quyền lực ràng buộc pháp lý nào.
Ông nói rằng là một giáo viên đã nghỉ hưu, bà Từ được hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật. Hiện tại, không có luật nào quy định việc hủy bỏ phúc lợi hưu trí của những người về hưu, trừ phi họ qua đời. Ông nhấn mạnh rằng không có quy định rõ ràng nào cấm người nghỉ hưu bị kết án tù có thời hạn tiếp tục nhận lương hưu trong thời gian thụ án.
Luật sư cũng chỉ ra rằng Trung tâm không có cơ sở pháp lý hoặc bằng chứng để buộc tội bà Từ có hành vi lừa đảo và ngụy tạo bằng chứng để lấy tiền lương hưu của bà. Bà đã nghỉ hưu một cách hợp pháp và đang đáp ứng mọi điều kiện để nhận được những khoản trợ cấp hưu trí mà bà đã vất vả lao động mà có.
Bất chấp lập luận có lý có cứ của luật sư, Tòa án quận Thuận Thành đã ra phán quyết có lợi cho Trung tâm vào ngày 7 tháng 4 năm 2022 và yêu cầu bà Từ phải trả lại số tiền lương hưu đó.
Tòa Trung cấp ra phán quyết ủng hộ bà Từ
Bà Từ đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp thành phố Phủ Thuận. Cơ quan này đã thụ lý hồ sơ của bà vào ngày 12 tháng 5 và đưa ra phán quyết cuối cùng vào ngày 16 tháng 6.
Tòa án cấp cao hơn tuyên bố trong thư quyết định rằng họ đã xem xét cẩn thận các tài liệu mà cả hai bên đệ trình. Theo đó, họ đồng ý với bà Từ rằng Thông báo Số 69 là bất hợp pháp, vì bản thân tài liệu đó chỉ có hiệu lực trong 2 năm và khi không có phiên bản cập nhật nào được ban hành, thì phiên bản hiện có đó sẽ tự động trở nên vô hiệu.
Tòa án cấp cao hơn cũng nói rằng việc Trung tâm chi trả tiền lương hưu cho bà Từ với tư cách là một cơ quan nhà nước là một hành động mang tính hành chính. Trung tâm và bà Từ không phải là các thực thể dân sự bình đẳng, và vụ việc không nên được giải quyết thông qua phương thức tố tụng dân sự hoặc được thụ lý như một vụ án dân sự.
Do đó, tòa án cấp cao hơn đã quyết định đảo ngược phán quyết của tòa án cấp dưới và bác bỏ đơn kiện của Trung tâm. Tòa cũng yêu cầu trả lại 1.666 nhân dân tệ phí kiện tụng mà bà Từ đã nộp.
Đã 13 tháng kể từ khi lương hưu của bà Từ bị đình chỉ. Bà đã hối thúc trung tâm bảo hiểm chấp hành theo lệnh của tòa án cấp trên và phục hồi lương hưu cho bà.
Bài liên quan bằng tiếng Hán:
Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2022/7/2/445676.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2022/7/17/202286.html
Đăng ngày 12-10-2022; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
